high

I didn't realize it was so high.

Je ne me rendais pas compte que c’était si haut.

— Anatomy of a Fall (2023)

It was white and so high up.

C'était blanc et tellement haut.

— The Lives of Others (2006)

We're not high enough!

Nous ne sommes pas assez haut !

— Dune (2021)

It's high alert, Bob.

C’est l’alerte maximale, Bob.

— One Battle After Another (2025)

And only my head left to get high.

Et il ne me reste plus qu'à planer.

— The Intouchables (2011)

I wanna think about Gigliola, about getting high, friends.

Je veux penser à Gigliola, à planer, les amis.

— The Hand of God (2021)

Why is it up so high?

Pourquoi est-ce si haut ?

— Moonrise Kingdom (2012)

He promised to pay us high wages.

Il a promis de nous verser des salaires élevés.

These are high quality goods.

Ce sont des produits de haute qualité.

High inflation, Mr Wenger.

Forte inflation, Monsieur Wenger.

— The Wave (2008)

“A half is quite high,” I said.

« La moitié, c’est assez élevé », ai-je dit.

He put on high airs with his learning, and he was not popular.

Il prenait de grands airs à cause de son érudition, et il n’était pas populaire.

High unemployment and social injustice.

Chômage élevé et injustices sociales.

— The Wave (2008)

Prices these days are extremely high.

Les prix sont extrêmement élevés ces temps-ci.

Kenny, are you high right now?

Kenny, tu es défoncé là, ou quoi ?

— Anaconda (2025)

Looking to get high?

Tu cherches à te défoncer ?

— Almost Famous (2000)

All because he is a man of high moral standards.

Tout simplement parce qu'il est un homme aux principes moraux élevés.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Do you know how high the television tower is?

Savez-vous quelle est la hauteur de la tour de télévision ?

Heads high.

Tête haute.

— Victoria (2015)

No age limit, high salary?

Pas de limite d'âge, salaire élevé ?

— Departures (2008)

My cholesterol levels are high.

Mon taux de cholestérol est élevé.

Could be high on something.

Il est peut-être sous l’emprise de quelque chose.

— The Wailing (2016)

High cheek bones.

Pommettes hautes.

— Dil Se.. (1998)

Carla, is this the first time you've run such a high fever so suddenly?

Carla, est-ce la première fois que tu as une fièvre aussi forte qui monte si soudainement ?

— 8½ (1963)

Unemployment is high.

Le chômage est élevé.

I got high, could see everything.

J’étais défoncé, je pouvais tout voir.

— The Intouchables (2011)

How high is that mountain?

Quelle est la hauteur de cette montagne ?

The sun is high.

Le soleil est haut.

Sky-freaking-high.

Extrêmement haut.

— Anaconda (2025)

This tablet is low weight but high price.

Cette tablette est légère mais chère.

Tom has a high IQ.

Tom a un QI élevé.

So set your hopes high.

Alors, gardez espoir.

— Lady Vengeance (2005)

I guess you are in high demand.

J'imagine que vous êtes très demandé.

— Laurence Anyways (2012)

I have a high fever.

J'ai une forte fièvre.

Is he high?

Il est défoncé ?

— The Wolf's Call (2019)

No matter how high you are sitting, you are always on your behind!

Peu importe à quelle hauteur vous êtes assis, vous êtes toujours assis sur vos fesses !

Makes me feel high, like I'm on drugs.

Ça me fait planer, comme si j’étais sous l’emprise de drogues.

— Anatomy of a Fall (2023)

He gets high and starts talking bullshit.

Il se drogue et commence à dire n'importe quoi.

— City of God (2002)

You want to get high?

Tu veux planer ?

— Almost Famous (2000)

You think that table is high enough?

Tu penses que cette table est assez haute ?

— Maurie (1973)

You know how high that is?

Tu sais à quelle hauteur ça se trouve ?

— The White Ribbon (2009)

Stay on high alert.

