written in

écrit en

→ write

phrase Uncommon #8,842

écrit en S’emploie souvent pour préciser la langue d’un texte ; peut aussi indiquer le matériau utilisé, comme dans « written in chalk » (« écrit à la craie »).

EN: The instructions are written in English.

FR: Les instructions sont écrites en anglais.

This is written in Norwegian.

C’est écrit en norvégien.

The article was written in Russian.

L’article a été écrit en russe.

Here is the note written in pencil over here.

Voici la note écrite au crayon, par ici.

She showed me a letter written in English.

Elle m’a montré une lettre écrite en anglais.

I got an email yesterday that was written in French.

J’ai reçu hier un e-mail qui était rédigé en français.

Lots of sentences are written in French.

De nombreuses phrases sont écrites en français.

Written in plain style, as it is, his paper is easy to read.

Rédigé dans un style simple, tel quel, son article est facile à lire.

His name written in that letter?

Son nom est-il écrit dans cette lettre ?

— PK (2014)

It is written in his face.

Ça se lit sur son visage.

I received a letter written in English.

J’ai reçu une lettre écrite en anglais.

That is what is written in our book.

C'est ce qui est écrit dans notre livre.

— PK (2014)

The text of the national anthem of Canada was first written in French.

Le texte de l’hymne national du Canada a d’abord été écrit en français.

Written in technical terms, this book is very difficult to understand.

Rédigé dans un langage technique, ce livre est très difficile à comprendre.

She hasn't written in three months.

Elle n’a pas écrit depuis trois mois.

— Au Revoir les Enfants (1987)

These texts were written in Hebrew, not in Aramaic.

Ces textes ont été écrits en hébreu, et non en araméen.

I notice the sale prices are written in red ink.

Je remarque que les prix soldés sont écrits à l’encre rouge.

Bill Carson's name 's written in it.

Le nom de Bill Carson y est écrit.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

This sentence is written in German.

Cette phrase est écrite en allemand.

Where do you want it written in the history books?

Où veux-tu que cela soit écrit dans les livres d’histoire ?

— The Age of Shadows (2016)

John sent me a letter written in German.

John m’a envoyé une lettre écrite en allemand.

The rain has washed away what we had written in chalk.

La pluie a effacé ce que nous avions écrit à la craie.

I sent Tom a message written in French.

J’ai envoyé à Tom un message écrit en français.

All of his books are written in Italian.

Tous ses livres sont écrits en italien.

He has got as many as fifty novels written in English.

Il a écrit jusqu'à cinquante romans en anglais.

Was it ever written in a book or something?

Est-ce que cela a déjà été écrit dans un livre ou quelque chose du genre ?

— The Second Mother (2015)

It is written in Polish.

C’est écrit en polonais.

The book is written in French.

Le livre est écrit en français.

It was written in this morning 's newspaper.

C’était écrit dans le journal de ce matin.

All of her books are written in Italian.

Tous ses livres sont écrits en italien.

Tom sent Mary a message written in French.

Tom a envoyé à Mary un message écrit en français.

Written in easy English, this book is suitable for beginners.

Rédigé dans un anglais simple, ce livre convient aux débutants.

The Quran is written in Arabic.

Le Coran est écrit en arabe.

The article was written in French.

L’article a été écrit en français.

I bought a newspaper written in English.

J’ai acheté un journal écrit en anglais.

He read a book written in English.

Il a lu un livre écrit en anglais.

It's not written in French.

Ce n’est pas écrit en français.

Since the note was written in French, it was easy for me to read.

Comme le mot était écrit en français, j'ai pu le lire facilement.

This book is not written in English.

Ce livre n’est pas écrit en anglais.

Safety regulations are written in blood.

Les règles de sécurité sont écrites avec du sang.

You want it written in blood?

Vous voulez que ce soit écrit avec du sang ?

— Fallen Angels (1995)

What language is this book written in?

Dans quelle langue ce livre est-il écrit ?

Regulations are written in blood.

Les règlements sont écrits avec du sang.