Yap.Town

n’t

pas (négation)

→ not
particle Uncommon #9,229
pas (négation) Forme contractée de not, attachée à un auxiliaire ou à be.
EN: I don’t know.
FR: Je ne sais pas.
Forms of not
notn'tn’t

Excuse me, you’re an amateur actor, aren’t you?

Excusez-moi, vous êtes un acteur amateur, n'est-ce pas ?

— The Diamond Arm (1969)

I wasn’t blamed for anything.

On ne m’a rien reproché.

Isn’t that bad?

C'est pas terrible ?

— The Secret Agent (2025)

I haven’t been to New York, I’ve been to Istanbul.

Je ne suis pas allée à New York, je suis allée à Istanbul.

— The Diamond Arm (1969)

Excuse me, haven’t you got the same thing, but without the wings?

Excusez-moi, vous n'avez pas la même chose, mais sans les ailes ?

— The Diamond Arm (1969)

I haven’t forgotten.

Je n’ai pas oublié.

— The English Patient (1996)

I couldn’t even say what that was.

Je n’aurais même pas su dire ce que c’était.

— The English Patient (1996)

We shouldn’t get involved.

Nous ne devrions pas nous impliquer.

— A Chinese Ghost Story (1987)

They hadn’t been biting, not where Katrina and I had dropped lines.

Ils ne mordaient pas, du moins pas là où Katrina et moi avions lancé nos lignes.

I wasn’t sure she would believe I am that gullible, but I would try.

Je ne savais pas si elle croirait que je suis aussi crédule, mais j’allais essayer.

You haven’t got a closed fracture.

Vous n’avez pas de fracture fermée.

— The Diamond Arm (1969)

Brunel hadn’t quite expected that, either.

Brunel ne s’y attendait pas vraiment non plus.

No, he isn’t.

Non, il ne l'est pas.

— The Needle (1989)

No, no, I wouldn’t think of it!

Non, non, je n'y penserais même pas !

— The Diamond Arm (1969)

You are determined, aren’t you?

Vous êtes déterminé, n'est-ce pas ?

— The Secret Agent (2025)

You haven’t seen nothing yet.

Vous n'avez encore rien vu.

And I don’t.

Et moi, non.

Apparently Brunel hadn’t noticed that I was under construction.

Apparemment, Brunel n’avait pas remarqué que j’étais en travaux.

I couldn’t imagine what it was.

Je n’arrivais pas à imaginer ce que c’était.

No, sorry, we haven’t.

Non, désolé, nous n'en avons pas.

— The Diamond Arm (1969)

I wouldn’t frighten Kate—poor little Kate.

Je ne ferais pas peur à Kate, à la pauvre petite Kate.

Happy people wouldn’t go to that kind of concert.

Les gens heureux n'iraient pas à ce genre de concert.

— Audition (2000)

She wouldn’t buy a share.

Elle n’achèterait pas d’action.

Isn’t it funny?

N'est-ce pas drôle ?

— The Diamond Arm (1969)

I wouldn’t worry about it.

Je ne m’inquiéterais pas pour ça.

— Blow Out (1981)

You shouldn’t have followed him.

Tu n'aurais pas dû le suivre.

— A Chinese Ghost Story (1987)

What, it wasn’t scary without the glasses?

Quoi, ce n'était pas effrayant sans les lunettes ?

— The Needle (1989)

I couldn’t think of something else to say, so I hugged him.

Je ne savais pas quoi dire d’autre, alors je l’ai pris dans mes bras.

They haven’t said.

Ils ne l’ont pas dit.

— Oppenheimer (2023)

“That’s the worst of it, Mr. Holmes, I don’t know.”

C’est tout ce qu’il y a de pire, monsieur Holmes, je ne sais pas.

I haven’t had it in my hands since the war.

Je ne l'ai pas eu entre les mains depuis la guerre.

— The Diamond Arm (1969)

If it isn’t, we won’t be so polite.

Si ce n'est pas le cas, nous ne serons pas aussi polis.

— The Needle (1989)

Any girl who could get the lead wouldn’t marry you.

Une fille capable d'obtenir le rôle principal ne t'épouserait pas.

— Audition (2000)

I shouldn’t have pushed you.

Je n'aurais pas dû te pousser.

— A Chinese Ghost Story (1987)

No, I haven’t.

Non, pas encore.

— The English Patient (1996)

It hadn’t pulled up before she shot out of the hall door and into it.

Il ne s’était pas encore arrêté qu’elle avait déjà déboulé par la porte du couloir et était montée dedans.

You cheated, didn’t you?

Tu as triché, n'est-ce pas ?

— The Secret Agent (2025)

We shouldn’t have come here.

Nous n’aurions pas dû venir ici.

— The Diamond Arm (1969)

You weren’t in a hurry.

Vous n'étiez pas pressé.

— The Secret Agent (2025)

Don’t do this.

Ne fais pas ça.

— The English Patient (1996)