Restez en état d'alerte maximale.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

We have a high regard for Professor Turner.

Nous avons beaucoup d’estime pour le professeur Turner.

I think I'm gonna try to get to the high ridge today.

Je pense que je vais essayer d’atteindre la haute crête aujourd’hui.

— Send Help (2026)

The price was extremely high.

Le prix était extrêmement élevé.

It's really high!

C’est vraiment haut !

— Victoria (2015)

I have high expectations for our meeting.

J’ai de grandes attentes pour notre réunion.

You'd be in high demand.

Tu serais très demandé(e).

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Is your blood pressure usually high?

Votre tension artérielle est-elle généralement élevée ?

— All About My Mother (1999)

I'd gladly pay more for something if it's of high quality.

Je paierais volontiers plus cher pour quelque chose de grande qualité.

My salary was high this month.

Mon salaire était élevé ce mois-ci.

The price is a little high for me.

Le prix est un peu élevé pour moi.

High places.

Les hauteurs.

— Decision to Leave (2022)

I'm so sorry it doesn't meet your high standards.

Je suis vraiment désolé(e) que cela ne soit pas à la hauteur de vos exigences élevées.

— Marty Supreme (2025)

They've been doing this since he was about this high.

Ils font ça depuis qu’il était haut comme ça.

— About Time (2013)

Eight high, twelve wide, standard ceiling.

Huit de haut, douze de large, plafond standard.

— Taxi Blues (1990)

The high waves covered their boat.

Les hautes vagues recouvraient leur bateau.

Are you high?

Tu es défoncé ?

— Gully Boy (2019)

Nice high ceiling.

Joli plafond haut.

— Happy Together (1997)

The full moon is high in the sky, we can open the portal.

La pleine lune est haute dans le ciel, nous pouvons ouvrir le portail.

— Pan's Labyrinth (2006)

Let's say you have extremely high temperatures, right?

Disons que vous avez des températures extrêmement élevées, d'accord ?

— Greenland 2: Migration (2026)

As if my checking will make it high.

Comme si le fait que je vérifie allait le faire monter.

— Piku (2015)

I'm high as hell too.

Moi aussi, je suis complètement défoncé.

— The Skin I Live In (2011)

That is such a high mountain as old people can 't climb.

C’est une montagne si haute que les personnes âgées ne peuvent pas l’escalader.

High forehead, not that young.

Front haut, pas si jeune.

— Secret Sunshine (2007)

It's quite high.

C’est assez élevé.

— Happy as Lazzaro (2018)

When I got up, the sun was already high in the sky.

Quand je me suis levé, le soleil était déjà haut dans le ciel.

The bridge is high.

Le pont est haut.

This has high artistic value.

Cela possède une grande valeur artistique.

— Kung Fu Hustle (2004)

The tower is fifteen metres high.

La tour mesure quinze mètres de haut.

How to overcome the high value of the yen is a big problem.

Comment surmonter la valeur élevée du yen est un problème majeur.

How high is the fine?

À combien s’élève l’amende ?

The recession also brought high inflation.

La récession a également entraîné une forte inflation.

Without high winds, it should settle within two to three miles.

En l'absence de vents violents, cela devrait retomber dans un rayon de deux à trois miles.

— Oppenheimer (2023)

I can 't believe that you really sold that junk for such a high price.

Je n’arrive pas à croire que tu aies vraiment vendu cette camelote à un prix aussi élevé.

Tom has a high fever.

Tom a une forte fièvre.

She's of high caste.

Elle est issue d’une caste élevée.

— Masaan (2015)

Maybe she was high when she killed him, too.

Peut-être qu'elle était sous l'emprise de drogues lorsqu'elle l'a tué.

— Whistle (2026)

The wall will be three metres high.

Le mur aura une hauteur de trois mètres.

No mountain in the world is as high as Mount Everest.

Aucune montagne au monde n’est aussi haute que le mont Everest.

