still

Because I think you are still trying to manipulate me.

Parce que je pense que vous essayez encore de me manipuler.

— The Invisible Guest (2017)

Does Tom still want to eat with us?

Tom veut-il toujours manger avec nous ?

Is the elevator still out of order?

L'ascenseur est-il toujours en panne ?

Still a student.

Encore étudiant.

— The Secret Agent (2025)

Does he still have a temperature?

A-t-il encore de la fièvre ?

Cowboys still exist.

Les cowboys existent encore.

— Paris Je T'aime (2006)

You're so young still!

Tu es encore si jeune !

— Funny Games (1997)

I felt he used too many onions, but it was still a very good sauce.

J'ai trouvé qu'il avait mis trop d'oignons, mais la sauce était quand même très bonne.

— GoodFellas (1990)

I wonder if it still runs.

Je me demande si ça marche encore.

— The Rip (2026)

Are there still available rooms in your hotel?

Y a-t-il encore des chambres disponibles dans votre hôtel ?

Still, you've got to get off the roof.

Cela dit, tu dois quand même descendre du toit.

— La Haine (1995)

I'll still go in there, see that nothing happens.

J’y entrerai quand même, pour voir qu’il ne se passe rien.

— The Experiment (2001)

Is the wind still rising?

Le vent se lève-t-il encore ?

— The Wind Rises (2013)

Still, Gerdi was our jackpot.

Néanmoins, Gerdi était notre coup de chance.

— Who Am I (2014)

Is that milk still good?

Ce lait est-il encore bon ?

Still several floors under construction.

Plusieurs étages sont encore en construction.

— Die Hard (1988)

My mom still calls me Tom.

Ma mère m’appelle toujours Tom.

Everyone's still asleep.

Tout le monde dort encore.

Still better than us!

Toujours mieux que nous !

— Secret Sunshine (2007)

Come on, school's still on.

Allez, l’école n’est pas encore finie.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Can you still move the TV upstairs?

Peux-tu encore déplacer la télévision à l'étage ?

— Laurence Anyways (2012)

He is still on the right side of forty.

Il n’a pas encore atteint la quarantaine.

Do Tom and Mary still always win?

Tom et Mary gagnent-ils toujours ?

What are you still doing here?

Que fais-tu encore ici ?

— Mystic River (2003)

Although it was still early, it was already hot outside.

Bien qu’il fût encore tôt, il faisait déjà chaud dehors.

It still fucking hurts!

Ça fait encore putain de mal !

— Kajaki (2014)

Still, for a busy man like me to ask,"Why are you fucking in my car?"

Quand même, pour un homme occupé comme moi, demander : « Pourquoi vous baisez dans ma voiture ? »

— Parasite (2019)

After I die, people will still watch it and feel something.

Après ma mort, les gens continueront de le regarder et d'éprouver quelque chose.

— Gully Boy (2019)

I've always pretended it was just a rehearsal, that real life still lay ahead.

J’ai toujours fait semblant que ce n’était qu’une répétition, que la vraie vie était encore à venir.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Still stings.

Ça fait encore mal.

— Two Is a Family (2016)

He was still a virgin.

Il était encore vierge.

Tom is probably still alone.

Tom est probablement toujours seul.

Still got one more stop to make.

Il me reste encore un arrêt à faire.

— Sinners (2025)

Are we still invited?

Sommes-nous toujours invités ?

— Beanpole (2019)

That's still not a reason to abandon your child.

Ce n’est toujours pas une raison d’abandonner votre enfant.

— Broker (2022)

Is Tom still living?

Tom est-il toujours vivant ?

We still need a name.

Il nous faut encore un nom.

— Who Am I (2014)

There is still one left to beat.

Il en reste encore un à battre.

— Fearless (2006)

The heir of Númenor still lives.

L'héritier de Númenor est toujours vivant.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

The months slipped by and still there was no news of him.

Les mois passaient et il n’y avait toujours aucune nouvelle de lui.

The children are still awake.

Les enfants sont encore éveillés.

Is your number still the same?

Votre numéro est-il toujours le même ?

— Pain and Glory (2019)

But the pay's still good.

Mais le salaire reste quand même bon.

