again

Again it's an old lady, same signature.

Encore une vieille dame, avec la même signature.

— Day Watch (2006)

Car troubles again?

Encore des problèmes avec la voiture ?

— Leviathan (2014)

Tamaki again?

Encore Tamaki ?

— Suzume (2022)

If you ever touch me again, I'll kill you.

Si tu me touches encore une fois, je te tuerai.

Crazy Betânia attacked me again.

La folle Betânia m'a encore attaqué.

— Neighboring Sounds (2012)

Good to see you again, Jong-su.

Ravi de te revoir, Jong-su.

— Burning (2018)

Should I explain it again?

Dois-je l'expliquer à nouveau ?

— Memories of Murder (2003)

It was very nice seeing you again.

Ça m’a fait très plaisir de te revoir.

I will never set foot in this house again.

Je ne remettrai plus jamais les pieds dans cette maison.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

We are going again?

On y retourne ?

— State and Main (2000)

Must I take Mrs. Sewing out to drinks again?

Est-ce que je dois encore inviter Madame Sewing à prendre un verre ?

— TÁR (2022)

I want to thank you again.

Je tiens à vous remercier encore une fois.

Come back again in two week's time.

Reviens dans deux semaines.

That's the neighbour again.

C’est encore le voisin.

— The Intouchables (2011)

It's us again!

C’est encore nous !

— Victoria (2015)

Ask me again in October.

Reposez-moi la question en octobre.

Jogging again?

Vous reprenez le jogging ?

— Chungking Express (1994)

It's time you wrote again anyway.

De toute façon, il est temps que tu écrives à nouveau.

— Mother Night (1996)

I won't bother you again.

Je ne vous dérangerai plus.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Smile again.

Souriez à nouveau.

— 3-Iron (2004)

He'll call me again tomorrow.

Il m’appellera de nouveau demain.

— A Coffee in Berlin (2012)

But then she just laughed again.

Mais elle s'est remise à rire.

— Decision to Leave (2022)

He never wants to see his daughter Malena again.

Il ne veut plus jamais revoir sa fille Malena.

— Malena (2000)

Meg was happy about meeting Tom again.

Meg était heureuse de revoir Tom.

I did it again.

Je l'ai refait.

Are you guys fighting again?

Vous vous battez encore ?

— Spirited Away (2001)

I felt life in me again.

J'ai senti la vie renaître en moi.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I have no wish to see the man again.

Je n’ai aucune envie de revoir cet homme.

Adriano used his abilities again.

Adriano a de nouveau fait appel à ses capacités.

So I would be better off going to sleep now, never to awake again.

Alors, autant m'endormir maintenant, pour ne plus jamais me réveiller.

— The Asthenic Syndrome (1989)

If I take my boots off I couldn't put it on again.

Si j’enlève mes bottes, je ne pourrai pas les remettre.

— Elite Squad (2007)

I'll come say good night again.

Je viendrai te souhaiter bonne nuit encore une fois.

— La Dolce Vita (1960)

You had better marry again.

Vous feriez mieux de vous remarier.

— Prisoner of the Mountains (1996)

This book is worth reading again.

Ce livre vaut la peine d’être relu.

You want me to tell you again?

Tu veux que je te le dise encore ?

— Broker (2022)

Not you again, asshole!

Pas encore toi, espèce de connard !

— Kung Fu Hustle (2004)

Damiano’s application was rejected again.

La demande de Damiano a de nouveau été rejetée.

He never saw his brother again.

Il ne revit jamais son frère.

On three again.

Sur trois, encore une fois.

— Moonrise Kingdom (2012)

Now, look again, I'm going to show you something.

Maintenant, regarde encore, je vais te montrer quelque chose.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I didn't want to scare her again.

Je ne voulais pas lui faire peur à nouveau.

— Talk to Her (2002)

Are you begging again?

Tu mendies encore ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

Could you please tell me again why you are late?

Pourriez-vous me répéter pourquoi vous êtes en retard ?

Now come back again!

Revenez nous voir !

— Kiki's Delivery Service (1989)

Don't you want to see me as a widow again?

Tu ne veux pas me revoir veuve ?

— Haider (2014)

I'll never do this again.

Je ne ferai plus jamais ça.

Watching TV again.

Je regarde encore la télévision.

— Decision to Leave (2022)

Again with these dry flowers!

Encore ces fleurs séchées !

— The Asthenic Syndrome (1989)

I know that that won't happen again.

Je sais que cela ne se reproduira pas.

I can 't wait to be back on the team again.

J’ai hâte de réintégrer l’équipe.

