best

Best idea.

La meilleure idée.

— Andhadhun (2018)

Best not to mention this to anyone.

Il vaut mieux ne rien dire à personne.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Alpha is her best agent.

Alpha est son meilleur agent.

— Agent Zeta (2026)

I thought it best to put you to the test.

J'ai pensé qu'il valait mieux vous mettre à l'épreuve.

— The Conformist (1971)

Best thing about me was him.

Ce que j'avais de mieux, c'était lui.

— Sinners (2025)

Rubens considered Van Dyck to be his best pupil.

Rubens considérait Van Dyck comme son meilleur élève.

— Russian Ark (2002)

Then it would be best to begin there.

Alors, il vaudrait mieux commencer par là.

— The Orphanage (2007)

It'll be best for everyone.

Ce sera mieux pour tout le monde.

— Weathering with You (2019)

Best gift for the enemy.

Le meilleur cadeau pour l'ennemi.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

The old method proved to be best after all.

L'ancienne méthode s'est finalement révélée être la meilleure.

I do what is best for my country.

Je fais ce qui est le mieux pour mon pays.

“I’ll get best price for their catch,” I said.

« Je vais obtenir le meilleur prix pour leur prise », ai-je dit.

Best not speak of her to the children.

Il vaut mieux ne pas parler d'elle aux enfants.

— Hamnet (2025)

It would be best if we stayed out of this.

Il vaudrait mieux que nous restions en dehors de ça.

It's for your best interest.

C’est dans votre intérêt.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Do what you think is best.

Faites ce que vous pensez être le mieux.

It's best if you discover it for yourself.

Le mieux, c’est que tu le découvres par toi-même.

— Mirage (2018)

Best play ever, man.

La meilleure action de tous les temps, mec.

— Rushmore (1998)

To take care of BP, best to avoid.

Pour prendre soin de la tension artérielle, il est préférable d'éviter.

— Piku (2015)

And his best student.

Et son meilleur élève.

— Burnt by the Sun (1994)

It was his best time.

C'était sa meilleure période.

And right away would be best.

Et le mieux serait que ce soit immédiatement.

— Good Bye, Lenin! (2003)

It was like the whole city was putting its best foot forward.

C'était comme si la ville tout entière se montrait sous son meilleur jour.

— Weathering with You (2019)

Wouldn't it be best to please him?

Ne vaudrait-il pas mieux lui faire plaisir ?

— Agora (2009)

Paris did its best to defend its liberties.

Paris a fait de son mieux pour défendre ses libertés.

Please do as it seems best to you.

Faites comme bon vous semble.

Sit down in that armchair, Doctor, and give us your best attention.

Asseyez-vous dans ce fauteuil, Docteur, et écoutez-nous très attentivement.

The next best paths are break your own arm or take a nap.

Les autres solutions possibles sont de se casser le bras ou de faire une sieste.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Because you're about to be best buds with Nibbles Maplestick!

Parce que tu vas bientôt devenir super pote avec Nibbles Maplestick !

— Zootopia 2 (2025)

Best night of my entire life.

La meilleure soirée de toute ma vie.

— About Time (2013)

So I decided it'd be best for me not to have kids.

Alors, j’ai décidé qu’il valait mieux pour moi ne pas avoir d’enfants.

— Run Lola Run (1998)

This from the West Land's best hunter?

C’est ça, le meilleur chasseur du Far West ?

— Princess Mononoke (1997)

You took the book's best idea.

Tu as repris la meilleure idée du livre.

— Anatomy of a Fall (2023)

He wanted to look his best when he met you.

Il voulait être sous son meilleur jour lorsqu'il t'a rencontré.

— RRR (2022)

Best spear fighting in the world!

Le meilleur combat à la lance au monde !

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

They robbed you of your best dick years, my dude.

Ils t'ont volé tes meilleures années de bite, mon pote.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

He knows what's best.

Il sait ce qui est le mieux.

— Downfall (2004)

Our best thoughts come from others.

Nos meilleures idées nous viennent des autres.

I think it's best, too.

Je pense que c’est mieux aussi.

— Downfall (2004)

She is said to be France's best tennis player.

On dit que c’est la meilleure joueuse de tennis de France.

Best to run if you're nervous.

Mieux vaut courir si vous êtes nerveux.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Best apartment in the whole city.