— Bicycle Thieves (1948)

Are you and Tom still together?

Toi et Tom, vous êtes toujours ensemble ?

It still is your turn to play.

C’est toujours à toi de jouer.

Still, it's a superb copy.

Cela dit, c’est une copie remarquable.

— The Man from Earth (2007)

Tom still doesn't know what happened.

Tom ne sait toujours pas ce qui s’est passé.

It was still a lot of whitefish.

Ça faisait encore beaucoup de poisson blanc.

He pretended ignorance, which made me still more angry.

Il a feint l'ignorance, ce qui m'a mis encore plus en colère.

The jury's still out on this.

On n’a pas encore tranché là-dessus.

Still they live care free.

Ils vivent toujours sans soucis.

— Piku (2015)

It's the first time you've slapped me, but I'll still go.

C’est la première fois que tu me gifles, mais j’irai quand même.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Well, I'm still interviewing, but I'm hoping to make a decision soon.

Eh bien, je passe toujours des entretiens, mais j’espère prendre une décision bientôt.

— The Housemaid (2025)

Still in class.

Toujours en cours.

— Secret Sunshine (2007)

I was still in a state of shock.

J’étais encore sous le choc.

And still we are here in this place, hiding this pink skin, this alien.

Et pourtant, nous sommes toujours ici, dans cet endroit, à cacher cette peau rose, cet extraterrestre.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

India will still get freedom.

L’Inde finira quand même par obtenir son indépendance.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

The site's still up.

Le site est toujours en ligne.

— Weathering with You (2019)

I don't know whether Tom still lives here or not.

Je ne sais pas si Tom habite encore ici ou non.

Still, thanks to the house being empty.

Néanmoins, grâce au fait que la maison soit vide.

— Parasite (2019)

Tom still has to pack his suitcase.

Tom doit encore faire sa valise.

Still wearing that moustache?

Tu portes toujours cette moustache ?

— Taxi (1998)

There's still no news?

Il n’y a toujours pas de nouvelles ?

— Volver (2006)

Still no win!

Toujours pas de victoire !

— Amélie (2001)

Does Tom still plan to do that with Mary?

Tom compte-t-il toujours faire ça avec Mary ?

It's still there, still tiny.

C’est toujours là, toujours minuscule.

— Kajaki (2014)

Still a long way to go, Mr.

Il reste encore un long chemin à parcourir, monsieur.

— Black (2005)

You think I am still a child?

Tu crois que je suis encore un enfant ?

— Curse of the Golden Flower (2006)

Does yours still work?

Le vôtre fonctionne-t-il encore ?

— Toy Story 4 (2019)

Even if they can 't reach us, they'll still come.

Même s’ils ne peuvent pas nous joindre, ils viendront quand même.

— Funny Games (1997)

Are your foster parents still mad at you for getting in trouble so much?

Tes parents d’accueil t’en veulent-ils encore parce que tu as eu tant d’ennuis ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Mine's still pounding.

La mienne bat encore à tout rompre.

— Weathering with You (2019)

People are still scared.

Les gens ont encore peur.

Still, you can 't be too careful.

Cela dit, on n’est jamais trop prudent.

— To Live (1994)

Tom still wants you to help him.

Tom veut toujours que tu l’aides.

If you're still hungry, you can have some leftovers.

Si tu as encore faim, tu peux manger des restes.

— The Visitors (1993)

At least he can still argue.

Au moins, il est encore capable de discuter.

— Wicked (2024)

“We're still building.”

Nous sommes toujours en construction.

Still you didn't take up that job.

Pourtant, tu n’as toujours pas accepté ce travail.

— Piku (2015)

Is the play still running?

La pièce est-elle toujours à l'affiche ?

Still rolling.

Ça continue.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Would you still kill him?

Le tuerais-tu quand même ?

— The Legacy of the Siren (2012)

It's probably still sleep.

Il dort probablement encore.

— Solaris (1972)

But I was still almost asleep, and don't remember it clearly.

Mais j’étais encore à moitié endormi et je ne m’en souviens pas très bien.

Are men who don't drink still men?

Les hommes qui ne boivent pas sont-ils quand même des hommes ?

