fou, folle, agité, intense, incroyablement
Karina's party was crazy, right?
La fête de Karina était complètement folle, non ?
— The Way He Looks (2014)
Le monde entier est devenu fou.
Je crois que je suis fou.
Some girls insist they're fat and end up crazy.
Certaines filles s’obstinent à dire qu’elles sont grosses et finissent par devenir folles.
— Open Your Eyes (1997)
The bastard must have gone crazy after losing his bitch.
Ce salaud a dû devenir fou après avoir perdu sa chienne.
— I Saw the Devil (2010)
I think that Delbert is crazy.
Je pense que Delbert est fou.
It's crazy how New Russia looks like the old one!
C’est fou comme la nouvelle Russie ressemble à l’ancienne !
All right, if it gets crazy just holler.
Très bien, si ça dégénère, n'hésitez pas à crier.
— Marty Supreme (2025)
Crazy bitch, I couldn't believe it.
Putain, quelle cinglée, j’arrivais pas à y croire.
— Parasite (2019)
Ces gens sont fous.
I called the ambulance and everything it was crazy.
J’ai appelé l’ambulance et tout ça, c’était complètement fou.
— Broker (2022)
She jumped on me, she's crazy!
Elle m’a sauté dessus, elle est folle !
— The Asthenic Syndrome (1989)
It had to be a set-up, a big joke to drive me crazy.
C'était forcément un coup monté, une grosse blague pour me rendre fou.
— Open Your Eyes (1997)
Mon colocataire est fou.
I'm crazy enough to kill both of you.
Je suis assez fou pour vous tuer tous les deux.
— GoodFellas (1990)
I don't want any of these crazy boys to take me anywhere.
Je ne veux qu'aucun de ces garçons cinglés m'emmène nulle part.
— Picnic (1955)
You must be crazy to go into the snow without a coat.
Il faut être fou pour aller dans la neige sans manteau.
They say a crazy man lives under there, the murderer!
On dit qu'un fou vit là-dessous, le meurtrier !
— Memories of Murder (2003)
I know it sounds crazy, but it's true.
Je sais que ça paraît fou, mais c’est vrai.
It is crazy of you to put your life at risk.
C’est complètement insensé de ta part de mettre ta vie en danger.
Sometimes I wonder whether or not I'm just crazy.
Parfois, je me demande si je ne suis pas tout simplement fou.
Raimunda I'm almost going crazy.
Raimunda, je suis presque en train de devenir folle.
— The Second Mother (2015)
Please, let me prove that I'm not crazy.
S'il te plaît, laisse-moi te prouver que je ne suis pas fou.
— Mirage (2018)
It was wrong, and the best way to go crazy.
C'était une erreur, et le meilleur moyen de devenir fou.
— All About My Mother (1999)
This is crazy, and nobody's talking about it.
C’est complètement dingue, et personne n’en parle.
Do you know when I realized how crazy you were?
Sais-tu quand j'ai réalisé à quel point tu étais fou ?
— Even the Rain (2011)
Then Annie got the crazy idea she could talk me into buying a farm.
Puis Annie a eu cette idée folle : elle pouvait me convaincre d’acheter une ferme.
— Field of Dreams (1989)
You're not as crazy as you think I am.
Tu n'es pas aussi fou que tu le penses.
— The Man from Earth (2007)
Your theory is crazy, but it's not crazy enough to be true.
Ta théorie est folle, mais pas assez pour être vraie.
If I did not have such crazy ideas, I wouldn't be here.
Si je n’avais pas des idées aussi folles, je ne serais pas ici.
C'est peut-être un ermite complètement cinglé.
— Grave of the Fireflies (1988)
Where did he get that crazy idea from?
D’où lui est venue cette idée folle ?
Only John can drive somebody that crazy.
Seul John peut rendre quelqu'un aussi fou.
— Die Hard (1988)
Ce serait de la folie de faire ça.
In his condition, he could do something crazy.
Dans son état, il pourrait faire une folie.
— Talk to Her (2002)
You've got to be crazy to do something like that.
Il faut être fou pour faire une chose pareille.
He behaved as if he were crazy.
Il s’est comporté comme s’il était fou.
You're the one that went crazy.
C'est toi qui as pété les plombs.
But I can say you're too crazy too.
Mais je peux aussi dire que tu es complètement dingue.
— Anora (2024)
Everyone thought Adams was crazy to trade Sawchuk.
Tout le monde pensait qu'Adams était fou d'échanger Sawchuk.
— Goalie (2019)
They all thought that Tom was crazy.
Ils pensaient tous que Tom était fou.
I know that you think this is crazy.
Je sais que tu penses que c’est fou.
I suppose you think I'm crazy.
Je suppose que tu me crois fou.
Je pensais devenir fou.
Nous sommes tous les deux fous.
I do, all the pity you want, but don't ask crazy things.
Oui, je compatis autant que tu veux, mais ne me demande pas des choses folles.
— Volver (2006)
A crazy woman broke into David and Ursula's house and we think she hid at home.
Une folle est entrée par effraction chez David et Ursula, et nous pensons qu’elle s’y est cachée.
— Mirage (2018)
You're a mad and crazy man, until the very end.
Tu es un homme complètement fou et cinglé, jusqu’à la toute fin.
— The Age of Shadows (2016)
He went crazy in the store, but he seems all right now.
Il a pété les plombs dans le magasin, mais il a l'air d'aller bien maintenant.
— Reservoir Dogs (1992)
It's because things are so crazy.
C’est parce que tout est tellement chaotique.
— The Wailing (2016)
Je lui ai dit qu’il était fou.
It was crazy to take on a project this size.
C'était de la folie de s'attaquer à un projet de cette envergure.
— I'm Still Here (2024)
Tu n'es pas fou.
They were crazy for each other.
Ils étaient fous l’un de l’autre.
You know, this next part may sound kinda crazy.
Vous savez, la suite pourrait paraître un peu folle.
— How to Make a Killing (2026)
Guess why I was yelling and waving and acting crazy earlier?
Devinez pourquoi je criais, je gesticulais et j'agissais comme une folle tout à l'heure ?
— Fallen Angels (1995)
That crazy actress has ruined my life.
Cette actrice folle a gâché ma vie.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
Cusimano, the dentist, has gone crazy for her.
Cusimano, le dentiste, est devenu fou d’elle.
— Malena (2000)
What's going on in that crazy head of yours?
Qu'est-ce qui se passe dans ta drôle de tête ?
— The Machinist (2004)
You are crazy if you continue to work in that place.
Vous êtes fou si vous continuez à travailler dans cet endroit.
I know this sounds a little bit crazy.
Je sais que ça paraît un peu fou.
Dis-moi que c’est fou.
Then that crazy bastard started sending me strange pictures.
Puis ce cinglé a commencé à m'envoyer des photos étranges.
— The Chaser (2008)