Le meilleur appartement de toute la ville.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

The country's best doctors have studied in this very hall.

Les meilleurs médecins du pays ont étudié dans cette même salle.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

So I thought best thing is to find a book about speeches.

Alors, je me suis dit que le mieux serait de trouver un livre sur les discours.

— About Time (2013)

Best you put that blade down.

Tu ferais mieux de poser cette lame.

— Sinners (2025)

Best in the house.

Le meilleur de la maison.

— Malcolm X (1992)

He's only doing what he thinks is best for his people.

Il ne fait que ce qu’il pense être le mieux pour son peuple.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

This is what is best, baby girl.

C'est ce qu'il y a de mieux, ma petite chérie.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Believe me Lady, it's best no one does.

Croyez-moi, madame, mieux vaut que personne ne le fasse.

— Agora (2009)

Best of all.

Le meilleur de tous.

— Office Romance (1977)

Linda's one of our best and brightest.

Linda fait partie de nos éléments les meilleurs et les plus brillants.

— Send Help (2026)

He dressed in his best clothes.

Il s’est habillé avec ses plus beaux vêtements.

Probably best if I draw you a map.

Le mieux serait sans doute que je vous dessine une carte.

— One Mile: Chapter One (2026)

Whatever you think is best.

Fais comme tu le sens.

— City of God (2002)

It's probably best for them.

C’est probablement ce qu’il y a de mieux pour eux.

— American Gangster (2007)

“Marika and I are best of friends.”

Marika et moi sommes les meilleures amies du monde.

Best thing is, man, she doesn't even know how hot she is.

Le mieux, mec, c’est qu’elle ne se rend même pas compte à quel point elle est canon.

— Lars and the Real Girl (2007)

Best I ever seen on the street.

Le meilleur que j'aie jamais vu dans la rue.

— American Gangster (2007)

Cristiano Ronaldo is one of the world's best soccer players.

Cristiano Ronaldo est l’un des meilleurs footballeurs du monde.

Who is the world's best goalkeeper?

Qui est le meilleur gardien de but du monde ?

Paris is at its best in autumn.

Paris est à son apogée en automne.

It'll be best if you don't leave Santiago.

Il vaudrait mieux que tu ne quittes pas Santiago.

— A Fantastic Woman (2017)

We'll have the models and the actresses showing off their best features.

Nous demanderons aux mannequins et aux actrices de mettre en valeur leurs meilleurs atouts.

— No (2012)

Best gig I've ever been to.

Le meilleur concert auquel j’aie jamais assisté.

— Control (2007)

Algeria and China are best allies.

L’Algérie et la Chine sont les meilleurs alliés.

Best not tell your mother, it will only worry her.

Il vaut mieux ne rien dire à ta mère, cela ne fera que l'inquiéter.

— The Secret World of Arrietty (2010)

I'm best driver.

Je suis le meilleur conducteur.

— A Taxi Driver (2017)

Because the mansion's best room has been given to you.

Parce que la plus belle pièce du manoir vous a été attribuée.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Uh, best shag you ever had?

Euh, c’est quoi la meilleure baise que t’aies jamais eue ?

— Love Actually (2003)

It's best if you tell this to the Führer yourself.

Il vaut mieux que tu le dises toi-même au Führer.

— Downfall (2004)

Best possible speed.

La vitesse maximale possible.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

They say she's France's best tennis player.

On dit que c’est la meilleure joueuse de tennis de France.

"All that's best, dark and bright, meet in her aspect and her eyes."

Tout ce qu’il y a de plus beau, de plus sombre et de plus lumineux se mêle dans son visage et son regard.

— Dead Poets Society (1989)

Indian cook best.

Le meilleur cuisinier indien.

— Queen (2014)

Best tell Joan to keep the children inside today.

Il vaudrait mieux dire à Joan de garder les enfants à l'intérieur aujourd'hui.

— Hamnet (2025)

I want you all to be on your best behavior.

Je veux que vous vous teniez tous très bien.

You should be out there living your best life.

Tu devrais profiter pleinement de la vie.

— The Housemaid (2025)

Best game there is, and you'll be great too.

Le meilleur jeu qui soit, et tu seras excellent toi aussi.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Besides, the tide would be best in the afternoon.

En plus, la marée serait meilleure l’après-midi.

You are the fucking best.

Tu es le meilleur.

— Anora (2024)

I wired their best undercover cop.