Sales had been high.

Les ventes avaient été élevées.

Tensions are high outside the al-Aqsa Mosque.

La tension est vive aux abords de la mosquée al-Aqsa.

I have a high temperature.

J’ai une forte fièvre.

And my daughter has a high fever.

Et ma fille a une forte fièvre.

— [REC] (2007)

She has a high fever!

Elle a une forte fièvre !

— When Marnie Was There (2014)

He gets high on Nautilus, the dickhead.

Il se défonce au Nautilus, ce crétin.

— Brother (1997)

I'm naturally high!

Je suis naturellement défoncé(e) !

— Taxi Blues (1990)

The high building can be seen from the window.

On peut apercevoir le haut bâtiment depuis la fenêtre.

Very, very high.

Très, très élevé.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

How high is it?

Quelle est sa hauteur ?

In Kota, in Gujarat, it's a business and the dividends are high.

À Kota, au Gujarat, c’est une affaire, et les dividendes sont élevés.

— Super 30 (2019)

Jules Ferry high?

Le lycée Jules Ferry ?

— Taxi (1998)

The stakes are high.

Les enjeux sont élevés.

Do you take medication for high cholesterol?

Prenez-vous des médicaments contre l’hypercholestérolémie ?

Ziri is high.

Ziri est défoncé.

Dad's got high cholesterol.

Papa a un taux de cholestérol élevé.

— The Hand of God (2021)

Get ready for your high dive!

Prépare-toi pour ton plongeon de haut vol !

— Genocidal Organ (2017)

You said you're scared of high places.

Tu as dit que tu avais peur des hauteurs.

— Decision to Leave (2022)

High priority THEA alert.

Alerte THEA de haute priorité.

— Shelter (2026)

Were you high?

Tu étais sous l'emprise de stupéfiants ?

— Malcolm X (1992)

High!

Salut !

— RRR (2022)

The wall is one meter high.

Le mur mesure un mètre de haut.

He's on such a terribly high level, and I feel so worthless.

Il est à un niveau tellement élevé que je me sens complètement nul.

— Wild Strawberries (1957)

Oh, God, this is high up.

Oh mon Dieu, c’est haut.

— Moulin Rouge! (2001)

The prices are high.

Les prix sont élevés.

It gets you high.

Ça te fait planer.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Valery, they both have high temperature.

Valery, ils ont tous les deux une forte fièvre.

— Salyut-7 (2017)

High four.

Haute quatre.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You sound high.

Tu as l’air défoncé.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

High tutor, am I still the emperor?

Salut, tuteur, suis-je toujours l’empereur ?

— The Last Emperor (1987)

It's the high wall next to the church, right?

C’est le haut mur à côté de l’église, n’est-ce pas ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

Maybe I have not quite high enough, maybe my love is too strong, too loud.

Peut-être que je n'ai pas atteint un niveau assez élevé, peut-être que mon amour est trop fort, trop bruyant.

— Two Is a Family (2016)

How high?

À quelle hauteur ?

— Kung Fu Hustle (2004)

The town has many high buildings.

La ville compte de nombreux immeubles de grande hauteur.

Tom has a high opinion of Mary.

Tom a une haute opinion de Mary.

He had the bargaining skills, but I had the high cards.

Il avait le sens de la négociation, mais j’avais les cartes en main.

His salary is high.

Son salaire est élevé.

I will return tomorrow night with high expectations.

Je reviendrai demain soir avec de grandes attentes.

— Ratatouille (2007)

This hotel chain is no longer providing high quality service.

Cette chaîne d’hôtels n’offre plus un service de qualité.

Interest rates and inflation were high.

Les taux d’intérêt et l’inflation étaient élevés.

I got high marks on courtesy and, uh, hygiene.

J’ai eu de bonnes notes en politesse et, euh, en hygiène.

— Chicago (2002)

Strawberries sell at high prices in winter.

Les fraises se vendent à prix d'or en hiver.

