encore, de nouveau
I'll come again when you're free.
Je reviendrai quand tu seras libre.
Quel était déjà son nom de famille ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I never played catch with him again.
Je n'ai plus jamais joué au ballon avec lui.
— Field of Dreams (1989)
When the rain stops, we can get going again.
Quand la pluie s'arrêtera, nous pourrons repartir.
— Song of the Sea (2014)
He never referred to the incident again.
Il n’a plus jamais reparlé de l’incident.
Benni, it could be possible for you to live with Mrs. Schwarz again.
Benni, il serait peut-être possible que tu habites à nouveau chez Mme Schwarz.
— System Crasher (2019)
Tomorrow's weather is, again, everything.
La météo de demain, c’est encore tout un programme.
— Zootopia 2 (2025)
We've taken shelter in the bus because the rain's started up again.
Nous nous sommes réfugiés dans le bus parce qu’il recommence à pleuvoir.
— La Dolce Vita (1960)
Thanks again, and keep the change.
Merci encore, et gardez la monnaie.
— One Mile: Chapter One (2026)
She took off to Ceará, never to be seen again.
Elle s'est envolée pour Ceará, et on ne l'a plus jamais revue.
— Aquarius (2016)
All that has happened before, and will happen again.
Tout cela s'est déjà produit et se reproduira.
I avoided you finding me, because I didn't want things to change again.
J’ai fait en sorte que tu ne me retrouves pas, parce que je ne voulais pas que les choses changent encore.
— Mirage (2018)
I never imagined Barfi would enter my life again.
Je n'aurais jamais imaginé que Barfi entrerait à nouveau dans ma vie.
— Barfi! (2012)
I did not want to be a teammate with Ayrton again.
Je ne voulais plus être coéquipier avec Ayrton.
— Senna (2010)
Tom will be here again tomorrow.
Tom sera de retour demain.
There were only goats today again.
Aujourd’hui encore, il n’y avait que des chèvres.
— Suck Me Shakespeer (2013)
You'll get Gryffindor into trouble again.
Tu vas encore attirer des ennuis à Gryffondor.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
I will never set foot in this house again.
Je ne remettrai plus jamais les pieds dans cette maison.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
According to the papers, François Bayrou is going up again in the surveys.
D’après les journaux, François Bayrou remonte dans les sondages.
I didn't meet him again after that.
Je ne l’ai plus revu après ça.
Tom won't let you win again.
Tom ne te laissera pas gagner à nouveau.
I bet that hidden pain probably emerges again.
Je parie que cette douleur enfouie va probablement refaire surface.
— Oldboy (2003)
I swear on my fucking mother, if you touch her again, you're dead.
Je te jure sur la tête de ma putain de mère, si tu la touches encore une fois, t’es mort.
— GoodFellas (1990)
Kiri, if & if you try to connect again, you could die.
Kiri, si tu essaies de te reconnecter, tu pourrais mourir.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Vous ne nous reverrez jamais.
I tried to get up, but I fell down again.
J’ai essayé de me lever, mais je suis encore tombé(e).
I don't want to see that again.
Je ne veux plus jamais revoir ça.
I can 't believe I'm here again.
Je n’arrive pas à croire que je sois encore là.
We can 't go back to Koichi's again and trouble them anymore.
On ne peut plus retourner chez Koichi et les déranger.
— Tokyo Story (1953)
Don't you ever come here again!
Ne reviens plus jamais ici !
One day he'll stick it in the can and he'll never get it out again.
Un jour, il le mettra à la poubelle et ne le ressortira jamais.
— Das Boot (1981)
We return the cat to the Keystone, and I become human again.
Nous ramenons le chat à la Pierre angulaire, et je redeviens humain.
— Suzume (2022)
Je ne serai plus jamais jeune.
Yeah, you want to kick me out again.
Ouais, tu veux me mettre à la porte encore une fois.
— System Crasher (2019)
So he went home and soon after came out again.
Il est donc rentré chez lui et est ressorti peu après.
— The Invisible Guest (2017)
Let's hope that that never happens again.
Espérons que cela ne se reproduira jamais.
Pourrai-je remarcher un jour ?
I will never write again in English.
Je n’écrirai plus jamais en anglais.
When he calls again, then he'll be serious.
Quand il rappellera, ce sera du sérieux.
— Lust, Caution (2007)
I don't want him to lose his mom again.
Je ne veux pas qu’il perde encore sa mère.
— Crazy Rich Asians (2018)
I'd really, really rather not try that again.
Je préférerais vraiment, vraiment ne pas réessayer.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
What's it like shooting with Doug again?
Comment ça se passe de tourner à nouveau avec Doug ?
— Anaconda (2025)
Did you go through Shoichi's trunk again?
Tu as encore fouillé dans le coffre de Shoichi ?
— The Boy and the Heron (2023)
You know who's gonna have to take the heat again when the shit hits the fan?
Tu sais qui va encore devoir essuyer les plâtres quand ça va mal tourner ?
— Falling Down (1993)
If it happens again, we want to be ready.
Si cela se reproduit, nous voulons être prêts.
We can drink some water again.
Nous pouvons à nouveau boire de l'eau.
— Greenland 2: Migration (2026)
What was that again about beating the rain?
C'était quoi déjà cette histoire de battre la pluie ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
No-one can ever take him from me again.
Plus jamais personne ne pourra me le prendre.
— The Legacy of the Siren (2012)
But then again, I'm not a psychopath.
Mais d’un autre côté, je ne suis pas un psychopathe.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
I don't want to hear about it again.
Je ne veux plus en entendre parler.