J'ai mis sur écoute leur meilleur flic infiltré.

— Blow Out (1981)

But I think it's best we sever the connection now, don't you?

Mais je pense qu’il vaut mieux couper les ponts maintenant, tu ne crois pas ?

— "Wuthering Heights" (2026)

Best night of my life.

La meilleure nuit de ma vie.

— About Time (2013)

It's your best chance.

C’est ta meilleure chance.

— Open Your Eyes (1997)

Tom is our best pilot.

Tom est notre meilleur pilote.

It's best if I stay here to ask for help.

Il vaut mieux que je reste ici pour demander de l’aide.

— The Invisible Guest (2017)

It is best that you stop smoking.

Il vaut mieux que tu arrêtes de fumer.

Wasn't singing what you were best at?

Ce n’était pas le chant qui était ton point fort ?

— Perfect Blue (1998)

Best speed to Regula I.

Vitesse optimale pour Regula I.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Yes, best to let May cool down for a while.

Oui, il vaut mieux laisser le mois de mai se calmer un peu.

— Chungking Express (1994)

Go ahead and throw it, if you think it's best.

Vas-y, jette-le si tu penses que c’est préférable.

— The Second Mother (2015)

Best to stay away from there.

Il vaut mieux éviter cet endroit.

— When Marnie Was There (2014)

“The best possible.”

Le meilleur possible.

And we know where prices for everything are best in the Six Ports.

Et nous savons où trouver les meilleurs prix sur tout aux Six Ports.

Our nation's best scientists, working together.

Les meilleurs scientifiques de notre pays travaillent ensemble.

— Oppenheimer (2023)

I know what's best.

Je sais ce qu’il y a de mieux.

— Song of the Sea (2014)

Everyone is trying his best.

Chacun fait de son mieux.

The king's best knight.

Le meilleur chevalier du roi.

— The Legacy of the Siren (2012)

India is best at everything.

L'Inde est la meilleure en tout.

— Queen (2014)

Listen, it would be best if you go now.

Écoute, il vaudrait mieux que tu partes maintenant.

— Leviathan (2014)

Your grandfather was one of my best customers.

Votre grand-père était l’un de mes meilleurs clients.

The world's best doctor.

Le meilleur médecin du monde.

— Wild Strawberries (1957)

Best sandwiches in Britain.

Les meilleurs sandwichs de Grande-Bretagne.

— Love Actually (2003)

Seems he's the only one with your best interest at heart.

On dirait que c’est le seul à vraiment vouloir votre bien.

— Mother Night (1996)

The hotel owner gave me her best room, saying I'm handsome.

La propriétaire de l’hôtel m’a donné sa meilleure chambre en disant que j’étais beau.

— Thirst (2009)

I only ever wanted what was best for you.

Je n’ai jamais voulu que ce qui était le mieux pour toi.

Best thing that could have happened to me, doctor.

La meilleure chose qui aurait pu m'arriver, docteur.

— Carandiru (2003)

East or West, home is best.

Qu’on soit à l’est ou à l’ouest, rien ne vaut son chez-soi.

Best Man.

Témoin du marié

— About Time (2013)

It's not his best work, but the story's hero is named John Kinsella, my father.

Ce n’est pas son meilleur travail, mais le héros de l’histoire s’appelle John Kinsella, comme mon père.

— Field of Dreams (1989)

I can 't forget that Clerici was one of my best students ever.

Je ne peux pas oublier que Clerici a été l’un de mes meilleurs élèves de tous les temps.

— The Conformist (1971)

Paris is best in autumn.

Paris est plus belle en automne.

It was our best boat!

C'était notre meilleur bateau !

— Ivan's Childhood (1962)

Best guess, Mr. Sulu.

À vue de nez, monsieur Sulu.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Then it's best you get home, cowboys.

Alors, vous feriez mieux de rentrer chez vous, les cow-boys.

— Oppenheimer (2023)

Their best songs covered by friends.

Leurs meilleures chansons reprises par des amis.

— Brother (1997)

Best not to even listen.

Mieux vaut ne même pas écouter.

— The Counterfeiters (2007)

Shrimp and lobsters were best.

Les crevettes et les homards étaient les meilleurs.

— GoodFellas (1990)

It's best if you're quiet.

Tu ferais mieux de te taire.

— The Conformist (1971)

This is best for both of us.

