trucs, choses, affaires, matière, matériau
Why don't you just pull some of that ogre stuff on him?
Pourquoi tu ne lui fais pas un coup à la ogre, tout simplement ?
— Shrek (2001)
Here's the stuff on OH Myung-kyu.
Voici les informations sur Oh Myung-kyu.
— The Man from Nowhere (2010)
En plus, je parie qu’il sait réparer des trucs.
— Suck Me Shakespeer (2013)
She gave you your own room in your whole house for your stuff?
Elle t'a donné ta propre pièce dans toute la maison pour tes affaires ?
— Juno (2007)
I've brought some stuff from San Francisco.
J’ai rapporté quelques affaires de San Francisco.
— Y Tu Mamá También (2001)
That stuff about stealing life forces?
Ces histoires de vol de forces vitales ?
— The Man from Earth (2007)
I'll cook all kinds of stuff for you.
Je te cuisinerai toutes sortes de bons petits plats.
— Shrek (2001)
Do you need me to help you bring in your stuff from your car?
Avez-vous besoin d'aide pour transporter vos affaires de votre voiture ?
— The Housemaid (2025)
J'ai l'impression que c'est du travail bâclé.
— The Tao of Steve (2000)
Don't move any more stuff until I get back.
Ne déplace plus rien jusqu’à mon retour.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Okay, well, looks like you got stuff to figure out.
Bon, on dirait que tu as des choses à régler.
— The Wrecking Crew (2026)
My mommy works at the hospital, and she's really good at cooking and wood stuff.
Ma maman travaille à l’hôpital, et elle est vraiment douée pour la cuisine et le travail du bois.
— Suzume (2022)
Right, this needs to go over with the other stuff.
Bon, il faut aborder ça avec le reste.
— Kajaki (2014)
It ain't like we gotta sell stuff, you know.
C’est pas comme si on devait vendre des trucs, tu vois.
J’aime ce genre de trucs.
Don't touch other people's stuff!
Ne touche pas aux affaires des autres !
I just wondered if I could look at your stuff.
Je me demandais juste si je pouvais jeter un œil à tes affaires.
— Love Actually (2003)
I gotta go digging for this kind of stuff.
Il faut que je me mette à chercher ce genre de choses.
— The Man from Earth (2007)
I can 't keep up with the new stuff that comes along.
Je n’arrive pas à suivre toutes les nouveautés qui sortent.
— The Man from Earth (2007)
They would go tomorrow to pick up their stuff.
Ils iraient demain récupérer leurs affaires.
— Y Tu Mamá También (2001)
Well, you certainly know your stuff.
Eh bien, vous maîtrisez votre sujet, c'est certain.
— Oldboy (2003)
Then took a helping of the same stuff herself.
Puis elle s’est servie elle-même une portion de la même chose.
— Psycho (1960)
Imagine, I have stolen so much stuff, that I don't even remember.
Imagine, j’ai volé tellement de choses que je ne m’en souviens même plus.
— Pinocchio (2019)
I think you accidentally took my keys with the other stuff.
Je crois que vous avez pris mes clés par erreur avec les autres affaires.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
All that Dark Cloud stuff is just propaganda but it does make my life easier.
Toute cette histoire de Dark Cloud, c'est de la propagande, mais ça me facilite la vie.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Maybe your stuff is different.
Peut-être que vos affaires sont différentes.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
He should just come to pick up his stuff.
Il devrait simplement venir récupérer ses affaires.
— Talk to Her (2002)
You make your living thanks to foreign stuff.
Vous gagnez votre vie grâce à des produits étrangers.
— The World (2004)
Turns out he was hiding a lot of stuff from us.
Il s’avère qu’il nous cachait beaucoup de choses.
— Jojo Rabbit (2019)
I feel like I said negative stuff about it before.
J'ai l'impression d'avoir déjà dit des choses négatives à ce sujet.
— La La Land (2016)
So you want to tell me about your stuff?
Alors, tu veux me parler de tes trucs ?
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
My cold room is full of frozen stuff!
Ma chambre froide est pleine de choses congelées !
— Taxi Blues (1990)
Didn't you show her some stuff?
Tu ne lui as pas montré des trucs ?
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Um, listen, you can toss your stuff.
Euh, écoute, tu peux jeter tes affaires.