When will that process begin again for you?
Quand ce processus recommencera-t-il pour vous ?
— TÁR (2022)
Don't do that again, and I mean it, Seryozha.
Ne refais plus jamais ça, et je suis sérieux, Sérioja.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
If his temperature rises, call me again.
Si sa température monte, rappelez-moi.
— The White Ribbon (2009)
You're just going to run away again and regret it.
Tu vas encore t’enfuir et le regretter.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Nous espérons vous revoir.
You haven't washed the floors again.
Tu n’as encore une fois pas lavé les sols.
— Little Vera (1988)
So I had to pull the trigger again.
Alors, j’ai dû appuyer sur la gâchette une nouvelle fois.
— Chicago (2002)
She says she'll never leave again.
Elle dit qu’elle ne partira plus jamais.
— The Lives of Others (2006)
J'ai senti la vie renaître en moi.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
And again I'm the last to learn the truth.
Et une fois de plus, je suis le dernier à apprendre la vérité.
Much worse is that I screwed up again.
Ce qui est encore pire, c’est que j’ai encore tout foiré.
— Taxi (1998)
I kissed her and went up to my bedroom again, where I was soon asleep.
Je l’ai embrassée, puis je suis remonté dans ma chambre, où je me suis vite endormi.
I was telling her about my son being expelled again.
Je lui racontais que mon fils avait de nouveau été renvoyé.
— Volver (2006)
He was really pissed off and didn't talk to me again.
Il était vraiment furieux et ne m’a plus jamais parlé.
If the farmer catches me again, then he's bound to shoot me down where I stand.
Si le fermier m’attrape encore, il ne manquera pas de me tirer dessus à bout portant.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Il pleut encore !
If I need to ask again, I'm gonna write up the entire class.
Si je dois le répéter, je vais dénoncer toute la classe.
— Catch Me If You Can (2002)
I think she needs to do something weird again.
Je pense qu'elle a besoin de refaire quelque chose d'étrange.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
I am sorry, but what's your name again?
Désolé, mais comment vous appelez-vous déjà ?
You do not need to defeat him again.
Vous n'avez pas besoin de le vaincre à nouveau.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
The rain started falling again that day, and since then, it hasn't stopped.
La pluie s’est remise à tomber ce jour-là et, depuis, elle ne s’est pas arrêtée.
— Weathering with You (2019)
I don't want to see your face again.
Je ne veux plus jamais revoir ta tête.
Don't you ever touch me again.
Ne me touche plus jamais.
Only once you are yourself again.
Seulement une fois que tu seras de nouveau toi-même.
— The Legacy of the Siren (2012)
He promised not to be late again.
Il a promis de ne plus être en retard.
He will never believe me again.
Il ne me croira plus jamais.
Don't give me that Queen of the Hop, Miss Homecoming Queen bullshit again.
Ne me ressors pas encore tes conneries de reine du bal, Miss Reine du bal, d’accord ?
— Falling Down (1993)
Now, look again, I'm going to show you something.
Maintenant, regarde encore, je vais te montrer quelque chose.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
I do an inspection at school, and there you are again!
Je fais une inspection à l'école, et te revoilà !
— Life Is Beautiful (1997)
That night you ran into me in the market, suddenly, you felt alive again?
Ce soir-là, où tu m'as croisé au marché, soudain, tu t'es senti revivre ?
— Decision to Leave (2022)
It's okay if you don't want to see me again.
Ce n’est pas grave si tu ne veux plus me revoir.
— Laurence Anyways (2012)
I woke up with a headache again this morning.
Je me suis réveillée avec un mal de tête ce matin.
Try that again, Merle, and I'll dig it into the back of your skull!
Recommence, Merle, et je te l’enfonce dans l’arrière du crâne !
— Goalie (2019)
Are you going to see that girl again?
Vas-tu revoir cette fille ?
Took something like this for me and him to become friends again.
Il a fallu un événement comme celui-ci pour que nous redevenions amis.
— Mystic River (2003)
She was determined never to talk to him again.
Elle était déterminée à ne plus jamais lui parler.
That song, Father can you play it for me, again?
Cette chanson, papa, tu peux me la rejouer ?
— Thirst (2009)
I'll come again some other time.
Je reviendrai une autre fois.
She tried to take her life again?
Elle a encore essayé de mettre fin à ses jours ?
— Delicatessen (1991)
Let's go again, louder this time.
Recommençons, mais plus fort cette fois.
— Anatomy of a Fall (2023)
I'm unlikely to do that again.
Il est peu probable que je recommence.
Les Allemands ont encore gagné.
You're confused again, aren't you?
Tu es encore perdu, n’est-ce pas ?
I'll have visited Canada twice if I go there again.
J’aurai visité le Canada deux fois si j’y retourne.
Do you want me to explain it again?
Tu veux que je te l'explique à nouveau ?
Swear you won't let him in again.
Jure-moi que tu ne le laisseras plus entrer.
— Cinema Paradiso (1988)
You'll meet them all again on their long journey to the middle.
Vous les retrouverez tous au cours de leur long voyage vers le milieu.
— Almost Famous (2000)
You can decide to never let this happen again.
Vous pouvez décider de ne plus jamais laisser cela se reproduire.
— No (2012)
First it was your house, then ours, and now it's yours again.
D’abord, c’était chez toi, puis chez nous, et maintenant c’est de nouveau chez toi.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
I've told you once, I'll tell you again.
Je te l’ai déjà dit, et je vais te le répéter.
— Aquarius (2016)
Nous sommes de nouveau en état de prendre la mer.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)