C'est ce qu'il y a de mieux pour nous deux.

— Queen (2014)

But I was doing what I thought best.

Mais je faisais ce que je pensais être le mieux.

— Ne Zha (2019)

Wherever's best for you.

Là où ça t’arrange le mieux.

— Elena (2011)

It's best you don't come in.

Tu ferais mieux de ne pas entrer.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Best thing about jail is getting out.

Le meilleur aspect de la prison, c'est d'en sortir.

— Carandiru (2003)

I'm gon na try my best.

Je vais faire de mon mieux.

I think that would be best.

Je pense que ce serait le mieux.

This chain of recommendations is best.

Cette chaîne de recommandations est la meilleure.

— Parasite (2019)

In order to lose weight, it is best to take up some sport.

Pour perdre du poids, le mieux est de pratiquer un sport.

But it's best you stay away from The Marsh House.

Mais il vaut mieux que tu restes loin de la Maison des Marais.

— When Marnie Was There (2014)

Tom is our best player.

Tom est notre meilleur joueur.

It's best if they don't come!

Mieux vaut qu’ils ne viennent pas !

— Seven Samurai (1954)

Serve your best item to her.

Servez-lui votre meilleur plat.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

But she did what she thought was best for the family.

Mais elle a fait ce qu'elle pensait être le mieux pour sa famille.

— Crazy Rich Asians (2018)

It is best you put on the blue blouse.

Il vaut mieux que tu mettes le chemisier bleu.

A great programme, but your best piece is that chain thing, this is phenomenal.

Un excellent programme, mais votre meilleure pièce, c'est ce truc avec la chaîne : c'est phénoménal.

— La Strada (1954)

This is the absolute best.

C’est absolument génial.

Tom's best female friend is named Mary.

La meilleure amie de Tom s'appelle Mary.

To France's best CO.

Au meilleur commandant de France.

— The Wolf's Call (2019)

Dwight's best in the game.

Dwight est le meilleur du jeu.

— Do the Right Thing (1989)

Best speed, Scotty.

À vitesse maximale, Scotty.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

This place is best, Captain.

Cet endroit est le meilleur, Capitaine.

— Ivan's Childhood (1962)

And then help him find his best pair of walking shoes.

Et ensuite, aidez-le à trouver sa meilleure paire de chaussures de marche.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Best way to get respect!

Le meilleur moyen de gagner le respect !

— La Haine (1995)

Whatever's best for you.

Comme tu préfères.

— Mommy (2014)

They always expect you to know what's best.

Ils s’attendent toujours à ce que vous sachiez ce qui est le mieux.

— American Gangster (2007)

In my opinion, best day of the week.

À mon avis, c’est le meilleur jour de la semaine.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Anyway, which do you think is your best?

Quoi qu'il en soit, lequel considérez-vous comme le meilleur ?

— Dil Chahta Hai (2001)

The truth's best, don't you think?

Rien ne vaut la vérité, tu ne trouves pas ?

— State and Main (2000)

Whenever you study, use your dictionary to best effect.

Lorsque vous étudiez, utilisez votre dictionnaire de manière optimale.

The garden is at its best in spring.

Le jardin est à son apogée au printemps.

Everything is for the best in this best of all possible worlds.

Tout est pour le mieux dans ce monde idéal.

Translation is at best an echo.

La traduction n’est au mieux qu’un écho.

He's doing his best.

Il fait de son mieux.

I'll do my very best not to disappoint you.

Je ferai de mon mieux pour ne pas te décevoir.

Each one of us should do his best.

Chacun de nous devrait faire de son mieux.

He tried his best, but in the end he was defeated.

Il a fait de son mieux, mais il a finalement été vaincu.

Life is, at best, a sea of troubles.

La vie est, au mieux, un océan de problèmes.

Everyone's doing their best.

Tout le monde fait de son mieux.

— The Intouchables (2011)

At best, it's a project.

Au mieux, c’est un projet.

— Anatomy of a Fall (2023)

She has always done her best to make their life easier.

Elle a toujours fait de son mieux pour leur faciliter la vie.

He will do his best to finish it on time.

Il fera de son mieux pour le terminer à temps.

We tried our best.

Nous avons fait de notre mieux.

I think that Tom will do his best.

Je pense que Tom fera de son mieux.

Should he be given another chance, he would do his best.

