Yap.Town

as of

à partir de

→ as
phrase Rare #25,865
à partir de S’utilise souvent pour indiquer une date ou un moment à partir duquel quelque chose est vrai.
EN: As of Monday, the office is closed.
FR: À partir de lundi, le bureau est fermé.

It did as of last week.

C'était le cas la semaine dernière.

— State and Main (2000)

As of six hours ago, I was discharged from the army.

J'ai été démobilisé de l'armée il y a six heures.

— Nuremberg (2025)

Gentlemen, as of this moment, I am that second mouse.

Messieurs, à compter de cet instant, je suis cette deuxième souris.

— Catch Me If You Can (2002)

That station will be retired as of tomorrow.

Cette station sera mise hors service dès demain.

As of tomorrow, this e-mail address will be invalid.

À compter de demain, cette adresse e-mail ne sera plus valide.

As of last night, you became a real man.

Depuis hier soir, tu es devenu un vrai homme.

— Seven Samurai (1954)

As of this moment, Double Bind is in the can!

À l'heure actuelle, Double Bind est dans la boîte !

— Perfect Blue (1998)

The team will be ready to wire the place as of tomorrow.

L'équipe sera prête à câbler les lieux dès demain.

— The Lives of Others (2006)

As of next week I am eating less.

À partir de la semaine prochaine, je mangerai moins.