Never tell me a lie again.

Ne me mentez plus jamais.

I wonder when we'll see each other again.

Je me demande quand nous nous reverrons.

Not that crap again!

Pas encore ces conneries !

— Love Actually (2003)

Edmundo won't use Craigslist again.

Edmundo n’utilisera plus Craigslist.

He became ill again for our sins!

Il est retombé malade à cause de nos péchés !

— Thirst (2009)

Yeah, can you check again, please?

Oui, pouvez-vous vérifier à nouveau, s'il vous plaît ?

— TÁR (2022)

Goodbye, that does not mean we'll never see each other again.

Au revoir, cela ne veut pas dire que nous ne nous reverrons jamais.

— Two Is a Family (2016)

And then, pretty soon, you'll be flying again.

Et puis, très bientôt, tu voleras à nouveau.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Mr. Horikoshi saved me again.

Monsieur Horikoshi m’a encore sauvé.

— The Wind Rises (2013)

He was never to see his wife and family again.

Il ne revit jamais sa femme et sa famille.

I won't call again, I promise.

Je ne rappellerai pas, je te le promets.

— Almost Famous (2000)

Kiri, if & if you try to connect again, you could die.

Kiri, si tu essaies de te reconnecter, tu pourrais mourir.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

He'll come back again though, won't he?

Il reviendra quand même, n’est-ce pas ?

— Life Is Beautiful (1997)

If you touch me again, I will fucking scream.

Si tu me touches encore une fois, je vais hurler.

— Anora (2024)

Is it you again?

C'est encore vous ?

— La Dolce Vita (1960)

Don't ever lie to me again.

Ne me mens plus jamais.

Do you want to lose your privileges again?

Voulez-vous perdre à nouveau vos privilèges ?

— The Dead Don't Die (2019)

But have you seen that woman again?

Mais avez-vous revu cette femme ?

— Laurence Anyways (2012)

Yes, it's you again!

Oui, c’est encore toi !

— The Mermaid (2016)

I never wore that hat again.

Je n’ai plus jamais porté ce chapeau.

Try that again, Merle, and I'll dig it into the back of your skull!

Recommence, Merle, et je te l’enfonce dans l’arrière du crâne !

— Goalie (2019)

You did it to me again.

Tu m'as encore fait le coup.

— Anaconda (2025)

After that, I went away, and we never saw each other again.

Après ça, je suis parti(e), et on ne s’est plus jamais revus.

— Solaris (1972)

I'll never have anything to do with her again.

Je n’aurai plus jamais affaire à elle.

— Farewell My Concubine (1993)

And then you and me, we were alone again.

Et puis, toi et moi, nous étions de nouveau seuls.

— Send Help (2026)

Cookie stuck his butt in my face again.

Cookie m'a encore mis son derrière sous le nez.

And the flow of the stream rises again.

Et le débit du ruisseau augmente à nouveau.

— Like Stars on Earth (2007)

I won't get married again, that's all.

Je ne me remarierai pas, c’est tout.

— Diabolique (1955)

Old elbow's acting up again.

Mon vieux coude me fait encore des siennes.

— Goalie (2019)

Here it is again.

Le voici à nouveau.

Don't interrupt me again.

Ne m’interromps plus.

Hello, again.

Bonjour à nouveau.

— Howl's Moving Castle (2004)

He had to give exams again.

Il a dû repasser des examens.

— The Big Sick (2017)

What if they stole the money again?

Et s'ils volaient l'argent à nouveau ?

— Masaan (2015)

When will it finally be spring again?

Quand arrivera enfin le printemps ?

I can 't believe I lost my wallet again!

Je n’arrive pas à croire que j’ai encore perdu mon portefeuille !

If anything happens to me, you'll never see that bitch again.

Si jamais il m’arrivait quelque chose, tu ne reverrais plus jamais cette salope.

— The Man from Nowhere (2010)

I'm not gonna ask you again.

Je ne te le demanderai pas une deuxième fois.

— One Mile: Chapter One (2026)

Then make it come to you again, ja?

Alors fais-le revenir vers toi, oui ?

— Ratatouille (2007)

Again, keep quiet.

Encore une fois, taisez-vous.

— Pan's Labyrinth (2006)

We'll start again in the morning.

Nous recommencerons demain matin.

Did I make a mistake again?

Est-ce que j'ai encore fait une erreur ?

Karen, it's me again.

Karen, c’est encore moi.

— Love Actually (2003)

I will never write again in English.

Je n’écrirai plus jamais en anglais.

Do we have to fill in this form again?