Still at it, my sweet?

Tu t’y mets toujours, mon cœur ?

— Moulin Rouge! (2001)

Maybe the money is even still in the bank.

Peut-être que l'argent est même encore à la banque.

— Taxi (1998)

Will it still be hot tomorrow?

Fera-t-il encore chaud demain ?

Rel's still not picking up.

Rel ne décroche toujours pas.

— Whistle (2026)

I injured my leg yesterday and I am still in a lot of pain.

Je me suis blessé à la jambe hier et j’ai encore très mal.

Even if they lost, they would still get a bag of rice.

Même s'ils perdaient, ils recevraient tout de même un sac de riz.

— Ip Man (2008)

Can you still buy Nazi flags?

Peut-on encore acheter des drapeaux nazis ?

— Elephant (2003)

He is still not accustomed to city life.

Il n’est toujours pas habitué à la vie en ville.

Have you still not finished your meal?

Tu n’as toujours pas fini ton repas ?

They all still want money from her.

Ils veulent tous encore de l'argent de sa part.

— Toni Erdmann (2016)

Does Jordan still govern the al-Aqsa Mosque compound?

La Jordanie administre-t-elle toujours l'enceinte de la mosquée al-Aqsa ?

Is it still up?

Est-ce que c'est toujours en ligne ?

— Anaconda (2025)

You may still need help, my friend.

Tu auras peut-être encore besoin d'aide, mon ami.

— The Man from Earth (2007)

At that time, I was still taking French lessons.

À cette époque, je prenais encore des cours de français.

Still, I would like to date a Chinese guy.

Néanmoins, j'aimerais bien sortir avec un Chinois.

— Burning (2018)

Meanwhile, I was still me, me on a really good day.

Pendant ce temps, j’étais toujours moi-même, moi un très bon jour.

Still snowing!

Il neige encore !

— Amarcord (1973)

Is something still troubling you?

Quelque chose vous préoccupe encore ?

— Russian Ark (2002)

The apple pie was still fresh from the oven.

La tarte aux pommes était encore toute fraîche, sortie du four.

It’s still a car.

C’est toujours une voiture.

— The English Patient (1996)

Still engaged, still not married.

Toujours fiancés, toujours pas mariés.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I am nearly forty and still unmarried.

J’ai presque quarante ans et je ne suis toujours pas marié(e).

He can not buy a car, still less a house.

Il ne peut pas acheter de voiture, encore moins une maison.

That's still a matter of debate.

C’est toujours sujet à débat.

Is Tom still asleep?

Tom dort-il encore ?

Make him feel that he is still someone important.

Faites-lui sentir qu’il est toujours quelqu’un d’important.

No, you're still looking good, you.

Non, tu es toujours aussi beau/belle, toi.

— Shoplifters (2018)

We still haven't decided anything with Katya.

Nous n’avons toujours rien décidé avec Katya.

— Elena (2011)

There is still a comma missing.

Il manque encore une virgule.

There still may be time.

Il est peut-être encore temps.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

“There are her two feet, still sticking out from under a block of wood.”

Voilà ses deux pieds qui dépassent encore sous un bloc de bois.

Aren't you still working for us?

Tu ne travailles toujours pas pour nous ?

I wonder if Tom still remembers me.

Je me demande si Tom se souvient encore de moi.

Listen, are those creeps still out there?

Écoutez, ces types-là sont toujours en liberté ?

— Nights of Cabiria (1957)

I'm surprised this machine still works.

Je suis surpris que cette machine fonctionne encore.

Sleep so little and still look so good.

Dormir si peu et avoir toujours l'air si bien.

— The Machinist (2004)

But I am still me.

Mais je suis toujours moi.

But we still got those flowers!

Mais on a quand même eu ces fleurs !

— Taxi (1998)

Still, it was smart to change your name.

Cela dit, tu as bien fait de changer de nom.

— The Visitors (1993)

Tom still comes to Boston every Christmas.

Tom vient toujours à Boston chaque Noël.

There were still no visual signs of spring.

Il n’y avait toujours aucun signe visible du printemps.

Still the largest diamond ever discovered, the Heart.