It's so high!

C’est tellement haut !

— Cinema Paradiso (1988)

Losses on both sides were extremely high.

Les pertes des deux côtés ont été extrêmement élevées.

It pays in the long run to buy goods of high quality.

À long terme, il est avantageux d’acheter des produits de qualité supérieure.

The high humidity is making me sweat.

L'humidité élevée me fait transpirer.

That mountain is five times as high as this one.

Cette montagne est cinq fois plus haute que celle-ci.

How high is that building?

Quelle est la hauteur de cet immeuble ?

It was extremely high.

C’était extrêmement élevé.

I'm always high, pal!

Je suis toujours défoncé, mon pote !

— Taxi Blues (1990)

They began to import liquor illegally to sell for high prices.

Ils ont commencé à importer illégalement de l’alcool pour le revendre à prix fort.

I didn't realize that the cost of living was so high in Australia.

Je ne savais pas que le coût de la vie était si élevé en Australie.

The unemployment level is high.

Le taux de chômage est élevé.

The fence was not high enough to keep the wolves out.

La clôture n’était pas assez haute pour empêcher les loups d’entrer.

My blood pressure is quite high.

Ma tension artérielle est assez élevée.

Sun is already high in the sky.

Le soleil est déjà haut dans le ciel.

— Howl's Moving Castle (2004)

Dad, can you lift me up high, like when I was little?

Papa, peux-tu me soulever très haut, comme quand j'étais petit ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

How high have we climbed?

Jusqu'où sommes-nous montés ?

— War Machine (2026)

It rises up as high as it can go.

Il s'élève aussi haut qu'il le peut.

— State and Main (2000)

High up north.

Tout au nord.

— Wings of Desire (1987)

We flew as high as we could.

Nous avons volé aussi haut que possible.

— The Boy and the Heron (2023)

Kiki, how high do you intend to go?

Kiki, jusqu'à quelle hauteur comptes-tu aller ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

For Wi-Fi, hold it high.

Pour le Wi-Fi, tenez-le en hauteur.

— Parasite (2019)

Well, it's the first time the customer ever high-pressured the salesman.

Eh bien, c’est la première fois que le client met autant la pression au vendeur.

— Psycho (1960)

Fly on, falcon, high and far!

Vole, faucon, haut et loin !

— War and Peace (1968)

If you fly so high you might reach heaven!

Si tu voles aussi haut, tu pourrais atteindre le paradis !

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

As high and far as our wings could carry us.

Aussi haut et aussi loin que nos ailes pouvaient nous porter.

— The Boy and the Heron (2023)

Can you jump that high?

Peux-tu sauter aussi haut ?

You're not aiming high enough.

Tu ne vises pas assez haut.

"I've searched high and low."

J’ai cherché partout.

— Rang De Basanti (2006)

The ball bounced high in the air.

La balle a rebondi haut dans les airs.

Whose rhymes will shoot you down from up high.

Dont les rimes t'abattront depuis les hauteurs.

— Gully Boy (2019)

We searched high and low all night.

Nous avons cherché partout toute la nuit.

— Fallen Angels (1995)

If they detonate it too high in the air, the blast won't be as powerful.

S’ils le font exploser trop haut dans les airs, l’explosion ne sera pas aussi puissante.

— Oppenheimer (2023)

Max was flying high.

Max était aux anges.

— Who Am I (2014)

It doesn't feel right in battle without a banner to raise high.

Au combat, ça ne semble pas pareil sans une bannière à brandir bien haut.

— Seven Samurai (1954)

How can I jump so high?

Comment puis-je sauter si haut ?

Try to jump as high as possible.

Essayez de sauter le plus haut possible.

She can jump high.

Elle peut sauter très haut.

You're flying high these days.

Tu es au sommet en ce moment.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

How'd you know he was gonna shoot it high?

Comment savais-tu qu’il allait tirer au-dessus ?

— Goalie (2019)