— One Mile: Chapter One (2026)
I just can 't believe how much stuff I had.
Je n’arrive vraiment pas à croire tout ce que j’avais.
— Return to Silent Hill (2026)
Il m'arrive de voler des trucs.
Tom doesn't like stuff like this.
Tom n'aime pas ce genre de choses.
He taught me stuff they never teach you in school.
Il m'a appris des choses qu'on n'apprend jamais à l'école.
— Battle Royale (2000)
We brought stuff over when we moved in.
Nous avons apporté nos affaires quand nous avons emménagé.
— Laurence Anyways (2012)
He called yesterday asking me to pack the rest of his stuff in a suitcase.
Il a appelé hier pour me demander de mettre le reste de ses affaires dans une valise.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Je n’aime pas les choses froides.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
In his new stuff, he's trying to be Bowie.
Dans ses nouveaux morceaux, il essaie d’être Bowie.
— Almost Famous (2000)
We've got to put a stop to this kind of stuff.
Il faut mettre un terme à ce genre de choses.
If you have too much of the stuff, you might have a massive heart attack.
Si vous en avez trop, vous pourriez faire une crise cardiaque massive.
— How to Make a Killing (2026)
I've got some stuff to do here.
J’ai des trucs à faire ici.
This is what being rich is about, our stuff doesn't taste of anything.
Voilà ce que signifie être riche : nos trucs n’ont aucun goût.
— Happy as Lazzaro (2018)
Can I read your stuff sometime?
Puis-je lire vos écrits un jour ?
— Blue Is the Warmest Color (2013)
The usual stuff kids lie about.
Les choses habituelles sur lesquelles les enfants mentent.
— Caché (2005)
Can no one else do this water stuff?
Personne d'autre ne peut s'occuper de ces histoires d'eau ?
— Even the Rain (2011)
I bought stuff for your friends tonight.
J'ai acheté des trucs pour tes amis ce soir.
— Laurence Anyways (2012)
Pourquoi ne pas écrire quelques trucs ?
— Blue Is the Warmest Color (2013)
I have stuff to do, but I'll be back.
J’ai des choses à faire, mais je reviendrai.
— The Intouchables (2011)
Don't ask me why, and for heaven's sake, don't read stuff into this.
Ne me demande pas pourquoi, et pour l’amour du ciel, ne va pas chercher des sous-entendus là-dedans.
— Love Actually (2003)
Nous avons besoin d'affaires qui sont dans la voiture.
— The Devil's Backbone (2001)
I've been doing some stuff for a local underground paper also.
Je fais aussi quelques trucs pour un journal underground local.
— Almost Famous (2000)
You know, do some stuff back home like regular stuff.
Tu sais, faire quelques trucs chez soi, des trucs habituels.
— Almost Famous (2000)
Hey, we got to find more stuff to bring back.
Hé, il faut qu'on trouve d'autres trucs à ramener.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
They talk about so much stuff.
Ils parlent de tellement de choses.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Your little brother's involved in some ugly stuff, politically.
Ton petit frère est mêlé à des trucs politiques pas très nets.
— Aquarius (2016)
Yeah, I don't care about that stupid stuff.
Ouais, je me fiche de ces conneries débiles.
— Crazy Rich Asians (2018)
Can 't you move your stuff to the other room?
Tu ne peux pas déplacer tes affaires dans l’autre pièce ?
You don't have to tell me how my wife reacts to stuff.
Tu n’as pas besoin de me dire comment ma femme réagit aux choses.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
And this stuff is your everyday stuff.
Et ce sont des objets du quotidien.
— American Gangster (2007)
Unexpected stuff happens all the time.
Il se passe des choses inattendues tout le temps.
Hide the expensive stuff, Perpendicular's coming.
Cache les trucs chers, Perpendicular arrive.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Ce sont les affaires du domestique.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
The old stuff marked with red dots goes on the street tor junk collection.
Les vieux objets marqués d'un point rouge vont à la collecte des déchets.
— Good Bye, Lenin! (2003)
And that's just making stuff with you guys again.
Et voilà que je recommence à fabriquer des trucs avec vous.
— Anaconda (2025)
Où sont mes affaires ?
They brought stuff here to sell, and needed several trips to take things home.