Toujours le plus gros diamant jamais découvert, le Cœur.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Is anyone still drunk from last night?

Y a-t-il encore quelqu'un qui a bu hier soir ?

— Wrong Turn (2021)

When he got down into the street, it was still dark.

Lorsqu'il est arrivé dans la rue, il faisait encore nuit.

— The Conformist (1971)

How do you still live, air breather?

Comment peux-tu encore vivre, misérable respirateur d’air ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

A lot still remains to be done.

Il reste encore beaucoup à faire.

I was still feeling hollow inside.

Je me sentais toujours vide à l’intérieur.

Which still bear the memory of our breath?

Lesquels portent encore le souvenir de notre souffle ?

— Solaris (1972)

Is Arnold Schwarzenegger still able to speak German?

Arnold Schwarzenegger parle-t-il encore allemand ?

We still can 't see it.

Nous ne le voyons toujours pas.

Tom was still in high school at the time.

Tom était encore au lycée à cette époque.

It was when I was still in school.

C'était quand j'étais encore à l'école.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Everything could still change.

Tout peut encore changer.

My husband's still busy.

Mon mari est toujours occupé.

— The Conformist (1971)

Now it knows that it wouldn't live very long and yet it still wants to help.

Maintenant, il sait qu’il ne vivra pas très longtemps, et pourtant il veut quand même aider.

— Fearless (2006)

And you're alive still.

Et tu es encore en vie.

— The Conformist (1971)

Why is Tom still popular?

Pourquoi Tom est-il encore populaire ?

Still, months after the robbery they were finding bodies all over.

Pourtant, des mois après le vol, on retrouvait des cadavres un peu partout.

— GoodFellas (1990)

Tom still has a lot of apples.

Tom a encore beaucoup de pommes.

And we’re still working on these other projects.

Et nous travaillons toujours sur ces autres projets.

Well, still, you're very trusting.

Cela dit, tu accordes quand même très facilement ta confiance.

— The Housemaid (2025)

Prices are going to rise still further.

Les prix vont encore augmenter.

Still wanna fight?

Tu veux toujours te battre ?

— Ne Zha (2019)

There's still hope.

Il y a encore de l'espoir.

And if people are still inside?

Et si des gens sont encore à l'intérieur ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I am still mesmerized.

Je suis encore fasciné.

— Poor Things (2023)

Still no help?

Toujours pas d'aide ?

— Taxi Blues (1990)

Why are you still like that?

Pourquoi es-tu encore comme ça ?

— Volver (2006)

Am I still your boyfriend?

Suis-je toujours ton petit ami ?

Does Tom still come to Boston every Christmas?

Tom vient-il toujours à Boston chaque Noël ?

Still The Desert of the Tartars.

Toujours Le Désert des Tartares.

— The Hand of God (2021)

Did you still love her?

L'aimais-tu encore ?

— Talk to Her (2002)

Does your wife still like shrimps?

Votre femme aime-t-elle toujours les crevettes ?

The police still have no leads.

La police n’a toujours aucune piste.

Delassalle might still need me.

Delassalle pourrait encore avoir besoin de moi.

— Diabolique (1955)

I’ve seen a dozen drop, but the demonstrators still charge.

J’en ai vu une douzaine tomber, mais les manifestants continuent de charger.

— Even the Rain (2011)

But the robot's still in his car.

Mais le robot est toujours dans sa voiture.

— Suck Me Shakespeer (2013)

You're not still mad at me, are you?

Tu ne m’en veux toujours pas, j’espère ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

Is your left leg still hurting?

Votre jambe gauche vous fait toujours mal ?

There's some innocence still left in you.

Il reste encore une part d’innocence en toi.

— Dil Se.. (1998)

Still, true love does exist.

Pourtant, le véritable amour existe bel et bien.

— Amélie (2001)

Tom still laughs about it.

Tom en rit encore.

I was wondering if you'd still like to live in a railway car with me?

Je me demandais si tu aimerais toujours vivre dans un wagon de chemin de fer avec moi ?

— Goalie (2019)

Sami still reads the Bible.

Sami lit toujours la Bible.

You can see I am picking up books, and still you're walking all over them.

Tu vois bien que je ramasse des livres, et pourtant tu continues à marcher dessus.

