to do this

I'm not sure how to do this.

Je ne sais pas trop comment faire ça.

— Paris Je T'aime (2006)

This is not the proper way to do this.

Ce n'est pas la bonne façon de faire.

— The Captain (2018)

You told me to do this.

Tu m’as dit de faire ça.

I've always wanted to do this.

J'ai toujours voulu faire ça.

Is there no other way to do this?

N'y a-t-il pas d'autre moyen de faire cela ?

— House of Flying Daggers (2004)

I have been waiting to do this properly for so long.

Ça fait si longtemps que j’attends de pouvoir faire ça comme il faut.

— Crazy Rich Asians (2018)

Why'd you agree to do this?

Pourquoi as-tu accepté de faire ça ?

— Wrong Turn (2021)

To do this?

Pour faire cela ?

— Burning (2018)

Who taught you how to do this?

Qui t’a appris à faire ça ?

I was pleased to do this.

J’ai été ravi de le faire.

— WALL·E (2008)

OK, have to do this the hard way.

Bon, il va falloir que je m’y prenne à la dure.

You've got to do this for me.

Il faut que tu fasses ça pour moi.

Thank you for teaching me how to do this.

Merci de m’avoir appris à faire ça.

You brought one back to do this?

Vous en avez ramené un pour faire ça ?

— Burning (2018)

It won't be hard for us to do this.

Ce ne sera pas difficile pour nous de faire ça.

Don't ask me to do this.

Ne me demande pas de faire ça.

There must be an easier way to do this.

Il doit y avoir un moyen plus simple de faire cela.

You don't get to do this.

Tu n’as pas le droit de faire ça.

— Nuremberg (2025)

I thought you wanted me to do this.

Je croyais que tu voulais que je fasse ça.

— La La Land (2016)

Is there a better way to do this?

Existe-t-il une meilleure façon de procéder ?

Tom is authorized to do this.

Tom est autorisé à faire ça.

It won't be difficult for us to do this.

Ce ne sera pas difficile pour nous de faire ça.

Am I really going to do this?

Est-ce que je vais vraiment faire ça ?

— Weathering with You (2019)

This isn't the right way to do this.

Ce n’est pas la bonne façon de faire.

Don't attempt to do this by yourself.

N’essaie pas de faire ça tout seul.

Is it not too risky to do this?

N'est-ce pas trop risqué de faire cela ?

— Train to Busan (2016)

Everyone needs to do this.

Tout le monde doit le faire.

Do you know a better way to do this?

Connaissez-vous une meilleure façon de faire cela ?

This is my last chance to do this before I go to Boston.

C’est ma dernière chance de le faire avant d’aller à Boston.

Why did you allow them to do this to your father?

Pourquoi avez-vous permis qu'ils fassent cela à votre père ?

— Piku (2015)

Everyone had to do this.

Tout le monde devait le faire.

We don't need to do this every day.

Nous n’avons pas besoin de faire ça tous les jours.

I'll find some way to do this.

Je trouverai bien un moyen de faire ça.

Let's figure out a better way to do this.

Trouvons une meilleure façon de faire.

That's why I have to do this.

C’est pour ça que je dois faire ça.

I'm happy to do this for you.

Je suis heureux de le faire pour vous.

We don't have to do this every day.

Nous n’avons pas besoin de faire ça tous les jours.

Maybe we could get them to do this every month!

On pourrait peut-être les convaincre de faire ça tous les mois !

— Porco Rosso (1992)

I'm being paid to do this.

Je suis payé pour faire ça.

You've got to do this.

Il faut que tu fasses ça.

Please tell me how to do this.

Veuillez me dire comment faire.

Maybe there's a better way to do this.

Il y a peut-être une meilleure façon de faire.

Apparently he’d had to do this a lot on Lieuwhon.

Apparemment, il avait dû faire ça souvent sur Lieuwhon.

I think this is the only way to do this.

Je pense que c’est la seule façon de faire.

Did you know there's more than one way to do this?

Saviez-vous qu’il y a plusieurs façons de faire cela ?

