ill

Tell him you're ill.

Dis-lui que tu es malade.

Between us, she was ill.

Entre nous, elle était malade.

And the young man wouldn't let him see her because she was too ill.

Et le jeune homme ne le laissait pas la voir parce qu’elle était trop malade.

— Psycho (1960)

She was so ill this morning.

Elle était tellement malade ce matin.

— All About My Mother (1999)

Are you feeling ill?

Est-ce que tu te sens malade ?

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I think so, because it says"critically ill."

Je pense que oui, puisqu’il est écrit « gravement malade ».

— Tokyo Story (1953)

I know that Tom has been ill.

Je sais que Tom a été malade.

She said that she was ill.

Elle a dit qu’elle était malade.

He's been ill for a week.

Il est malade depuis une semaine.

I was off school because I was ill.

Je n’étais pas à l’école parce que j’étais malade.

They are ill.

Ils sont malades.

Dangerously ill.

Gravement malade.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

One month after he had become ill, he died.

Il est décédé un mois après être tombé malade.

I don't want to get ill.

Je ne veux pas tomber malade.

I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill.

Je n’ai pas pu sortir de chez moi samedi dernier, car ma mère était malade.

I didn't know that she was ill.

Je ne savais pas qu’elle était malade.

You're ill.

Tu es malade.

— All About My Mother (1999)

It's possible she's ill.

Il est possible qu’elle soit malade.

He said that his father was ill, but it was a lie.

Il a dit que son père était malade, mais c’était un mensonge.

She is old and ill.

Elle est âgée et malade.

He had been ill for a while, then he passed away.

Il avait été malade pendant un certain temps, puis il est décédé.

— Senna (2010)

He began to feel ill.

Il a commencé à se sentir mal.

Really ill.

Très malade.

— Nights of Cabiria (1957)

Tom was ill.

Tom était malade.

I was ill yesterday.

J’étais malade hier.

Was she ill?

Était-elle malade ?

— The 400 Blows (1959)

She was ill for a week.

Elle a été malade pendant une semaine.

Mrs. Glasser has been ill and there was some confusion with the real sub.

Mme Glasser a été malade et il y a eu une certaine confusion avec la personne qui la remplaçait réellement.

— Catch Me If You Can (2002)

They might be ill.

Ils sont peut-être malades.

She pretended to be ill.

Elle a fait semblant d'être malade.

I could see Father falling ill, but it's Mother.

Je m’attendais à ce que Père tombe malade, mais c’est Mère.

— Tokyo Story (1953)

I'm ill.

Je suis malade.

Tom wasn't ill.

Tom n'était pas malade.

Did you know the Empress is ill?

Saviez-vous que l'impératrice est malade ?

— The NeverEnding Story (1984)

Oh, I was ill.

Oh, j’étais malade.

I am slightly ill, I assume.

Je suis légèrement malade, je suppose.

I heard he was ill.

J'ai entendu dire qu'il était malade.

— State and Main (2000)

I felt ill.

Je me sentais mal.

His son is ill.

Son fils est malade.

He can not have been ill.

Il n’a pas pu être malade.

Oh no, you're ill?

Oh non, tu es malade ?

— When Marnie Was There (2014)

In this enormous lifetime you describe, have you ever been ill?

Au cours de cette vie immense que vous décrivez, avez-vous déjà été malade ?

— The Man from Earth (2007)

Now she's going to be really ill.

Maintenant, elle va être vraiment malade.

— War and Peace (1968)

Have you fallen ill?

Êtes-vous tombé malade ?

— Loveless (2017)

Tom looks ill.

Tom a l’air malade.

I'm staying in bed today because I'm ill.

Je reste au lit aujourd’hui parce que je suis malade.

Tom got ill.

Tom est tombé malade.

Since she is critically ill.

Puisqu'elle est gravement malade.

— Tokyo Story (1953)

The letter was to let her know that he had been ill.

La lettre visait à lui faire savoir qu’il avait été malade.

I'm sorry, I couldn't write earlier because I was ill.

Je suis désolé(e), je n’ai pas pu écrire plus tôt parce que j’étais malade.

He said his father was ill, but that was a lie.

Il a dit que son père était malade, mais c’était un mensonge.

He acted as if he were ill.

Il a fait comme s’il était malade.

He had just arrived when he fell ill.

Il venait d'arriver quand il est tombé malade.

He was ill, so he lay in bed all day long.

Il était malade, alors il est resté alité toute la journée.

One evening, dad was taken ill.

Un soir, papa est tombé malade.

— Fallen Angels (1995)

How did you get to know she was ill?

Comment as-tu appris qu’elle était malade ?

Tell him I've fallen ill.

Dis-lui que je suis tombé malade.

Although he was ill, he went to school.

Bien qu’il fût malade, il est allé à l’école.

My mother being ill, I looked after her.

Ma mère étant malade, je me suis occupé d’elle.

Because my mother was ill, I could not go there.

Comme ma mère était malade, je n’ai pas pu y aller.

She seems to be ill.

Elle semble être malade.

He can not be ill.

Il ne peut pas être malade.

My grandfather is ill.

Mon grand-père est malade.