S'il avait une autre chance, il ferait de son mieux.

She will do her best to be here on time.

Elle fera de son mieux pour être ici à l’heure.

Do your very best.

Faites de votre mieux.

He did his best to the last.

Il a fait de son mieux jusqu’au bout.

The government isn't doing its best to solve the housing problem.

Le gouvernement ne fait pas de son mieux pour résoudre le problème du logement.

One does one's best.

On fait de son mieux.

— Funny Games (1997)

I will do my utmost best.

Je ferai tout mon possible.

— The Age of Shadows (2016)

Tom has done his best.

Tom a fait de son mieux.

He did his best to be in time for the train.

Il a fait de son mieux pour être à l’heure pour le train.

She's doing her best.

Elle fait de son mieux.

Best is yet to come.

Le meilleur est à venir.

— Send Help (2026)

Shoko is doing her best, too.

Shoko fait de son mieux, elle aussi.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

It is important for them to do their best.

Il est important qu'ils fassent de leur mieux.

I saw him walking around town wearing his Sunday best.

Je l’ai vu se promener en ville dans ses habits du dimanche.

Tom tried his best to get Mary to help him.

Tom a fait de son mieux pour convaincre Mary de l’aider.

We did our best to help them.

Nous avons fait de notre mieux pour les aider.

Tom always did his best to help me.

Tom faisait toujours de son mieux pour m’aider.

And then I'll just do the very best I can.

Et ensuite, je ferai simplement de mon mieux.

— Maurie (1973)

They're doing their best.

Ils font de leur mieux.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Tom knew that Mary had done her best.

Tom savait que Mary avait fait de son mieux.

She is dressed in her best.

Elle est sur son trente et un.

Life is at best very short.

La vie est, au mieux, très courte.

All the players did their best.

Tous les joueurs ont fait de leur mieux.

He was a fine student, one of Welton's best.

C’était un excellent élève, l’un des meilleurs de Welton.

— Dead Poets Society (1989)

Send her my very best.

Transmets-lui toutes mes amitiés.

— To Live (1994)

They're trying their best.

Ils font de leur mieux.

He's dressed in his Sunday best.

Il est habillé sur son trente-et-un.

It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.

Il est vrai que Mochida a fait de son mieux, mais il n’a pas été assez prudent.

I wish her the very best in her future endeavors.

Je lui souhaite le meilleur pour ses projets futurs.

Tom and I did our best to help Mary.

Tom et moi avons fait de notre mieux pour aider Mary.

So we want you at your very best.

Nous voulons donc que vous soyez au sommet de votre forme.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Tom was in his Sunday best.

Tom était sur son trente-et-un.

The cherry blossoms are at their best.

Les cerisiers en fleurs sont à leur apogée.

He did his best to help her.

Il a fait de son mieux pour l'aider.

That's what sells best.

C’est ce qui se vend le mieux.

— No (2012)

I like English best of all subjects.

J'aime l'anglais plus que toutes les autres matières.

This dish is best eaten cold.

Ce plat est meilleur froid.

But best not to tell him.

Mais mieux vaut ne pas le lui dire.

— About Time (2013)

Toruk Makto knows best.

Toruk Makto sait ce qui est le mieux.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Summer is the season I like best.

L’été est la saison que je préfère.

And I like this distance the best.

Et c'est cette distance que je préfère.

— Dil Se.. (1998)

I feel best when I'm playing guitar.

Je me sens le mieux quand je joue de la guitare.

Well, that's what I love best.

Eh bien, c’est ce que j’aime le plus.

— Wicked (2024)

I thought of using a motor pump but this works best.

J'avais envisagé d'utiliser une motopompe, mais c'est cette solution qui fonctionne le mieux.

— Thirst (2009)

And best of all, you'll live it as you like, as you wish.

Et mieux encore, vous la vivrez comme bon vous semble, comme vous le souhaitez.

— Open Your Eyes (1997)

I love you the best of all.

C’est toi que j’aime le plus.

Northport best.

Northport, c’est le mieux.

Mary sings best of all of the girls in class.

Mary chante mieux que toutes les filles de la classe.

As best I can.

Du mieux que je peux.

— Oppenheimer (2023)

Let's try and do it the best we can for both of us.

Essayons de faire de notre mieux pour nous deux.

— Senna (2010)

I like summer best of the four seasons.