Why don't you get your Evelyn to do this?

Pourquoi ne demandes-tu pas à ton Evelyn de s’en charger ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Do you have to be crazy to do this?

Faut-il être fou pour faire ça ?

I have to do this.

Je dois le faire.

They believe there's no one who would have any reason to do this to you.

Ils pensent que personne n’aurait de raison de vous faire ça.

— The Invisible Guest (2017)

I don't know exactly how to do this.

Je ne sais pas exactement comment faire ça.

I'm being forced to do this.

On m’oblige à faire ça.

Tom didn't have to do this.

Tom n’avait pas besoin de faire ça.

I was made to do this.

On m’a forcé à faire ça.

We don't have to do this.

Nous ne sommes pas obligés de faire ça.

Do you really want me to do this?

Vous voulez vraiment que je fasse ça ?

Do you have to do this now?

Vous devez vraiment faire ça maintenant ?

Is there an easier way to do this?

Existe-t-il un moyen plus simple de faire cela ?

Can anybody tell me how to do this?

Quelqu’un peut-il me dire comment faire ?

I know a faster way to do this.

Je connais un moyen plus rapide de faire cela.

I'm sure you never told me not to do this.

Je suis sûr que tu ne m’as jamais dit de ne pas faire ça.

All planets have agreed to help each other to do this.

Toutes les planètes ont convenu de s’entraider pour y parvenir.

Why are we taking the trouble to do this?

Pourquoi nous donnons-nous la peine de faire cela ?

— A Fistful of Dollars (1964)

Yeah, I know how to do this.

Oui, je sais comment faire.

— Victoria (2015)

She has no right to do this.

Elle n’a pas le droit de faire ça.

I lack motivation to do this.

Je manque de motivation pour faire ça.

Sorry to do this to you, Jack.

Désolé de te faire ça, Jack.

— Don Juan DeMarco (1994)

How much are you being paid to do this?

Combien êtes-vous payé pour faire cela ?

No, I want to do this.

Non, je veux faire ça.

— Broker (2022)

Did they tell you why you had to do this?

Vous ont-ils expliqué pourquoi vous deviez faire cela ?

Why did you have to do this to me again?

Pourquoi as-tu encore dû me faire ça ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I've been told not to do this.

On m’a dit de ne pas faire ça.

To do this right, you'll have to commit nothing less than high treason.

Pour faire les choses correctement, vous devrez commettre ni plus ni moins qu’une haute trahison.

— Mother Night (1996)

Can 't you tell me how to do this?

Tu ne peux pas me dire comment faire ça ?

Everybody needs to do this.

Tout le monde doit le faire.

Nobody is forcing you to do this.

Personne ne vous oblige à faire cela.

Anandji has been forced to do this.

Anandji a été contraint de faire cela.

— Super 30 (2019)

Why do you let Tom to do this to you?

Pourquoi laisses-tu Tom te faire ça ?

It used to be nearly impossible to do this.

Avant, c’était presque impossible de faire ça.

You really want to do this, don't you?

Tu veux vraiment faire ça, n’est-ce pas ?

I hate to do this.

Je déteste faire ça.

I'm asking you to do this because I trust you.

Je te demande de faire ça parce que j’ai confiance en toi.

I no longer have any reason to do this.

Je n’ai plus aucune raison de faire ça.

It was sweet of you to do this for us.

C’était gentil de ta part de faire ça pour nous.

Can you think of any better way to do this?

Voyez-vous une meilleure façon de procéder ?

I'm too old to do this.

Je suis trop vieux pour faire ça.

— Solo Mio (2026)

Do you have to do this very often?

Devez-vous faire cela très souvent ?

I forbid you to do this.

Je t’interdis de faire ça.

I mean, come on, The Eye obviously wants you guys to do this.

Je veux dire, franchement, The Eye veut clairement que vous fassiez ça.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I don't think that it's possible to do this.

Je ne pense pas que ce soit possible.

I have to do this alone.

Je dois le faire seul.