He makes me ill.

Il me rend malade.

— The Cranes Are Flying (1957)

Yesterday I was ill.

Hier, j’étais malade.

She ignored the fact that he is ill.

Elle a ignoré le fait qu’il est malade.

Are you really ill?

Êtes-vous vraiment malade ?

— Ikiru (1952)

I became ill.

Je suis tombé malade.

So you'll be hungry, tired, ill.

Donc, tu auras faim, tu seras fatigué(e) et malade.

— Super 30 (2019)

He's been ill in bed all week.

Il est malade au lit depuis toute la semaine.

Mary and I were ill in bed yesterday.

Mary et moi étions malades au lit hier.

He just felt ill, don't worry.

Il s’est simplement senti mal, ne t’inquiète pas.

— Open Your Eyes (1997)

You were not ill.

Tu n’étais pas malade.

My daughter's ill.

Ma fille est malade.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

He fell ill because he ate too much.

Il est tombé malade parce qu’il a trop mangé.

He fancies himself ill.

Il se croit malade.

Why should I have fallen ill?

Pourquoi serais-je tombé malade ?

— Office Romance (1977)

It seems like she's ill.

On dirait qu’elle est malade.

When did you become ill?

Quand êtes-vous tombé malade ?

How long were you ill for?

Combien de temps avez-vous été malade ?

He became ill again for our sins!

Il est retombé malade à cause de nos péchés !

— Thirst (2009)

That your mama is ill.

Que ta maman est malade.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

How many days was Tom ill?

Tom a été malade pendant combien de jours ?

My wife is ill.

Ma femme est malade.

You don't look ill.

Tu n’as pas l’air malade.

I'm a bit ill.

Je suis un peu malade.

He suddenly fell ill.

Il tomba soudainement malade.

I was ill.

J’étais malade.

— Nights of Cabiria (1957)

She was ill.

Elle était malade.

— Masaan (2015)

He felt ill.

Il ne se sentait pas bien.

— La Dolce Vita (1960)

He seems to be ill.

Il semble être malade.

My grandmother was taken ill last week.

Ma grand-mère est tombée malade la semaine dernière.

I stayed at home because I was ill.

Je suis resté(e) à la maison parce que j’étais malade.

Mary's fallen ill.

Mary est tombée malade.

Being ill has made you talkative.

La maladie vous a rendu bavard.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Doesn't that make you ill?

Ça ne te rend pas malade ?

It's made him gravely ill.

Cela l’a rendu gravement malade.

— Spirited Away (2001)

Mary has been ill for a week.

Mary est malade depuis une semaine.

She fell ill a week ago.

Elle est tombée malade il y a une semaine.

They said he would have been ill.

Ils ont dit qu’il aurait été malade.

We are all ill because of you!

Nous sommes tous malades à cause de toi !

— "Wuthering Heights" (2026)

You're going to make yourself ill.

Tu vas te rendre malade.

— "Wuthering Heights" (2026)

He can 't have been ill.

Il n’a pas pu être malade.

I knew she was ill.

Je savais qu’elle était malade.

Tell her you're ill.

Dis-lui que tu es malade.

My father is still ill in bed.

Mon père est toujours malade et alité.

If you're ill, go to a hospital.

Si vous êtes malade, allez à l’hôpital.

— Loveless (2017)

You are ill?

Vous êtes malade ?

— Poor Things (2023)

Who looks after you when you're ill?

Qui s’occupe de toi quand tu es malade ?

She looked ill.

Elle avait l'air malade.

It is whispered that the Prime Minister is critically ill.

On murmure que le Premier ministre est gravement malade.

I can 't come because I'm ill.

Je ne peux pas venir parce que je suis malade.

How ill is she?

À quel point est-elle malade ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

He'll be ill.

Il sera malade.

We owe respect to the ill, even if they are inferior beings.

Nous devons du respect aux malades, même s'ils sont des êtres inférieurs.

— A Dog's Will (2000)

You're not ill, are you?

Tu n'es pas malade, j'espère ?

— Burnt by the Sun (1994)

We weren't at school because we were ill.

Nous n'étions pas à l'école parce que nous étions malades.

He seemed to be ill.

Il avait l’air malade.

He is ill.

Il est malade.

This is Oswaldo, he's ill and may not go outside.

Voici Oswaldo, il est malade et ne pourra peut-être pas sortir.

— La Strada (1954)

He looks as if he had been ill.

Il a l’air d’avoir été malade.

I get physically ill, I wanna throw up.

Je me sens physiquement mal, j'ai envie de vomir.

— American Gangster (2007)

I am not ill.

Je ne suis pas malade.

She could be ill.

Elle est peut-être malade.

She seems to have been ill.

Elle semblait avoir été malade.

His father became ill with cancer.

Son père est tombé malade du cancer.

He's not ill.

Il n’est pas malade.

No, I mean ill.

Non, je veux dire malade.

— Psycho (1960)

Tom is ill.

Tom est malade.

If I'd known you were ill, I would've visited you in hospital.

Si j'avais su que tu étais malade, je t'aurais rendu visite à l'hôpital.

He's ill.

Il est malade.