— Swades (2004)

Still writing in your journal?

Tu écris encore dans ton journal ?

— The Housemaid (2025)

Yeah, I'm still sitting with the assistants.

Oui, je suis toujours avec les assistants.

— Send Help (2026)

Is there still a free seat in this compartment, please?

Y a-t-il encore une place libre dans ce compartiment, s’il vous plaît ?

My father's still a good-looking man, huh?

Mon père est toujours un bel homme, hein ?

— La Dolce Vita (1960)

Why are we still fighting?

Pourquoi continuons-nous à nous battre ?

Is the patient still in the operating room?

Le patient est-il toujours au bloc opératoire ?

Still on the phone.

Toujours au téléphone.

— Toni Erdmann (2016)

Kyung-suk, still working back door?

Kyung-suk, tu continues à passer par la petite porte ?

— The Chaser (2008)

Things are still difficult with him.

Les choses sont toujours difficiles avec lui.

— Toni Erdmann (2016)

That was still my story, and I was sticking with it.

C’était toujours mon histoire, et je m’y tenais.

Still angry?

Toujours en colère ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Does he still live in La Ciénaga?

Habite-t-il toujours à La Ciénaga ?

— Agent Zeta (2026)

This house still smells of Mom.

Cette maison sent encore maman.

— Volver (2006)

So why are you still protesting?

Alors, pourquoi continuez-vous à manifester ?

— Article 15 (2019)

Does she still call you a foreigner?

Est-ce qu'elle vous traite toujours d'étranger ?

— Article 15 (2019)

How could you still suspect me?

Comment pouviez-vous encore me soupçonner ?

— The Age of Shadows (2016)

Are there still wolves in Germany?

Y a-t-il encore des loups en Allemagne ?

My head still feels woozy.

J'ai encore la tête qui tourne.

Val, it may not appear to be, but this house is still mine.

Val, ça n'en a peut-être pas l'air, mais cette maison est toujours à moi.

— The Second Mother (2015)

Will you still drink water?

Boiras-tu quand même de l’eau ?

Keep the leg still, yeah?

Garde la jambe immobile, d'accord ?

— Kajaki (2014)

Be still, you evil blood.

Silence, sang maléfique.

— Ponyo (2008)

Stay still, I'll take a photo of you.

Ne bouge pas, je vais te prendre en photo.

— The Great Beauty (2013)

Too still to be wounded, more like dummies.

Trop immobiles pour être blessés, plutôt comme des mannequins.

— A Fistful of Dollars (1964)

Keep your right hand still!

Gardez votre main droite immobile !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Hold him still, buddy.

Tiens-le immobile, mon vieux.

— Kajaki (2014)

We must keep him still, and Thomasin.

Nous devons le maintenir immobile, ainsi que Thomasin.

— The Witch (2016)

He put on a new suit and he stays still.

Il a mis un nouveau costume et il reste immobile.

— Come and See (1985)

Keep your hands still.

Gardez les mains immobiles.

Grandpa's been lying still for a while.

Papi est allongé sans bouger depuis un moment.

— Piku (2015)

You stay real still now.

Maintenant, tu restes bien immobile.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

She kept still.

Elle est restée immobile.

Be still.

Reste tranquille.

— 8½ (1963)

Stay absolutely still.

Restez absolument immobile.

That's because you never stay still.

C’est parce que tu ne tiens jamais en place.

— My Neighbor Totoro (1988)

Be still!

Silence !

— Princess Mononoke (1997)

Keep still, creep, or you're dead!

Ne bouge plus, vermine, ou tu es mort !

— Pixote (1980)

Alberto stood still.

Alberto resta immobile.

Stay very still.

Restez très immobile.

— Salyut-7 (2017)

Try to stay as still as possible.

Essayez de rester aussi immobile que possible.

— Mercy (2026)

He won't stay still.

Il ne tient pas en place.

You'll have to keep still, or it's no fun.

Il va falloir que tu restes immobile, sinon ce n’est pas drôle.

— Funny Games (1997)

Stefan remained still.

Stefan resta immobile.

Hear and see and be still.

Écoutez, voyez et restez immobiles.