Devons-nous remplir ce formulaire à nouveau ?

— The Way He Looks (2014)

We're going to be busy again.

Nous allons encore être occupés.

— House of Flying Daggers (2004)

How long have you been drinking again?

Depuis combien de temps buvez-vous à nouveau ?

— Mercy (2026)

I won't tell you again.

Je ne te le dirai pas une troisième fois.

— The Legacy of the Siren (2012)

You've got to do these again.

Il faut que tu les refasses.

— State and Main (2000)

Don't tell me that my knee is going to betray me again!

Ne me dis pas que mon genou va encore me lâcher !

I mean, finding each other again?

Je veux dire, se retrouver ?

— Pan's Labyrinth (2006)

There we go again.

Et voilà, on recommence.

— Little Vera (1988)

The same argument is playing out again.

Le même argument se répète.

I will not write you again.

Je ne t’écrirai plus.

— Office Romance (1977)

Let us go again.

Recommençons.

— Poor Things (2023)

And you never go near his family again.

Et tu ne t'approches plus jamais de sa famille.

— Drive (2011)

I didn't catch what was being said again.

Je n’ai encore une fois pas compris ce qui se disait.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Reconsider carefully and tell us again.

Réfléchissez-y attentivement et dites-nous-en plus.

— Farewell My Concubine (1993)

That was his name again?

C'était quoi son nom, déjà ?

— Look Who's Back (2015)

Hey, you come around here again, I'm gonna call the fucking cops!

Hé, si tu remets les pieds ici, j’appelle les putains de flics !

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I've lost your lighter again.

J’ai encore perdu ton briquet.

Tom is bleeding again.

Tom saigne à nouveau.

In the water again?

Encore dans l'eau ?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Could you leave everything behind and start from zero again?

Pourriez-vous tout laisser derrière vous et repartir de zéro ?

— 8½ (1963)

Do not ever call me that again.

Ne m'appelle plus jamais comme ça.

— The Bluff (2026)

We're checking them again.

Nous les vérifions à nouveau.

— The Wind Rises (2013)

That song, Father can you play it for me, again?

Cette chanson, papa, tu peux me la rejouer ?

— Thirst (2009)

Explain them to me again.

Explique-les-moi encore une fois.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Why are you following me again?

Pourquoi me suis-tu encore ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

You are right again.

Vous avez raison encore une fois.

— Look Who's Back (2015)

Thanks again for everything.

Merci encore pour tout.

If he likes it, he'll bite again.

S'il aime ça, il mordra encore.

— Raw (2017)

I promised myself, that I'm never gonna talk to her again.

Je me suis promis de ne plus jamais lui parler.

He's fully recovered and can work again.

Il est complètement rétabli et peut reprendre le travail.

I never want to leave you again.

Je ne veux plus jamais te quitter.

OK, now we can talk again.

D’accord, maintenant nous pouvons reparler.

— Victoria (2015)

Be sure to look over your paper again before you hand it in.

Assurez-vous de bien relire votre copie avant de la remettre.

Now you're a general again, people are drawn to you.

Maintenant que vous êtes de nouveau général, les gens sont attirés par vous.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Tonight again.

Ce soir encore.

— Ikiru (1952)

I don't want to see your face again.

Je ne veux plus jamais revoir ta tête.

We never heard from him again.

Nous n'avons plus jamais eu de ses nouvelles.

— Good Bye, Lenin! (2003)

She just got heavier again!

Elle vient de reprendre du poids !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I'll go out again.

Je sortirai encore une fois.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Again, there is another side to the story.

Encore une fois, il y a un autre aspect de l’histoire.

Will I be able to walk again?

Pourrai-je remarcher un jour ?

Don't start again, you two.

Ne recommencez pas, vous deux.

— Eat Drink Man Woman (1994)

They're kissing again.

Ils s'embrassent à nouveau.

— The Princess Bride (1987)

Once a place touches you like this, the wind never blows so cold again.

Une fois qu'un lieu vous touche de cette façon, le vent ne souffle plus jamais aussi froid.

— Field of Dreams (1989)

With calm voices again.

De nouveau des voix calmes.

— Anatomy of a Fall (2023)

I won't ask you to let me go again.

Je ne te demanderai plus de me laisser partir.

— Oldboy (2003)

I'm not ready to work with kids again, yet.

Je ne suis pas encore prêt(e) à retravailler avec des enfants.

— Mommy (2014)

Dare you run again!

Oserez-vous courir à nouveau !

— Farewell My Concubine (1993)

No-one will force me into another man's bed again.

Plus personne ne me forcera à coucher avec un autre homme.