C’est l’été que je préfère parmi les quatre saisons.

The way you are now, is what I like the best.

C’est comme tu es maintenant que je te préfère.

— The Flowers of War (2011)

You'd best be home before midnight.

Tu ferais mieux d’être rentré avant minuit.

Da had pounded that into my head, as best as I could remember.

Da me l’avait bien martelé, autant que je m’en souvienne.

Among his novels, I like this best.

Parmi ses romans, c’est celui-ci que je préfère.

Thank you, all the best.

Merci, je vous souhaite le meilleur.

— Happy as Lazzaro (2018)

I best be getting on home before Alicia begins to think I got a girlfriend.

Je ferais mieux de rentrer avant qu’Alicia ne commence à croire que j’ai une copine.

— Field of Dreams (1989)

I like English best.

C’est l’anglais que je préfère.

I like tennis best of all sports.

De tous les sports, je préfère le tennis.

Of all these cakes, I like this one best.

De tous ces gâteaux, c’est celui-ci que je préfère.

You best believe.

Tu peux en être sûr.

I like peaches best.

J’aime les pêches par-dessus tout.

— Parasite (2019)

Which one of us do you like best?

Lequel d’entre nous préfères-tua0?

I like spring the best.

C’est le printemps que je préfère.

We're best able to study in the fall.

C’est en automne que nous sommes le plus à même d’étudier.

You understand best how to use the machine.

Vous êtes le mieux à même de comprendre comment utiliser la machine.

The best-dressed should present the bouquet.

C'est la personne la mieux habillée qui devrait remettre le bouquet.

— Secret Sunshine (2007)

I'd best continue my rounds.

Je ferais mieux de poursuivre ma tournée.

— The Barbarian Invasions (2003)

You'd best write your father and tell him!

Tu ferais mieux d’écrire à ton père pour le lui dire !

— Grave of the Fireflies (1988)

OK, they tried to kill us first, and came off second best.

Bon, ils ont essayé de nous tuer les premiers, et ils l’ont regretté.

What do you like the best?

Qu'est-ce que vous préférez ?

— Dil Se.. (1998)

It’s what we do best.

C'est ce que nous faisons le mieux.

— Even the Rain (2011)

Take the one you like best, whichever it is.

Prends celui que tu préfères, quel qu’il soit.

I think we'd best put the boy in an observation center.

Je pense qu’il vaudrait mieux placer le garçon dans un centre d’observation.

— The 400 Blows (1959)

Of the three, she knew the business the best.

Des trois, c’est elle qui connaissait le mieux l’entreprise.

You best have done that when I gave you the chance.

Tu ferais mieux de l'avoir fait quand je t'en ai donné l'occasion.

— How to Make a Killing (2026)

Revenge is a dish which is best served cold.

La vengeance est un plat qui se mange froid.

He plays basketball best of us all.

Il joue au basket mieux que nous tous.

And which gift did she like best?

Et quel cadeau a-t-elle préféré ?

— A Dog's Will (2000)

The badges reflect best.

Les badges reflètent au mieux la situation.

— Wings of Desire (1987)

To the parent she knows best.

À la personne qu'elle connaît le mieux.

— Two Is a Family (2016)

Nature knows best.

La nature sait mieux que quiconque.

The alpha is actually the one who best protects the pack.

En réalité, c'est le mâle alpha qui protège le mieux la meute.

— Predator: Badlands (2025)

I like math best.

J'aime surtout les maths.

Choose the one you like best.

Choisissez celui que vous préférez.

Best be off.

Mieux vaut partir.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

They taste best lightly salted.

Ils sont meilleurs légèrement salés.

— How I Ended This Summer (2010)

What kind of sport do you like the best?

Quel est ton sport préféré ?

Best get away from here.

Mieux vaut partir d'ici.

— The Counterfeiters (2007)

Best not get close to that plant!

Mieux vaut ne pas s’approcher de cette plante !

What I like best is going on Ferris wheels.

Ce que je préfère, c'est faire un tour de grande roue.

Which season do you like the best?

Quelle est votre saison préférée ?

What season do you like the best?

Quelle est votre saison préférée ?

Best let sleeping dogs lie.

Mieux vaut ne pas réveiller le chat qui dort.

— About Time (2013)

We huddle together the best we can.

Nous nous serrons les coudes du mieux que nous pouvons.

— Society of the Snow (2023)