I never thought that he could be ill.

Je n’ai jamais pensé qu’il puisse être malade.

She's been ill since last Wednesday.

Elle est malade depuis mercredi dernier.

I'm feeling a bit ill.

Je ne me sens pas très bien.

She didn't go to school because she was ill.

Elle n’est pas allée à l’école parce qu’elle était malade.

Marge is ill.

Marge est malade.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

They weren't supposed to get off the train, but Mother became ill.

Ils n’étaient pas censés descendre du train, mais Maman est tombée malade.

— Tokyo Story (1953)

We're ill and in bed.

Nous sommes malades et au lit.

Tom might've been ill.

Tom était peut-être malade.

I thought you were ill.

Je croyais que tu étais malade.

— The Conformist (1971)

Are you ill, Professor?

Êtes-vous malade, Professeur ?

— Wild Strawberries (1957)

She must be ill.

Elle doit être malade.

Her mother's ill she's at home with her.

Sa mère est malade, elle est à la maison avec elle.

— In the Mood for Love (2000)

How long were you ill?

Combien de temps avez-vous été malade ?

She knew Marnie was ill, but still resented her for sending her away.

Elle savait que Marnie était malade, mais elle lui en voulait toujours de l'avoir renvoyée.

— When Marnie Was There (2014)

Tell them I'm ill.

Dis-leur que je suis malade.

I'm feeling ill.

Je ne me sens pas bien.

The dog is ill.

Le chien est malade.

Mommy is ill.

Maman est malade.

— Downfall (2004)

It was too far for me to go, weak and ill as I was.

C’était trop loin pour que je m’y rende, tant j’étais faible et malade.

He's been ill for a long time.

Il est malade depuis longtemps.

He was so ill, the doctor gave up on him.

Il était si malade que le médecin a abandonné tout espoir.

Tom fell ill.

Tom est tombé malade.

Tom's ill.

Tom est malade.

Tom said he was ill, which was a lie.

Tom a dit qu’il était malade, ce qui était un mensonge.

A long time ago, a man's parents were ill, so he jumped.

Il y a longtemps, les parents d’un homme étaient malades, alors il a sauté.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

They weren't ill.

Ils n’étaient pas malades.

I wasn't at school because I was ill.

Je n’étais pas à l’école parce que j’étais malade.

Why do you want to move in here if you're ill?

Pourquoi veux-tu emménager ici si tu es malade ?

— All About My Mother (1999)

I don't want you getting ill.

Je ne veux pas que tu tombes malade.

I think you'd better take a rest; you look ill.

Je pense que tu ferais mieux de te reposer ; tu as l’air malade.

He seems to have been ill.

Il semble avoir été malade.

My daughter is ill.

Ma fille est malade.

I wasn't aware that you were so ill.

Je ne savais pas que tu étais si malade.

As I am ill, I will not join you.

Étant malade, je ne pourrai pas me joindre à vous.

Oh, he does look ill.

Oh, il a l'air malade.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Well, Rosinha's been a little ill.

Eh bien, Rosinha a été un peu malade.

— A Dog's Will (2000)

He could not come because he was ill.

Il n'a pas pu venir car il était malade.

Does anyone feel ill?

Quelqu'un se sent-il malade ?

You're ill with flu.

Tu as la grippe.

He is absent from school because he is ill.

Il est absent de l’école parce qu’il est malade.

We are all ill.

Nous sommes tous malades.

— "Wuthering Heights" (2026)

The boy made believe he was too ill to go to school.

Le garçon a fait semblant d’être trop malade pour aller à l’école.

It is said that she is ill.

On dit qu’elle est malade.

Tom is at home because he is ill.

Tom est à la maison parce qu’il est malade.

If you're ill, stay at home.

Si vous êtes malade, restez chez vous.

Sami became violently ill.

Sami tomba gravement malade.

He pretended to be ill.

Il a fait semblant d’être malade.

She was ill for a long time.

Elle a été malade pendant longtemps.

I hear he is ill.

J’entends dire qu’il est malade.

I'm ill!

Je suis malade !

— "Wuthering Heights" (2026)

He had not been abroad for one month before he was taken ill.

Il n’était pas à l’étranger depuis un mois qu’il tomba malade.

We're not ill.

Nous ne sommes pas malades.

Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill.

Père a perdu son emploi et, qui plus est, Mère est tombée malade.

The minute she heard you were ill, she went right home and brought your things.

Dès qu'elle a su que tu étais malade, elle est rentrée directement chez elle et a apporté tes affaires.

— Suspiria (1977)

Even though he was ill, he went to school.

Même s’il était malade, il est allé à l’école.

I'm no longer ill.

Je ne suis plus malade.

You are completely ill!

Tu es complètement malade !

— Toni Erdmann (2016)

Don't get ill on top of everything.

Ne tombe pas malade en plus de tout le reste.

— Pain and Glory (2019)

He looks as if he were ill.

On dirait qu’il est malade.

Nobody likes being spoken ill of behind their back.

Personne n’aime qu’on dise du mal de lui dans son dos.

I don't want to talk ill of the dead.

Je ne veux pas dire du mal des morts.

— Volver (2006)