— The Legacy of the Siren (2012)

Yeah, it's good to see you again, Sandy.

Oui, ça fait plaisir de te revoir, Sandy.

— One Battle After Another (2025)

Then don't call me again.

Alors, ne m'appelle plus.

— In the Mood for Love (2000)

Did you feel again that you had landed on Mars?

Avez-vous eu à nouveau l'impression d'avoir atterri sur Mars ?

— Article 15 (2019)

I topped again.

J'ai encore fini premier.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

And you won't be able to reach me on this phone again.

Et tu ne pourras plus me joindre sur ce téléphone.

— Drive (2011)

It became quiet again in the forest.

La forêt a retrouvé son calme.

Tell us again.

Dis-le-nous encore une fois.

— The Last Emperor (1987)

You'll never see me here again.

Tu ne me reverras jamais ici.

— Nights of Cabiria (1957)

And I'll never leave you again.

Et je ne te quitterai plus jamais.

— Grave of the Fireflies (1988)

Don't ever talk to me like that again.

Ne me parle plus jamais comme ça.

We've overslept again!

On a encore dormi trop longtemps !

Are you causing trouble again?

Tu causes encore des problèmes ?

— Ne Zha (2019)

Dad's drunk again.

Papa est encore saoul.

— Elephant (2003)

Back again, Harry?

De retour, Harry ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I want to see them again.

Je veux les revoir.

You dumb bitch, you left the car open again!

Espèce d'idiote, tu as encore laissé la portière ouverte !

— The Baader Meinhof Complex (2008)

If it happens again, we want to be ready.

Si cela se reproduit, nous voulons être prêts.

I hope that that doesn't happen again.

J’espère que cela ne se reproduira pas.

Attack again!

Attaquez à nouveau !

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Explain to me again why you're so late?

Explique-moi encore une fois pourquoi tu es si en retard ?

— Love Actually (2003)

And remember, you will see Hermann again.

Et souvenez-vous, vous reverrez Hermann.

— Downfall (2004)

And I would kill him again!

Et je le tuerais encore !

— Chicago (2002)

Thanks again.

Merci encore.

— Lars and the Real Girl (2007)

I'm going to ask you again, why are you looking for me?

Je vais te le demander encore une fois : pourquoi me cherches-tu ?

— Agent Zeta (2026)

When will that process begin again for you?

Quand ce processus recommencera-t-il pour vous ?

— TÁR (2022)

Name again?

Le nom, encore une fois ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I'll try to persuade him again.

Je vais essayer de le convaincre à nouveau.

— The Age of Shadows (2016)

Sorry, I'll start again and slow down.

Désolé, je vais recommencer et parler plus lentement.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

If his temperature rises, call me again.

Si sa température monte, rappelez-moi.

— The White Ribbon (2009)

Laizi is trying to run away again.

Laizi essaie encore de s’enfuir.

— Farewell My Concubine (1993)

Tom cut classes again.

Tom a encore séché les cours.

AM, the siren sounded again calling the men back to the estate.

Le matin, la sirène retentit de nouveau pour rappeler les hommes au domaine.

— The White Ribbon (2009)

You've been drinking again all day.

Tu as encore bu toute la journée.

— Black (2005)

You'll start eating again.

Tu recommenceras à manger.

— A Dog's Will (2000)

I met the girl in the park the other day, and I saw her again.

J’ai rencontré la fille au parc l’autre jour, et je l’ai revue.

We'll have to start over again.

Il va falloir tout recommencer.

— My Neighbor Totoro (1988)

Try him again.

Réessayez avec lui.

— Night Watch (2004)

Has lvan called again?

Ivan a-t-il rappelé ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I'm alone again, you know?

Je suis de nouveau seul, tu sais ?

— Solo Mio (2026)

Check the area again and confirm.

Vérifiez à nouveau la zone et confirmez.

— Die Hard (1988)

She's starting again.

Elle recommence.

— Hamnet (2025)

He tried it over and over again.

Il a essayé encore et encore.

This is how it used to be, but it will never be this way again.

C'était comme ça avant, mais ça ne sera plus jamais comme ça.

— Repentance (1987)

Can I see that again?

Puis-je revoir ça ?

It'll be nice to see everyone again.

Ce sera agréable de revoir tout le monde.

I'll make sure he doesn't get drunk and cause trouble again.

Je veillerai à ce qu’il ne se saoule pas et ne fasse pas encore de problèmes.

— Oldboy (2003)

I'll come again tomorrow.

Je reviendrai demain.

— In the Mood for Love (2000)