le navire
Nikolai Petrovich, maybe we shouldn't tell him before the ship arrives.
Nikolai Petrovitch, peut-être qu’on ne devrait pas lui dire avant l’arrivée du bateau.
— How I Ended This Summer (2010)
We have to return to the ship now.
Nous devons retourner au navire maintenant.
Let her take the ship into the west.
Qu'elle prenne le navire vers l'ouest.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
All hands, take our fallen to the ship!
Tous à bord, ramenez nos morts au navire !
— The Bluff (2026)
I know, also, that they were all three away from the ship last night.
Je sais aussi qu’ils étaient tous les trois loin du navire hier soir.
The ship is on its way to Finland.
Le navire fait route vers la Finlande.
We could see the ship in the distance.
Nous pouvions apercevoir le navire au loin.
The ship was flying the American flag.
Le navire arborait le drapeau américain.
Monsieur Spock, le vaisseau est à vous.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
The ship is in your imagination.
Le navire existe dans votre imagination.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
If it's not the ship, it's the train, train.
Si ce n’est pas le bateau, c’est le train, le train.
— The Age of Shadows (2016)
Given the temperature difference, the ship will cool down very quickly.
Compte tenu de la différence de température, le navire refroidira très rapidement.
— Salyut-7 (2017)
Those guys are between us and the ship.
Ces types-là sont entre nous et le navire.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
The ship was unloaded at the port.
Le navire a été déchargé au port.
The captain of the ship decided to change course.
Le capitaine du navire décida de changer de cap.
Back to the ship, but started to ache and vomit, so I'm here to save you.
Je suis retourné au navire, mais j’ai commencé à avoir mal et à vomir, alors je suis ici pour vous sauver.
— Poor Things (2023)
The ship is fun, a whole world to explore.
Le bateau est amusant, c'est tout un monde à explorer.
— Poor Things (2023)
We’re waiting for the ship’s surgeon, arriving this morning.
Nous attendons le chirurgien du navire, qui arrive ce matin.
The passengers all went aboard the ship.
Tous les passagers sont montés à bord du navire.
No, we can't go back to the ship.
Non, nous ne pouvons pas retourner au navire.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Owing to the storm, the ship could not leave port.
À cause de la tempête, le navire n’a pas pu quitter le port.
In order to dock, the ship has to match the rotation precisely.
Pour s'amarrer, le navire doit aligner précisément sa rotation.
— Salyut-7 (2017)
If I were to lend money on the ship, it would become complicated very rapidly.
Si je prêtais de l’argent sur le navire, les choses se compliqueraient très rapidement.
They returned with the ship’s basket and a large dinner for me.
Ils sont revenus avec le panier du navire et un grand dîner pour moi.
Retournez au navire.
How many people are on board the ship?
Combien de personnes se trouvent à bord du navire ?
The ship disappeared beyond the horizon.
Le navire a disparu au-delà de l’horizon.
The ship appeared on the horizon.
Le navire est apparu à l’horizon.
In any event, she gave me the ship’s tour.
Quoi qu’il en soit, elle m’a fait visiter le navire.
You can get to the ship if you travel to Incheon now.
Vous pouvez rejoindre le navire si vous vous rendez à Incheon maintenant.
— The Age of Shadows (2016)
We've got to get back to the ship.
Il faut qu’on retourne au vaisseau.
They came to the conclusion that the ship must have sunk.
Ils en ont conclu que le navire avait dû couler.
By the time we got there, the ship had left.
Quand nous sommes arrivés, le bateau était déjà parti.
If they crashed, then where's the rest of the ship?
S’ils se sont écrasés, où est le reste du vaisseau, alors ?
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
The ship is now in the harbor.
Le navire est maintenant dans le port.
The ship will dock in Liverpool.
Le navire accostera à Liverpool.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
The ship sank with all the crew.
Le navire a coulé avec tout son équipage.
The ship's arrival hasn't been confirmed yet.
L’arrivée du navire n’a pas encore été confirmée.
— How I Ended This Summer (2010)
All of my attention went towards operating the ship.
Toute mon attention était consacrée à la manœuvre du navire.
— Solaris (1972)
Pamirs, return to the ship and get some rest.
Pamirs, retournez au navire et reposez-vous.
— Salyut-7 (2017)
The ship from New York will arrive before long.
Le navire en provenance de New York arrivera bientôt.
The cherry tree that came with me on the ship from Japan bloomed twice.
Le cerisier qui m'a accompagné sur le bateau en provenance du Japon a fleuri deux fois.
— The Handmaiden (2016)
Les pirates sont montés à bord du navire.
After a while, a voice seemed to come from the ship itself.
Au bout d’un moment, une voix sembla provenir du navire lui-même.
Once the crew believed, he left the ship and I have been Roberts ever since.
Une fois que l’équipage l’a cru, il a quitté le navire et depuis, je suis Roberts.
— The Princess Bride (1987)
And now he is buying on Loricum the ship-walnut he needs.
Et maintenant, il achète sur Loricum le noyer dont il a besoin pour son navire.
He looked at the ship through his telescope.
Il observa le navire à travers sa lunette astronomique.
The skipper is giving the order to board the ship.
Le capitaine donne l’ordre d’embarquer sur le navire.
There's a typhoon, so the ship's still docked.
Il y a un typhon, alors le navire est toujours à quai.
— In the Mood for Love (2000)
I felt I just had to get off the ship.
J'ai senti que je devais absolument quitter le navire.
The ship encountered rough seas.
Le navire a rencontré une mer agitée.
The ship arrived at the port on schedule.
Le navire est arrivé au port à l’heure prévue.
Wouldn't it be easier to just put an experienced crew back on the ship?
Ce ne serait pas plus simple de remettre un équipage expérimenté à bord du navire ?
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
The ship was searched thoroughly, but no illegal drugs were found.
Le navire a été fouillé minutieusement, mais aucune drogue illégale n'a été trouvée.
Can you turn the ship so we can have a look at it?
Pouvez-vous faire pivoter le navire pour que nous puissions l'examiner ?
— Salyut-7 (2017)
Nous retournons au navire.
On peut encore voir le navire.
Ils ont abandonné le navire.
Nous devons retourner au navire.
Mom, can we go back to the ship now, please?
Maman, on peut retourner au bateau maintenant, s'il te plaît ?
— Castle in the Sky (1986)
I'm the one with the ship, so I get to pay for both of us.
C’est moi qui ai le bateau, alors c’est moi qui paie pour nous deux.
At a distance, the ship looks like an island.
De loin, le navire ressemble à une île.
Why aren't you already on board the ship?
Pourquoi n’êtes-vous pas déjà à bord du navire ?
The ship hull is divided into watertight compartments.
La coque du navire est divisée en compartiments étanches.
If we remove one seat, the ship can carry more fuel, water, and food.
Si l'on retire un siège, le navire peut transporter plus de carburant, d'eau et de nourriture.
— Salyut-7 (2017)
This is a picture of the ship I was on.
Voici une photo du navire à bord duquel je me trouvais.
There are many rats on the ship.
Il y a beaucoup de rats sur le bateau.