Ils ont apporté des choses ici pour les vendre et ont dû faire plusieurs allers-retours pour les ramener chez eux.
Man just wants to forget the bad stuff and believe in the made-up good stuff.
L’homme veut simplement oublier les mauvaises choses et croire aux bonnes choses qu’il s’est inventées.
— Rashomon (1950)
Stupid stuff, but it brought him back to mind.
Des bêtises, mais cela m'a rappelé son souvenir.
— Caché (2005)
We still have a lot of stuff to go over and do.
Il nous reste encore beaucoup de choses à voir et à faire.
— Juno (2007)
I've just been through a lot of stuff.
Je viens de traverser beaucoup d’épreuves.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
I'm fed up with witch and curse stuff!
J’en ai marre de toutes ces histoires de sorcières et de malédictions !
— Howl's Moving Castle (2004)
Actors are required to do a lot of dangerous stuff.
Les acteurs sont tenus de faire beaucoup de choses dangereuses.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Your sister even learns stuff locked in that bathroom.
Ta sœur apprend même des choses en étant enfermée dans cette salle de bains.
— The Hand of God (2021)
Most of the time, the best stuff is the popular stuff.
Le plus souvent, les meilleurs produits sont les plus populaires.
— Almost Famous (2000)
Investigating stuff, man, you know, just like you taught me.
J’enquête sur des trucs, mec, tu sais, comme tu me l’as appris.
— American Gangster (2007)
Why have you written such stuff?
Pourquoi avez-vous écrit de telles choses ?
— A Chinese Ghost Story (1987)
And get the fucking stuff in the bag.
Et fous cette putain de merde dans le sac.
— Agent Zeta (2026)
My flat is full of stuff I never use.
Mon appartement est rempli de choses dont je ne me sers jamais.
I don't wanna talk about sad stuff.
Je n’ai pas envie de parler de choses tristes.
— The Hand of God (2021)
I just didn't wanna expose you to certain stuff.
Je ne voulais simplement pas t’exposer à certaines choses.
— One Battle After Another (2025)
I stumbled upon awesome stuff.
Je suis tombé sur des trucs géniaux.
Four days this goddamn stuff's been around!
Ça fait quatre jours que ce putain de truc traîne là !
— Amarcord (1973)
They packed up their stuff and left in a rental car.
Ils ont fait leurs bagages et sont partis en voiture de location.
— Oldboy (2003)
He explained each chapter, each letter, analyzed stuff.
Il expliquait chaque chapitre, chaque lettre, analysait tout.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
I have some stuff to do at home.
J’ai des trucs à faire à la maison.
You have a lot of stuff for a couple!
Vous avez beaucoup de choses pour un couple !
— In the Mood for Love (2000)
You'll get paid, you can buy stuff and go anywhere.
Tu seras payé, tu pourras acheter ce que tu veux et aller n’importe où.
— A Prophet (2009)
I'll get our stuff and we'll leave.
Je vais prendre nos affaires et on partira.
— Life Is Beautiful (1997)
I know they teach you a lot of useless stuff in school.
Je sais qu'ils vous apprennent beaucoup de choses inutiles à l'école.
— The 400 Blows (1959)
Well, you know the background stuff, so I'll make it brief.
Bon, tu connais le contexte, alors je vais faire bref.
— The Man from Earth (2007)
Because there was a lot of stuff on TV.
Parce qu'il y avait beaucoup de choses à la télé.
— Juno (2007)
I'll stuff that chair down your throat!
Je vais t’enfoncer cette chaise dans la gorge !
— Amarcord (1973)
You can eat three or four, but don't stuff yourself.
Tu peux en manger trois ou quatre, mais ne te gave pas.
— Volver (2006)
He can stuff his job up his ass!
Il peut se carrer son boulot dans le cul !
— Mondays in the Sun (2002)
Why would you stuff boats full of people?
Pourquoi entasser des gens dans des bateaux ?
You helped Manohar stuff Mr. Sinha's body in a suitcase.
Tu as aidé Manohar à faire entrer le corps de M. Sinha dans une valise.
— Andhadhun (2018)
Some people even stuff dogs and cats, but, oh, I can 't do that.
Certaines personnes vont même jusqu’à empailler des chiens et des chats, mais moi, oh, je ne peux pas faire ça.
— Psycho (1960)