once

You only see this once in a lifetime!

On ne voit ça qu'une seule fois dans sa vie !

— Porco Rosso (1992)

I once went to a ball.

Je suis allé une fois à un bal.

— Summertime (1955)

All this cutlery, and she never once invited us for lunch.

Tous ces couverts, et elle ne nous a jamais invités à déjeuner, pas une seule fois.

— Happy as Lazzaro (2018)

That was once.

Ça n’est arrivé qu’une fois.

— Juno (2007)

Once isn't enough.

Une seule fois ne suffit pas.

— Salyut-7 (2017)

But ask her once.

Mais demande-lui une fois.

— Dil Se.. (1998)

My father hasn't gone abroad even once.

Mon père n’est jamais allé à l’étranger.

I stole a CD once.

J'ai volé un CD une fois.

— Suck Me Shakespeer (2013)

We once saw fireworks from here, didn't we?

On a déjà vu des feux d’artifice d’ici, non ?

— Tokyo Story (1953)

I did it once.

Je l'ai fait une fois.

I think I've done that once.

Je crois que j’ai déjà fait ça une fois.

It apparently once contained inexpensive sweets.

Il semblerait qu'il contenait autrefois des bonbons bon marché.

— M (1931)

Once I had a sad story in my life.

J'ai vécu une histoire triste.

— Office Romance (1977)

I'll try anything once.

Je suis partant(e) pour tout essayer au moins une fois.

— Dead Poets Society (1989)

I was once in love with a woman called Sara.

J'ai été amoureux d'une femme nommée Sara.

— Wild Strawberries (1957)

That place is worth visiting at least once.

Cet endroit vaut la peine d’être visité au moins une fois.

Once ran with a sword after me I thought I'm gonna go that day!

Un jour, on m’a poursuivi avec une épée, et j’ai cru que j’allais y passer !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Once even I asked a stupid question.

Une fois, j'ai même posé une question stupide.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I saw him but once.

Je ne l’ai vu qu’une seule fois.

After leaving me, you never once slept soundly, right?

Après m'avoir quitté, tu n'as plus jamais dormi paisiblement, n'est-ce pas ?

— Decision to Leave (2022)

He isn't as energetic as he once was.

Il n’est plus aussi énergique qu’avant.

Humans were like monkeys once, right?

Les humains étaient autrefois comme des singes, n'est-ce pas ?

— Akira (1988)

We were young once, weren't we, Linda?

Nous avons été jeunes autrefois, n’est-ce pas, Linda ?

Dan once told me something I've struggled with all this time.

Dan m’a dit un jour quelque chose avec quoi j’ai du mal depuis tout ce temps.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Just try once.

Essaie juste une fois.

— Rang De Basanti (2006)

I did love you once.

Je t'ai aimée autrefois.

— Hamnet (2025)

Kumud, so what if he wins once?

Kumud, et alors s'il gagne une fois ?

— Devdas (2002)

Once there were many.

Ils étaient autrefois nombreux.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I've told you once, I'll tell you again.

Je te l’ai déjà dit, et je vais te le répéter.

— Aquarius (2016)

A word, once out, flies everywhere.

Un mot, une fois prononcé, vole partout.

That jerk never came to visit me even once.

Ce crétin n'est jamais venu me voir, pas une seule fois.

— Mother (2009)

More than once I have surprised her in tears.

Plus d’une fois, je l’ai surprise en larmes.

Mistico was once mine, a gift from Andrea.

Mistico m'appartenait autrefois, c'était un cadeau d'Andrea.

— Solo Mio (2026)

I had an uncle called Terence once.

J’ai eu un oncle qui s’appelait Terence, autrefois.

— Love Actually (2003)

I once saw Piazza Navona covered in snow.

J'ai vu une fois la Piazza Navona recouverte de neige.

— The Great Beauty (2013)

You had once said very few chances are given for doing good deeds.

Vous aviez dit un jour que les occasions de faire le bien sont rares.

— Black (2005)

Once in the room, all she had to do is wait.

Une fois dans la pièce, il ne lui restait plus qu'à attendre.

— The Invisible Guest (2017)

A friend of mine died once too, and it hurts.

Un de mes amis est mort lui aussi, et ça fait mal.

— Anaconda (2025)

No, Victor, once isn't enough.

Non, Victor, une seule fois ne suffit pas.

— Salyut-7 (2017)

She is no longer the cheerful woman she once was.

Elle n’est plus la femme joyeuse qu’elle était autrefois.

This book is worth reading more than once.

Ce livre mérite d’être lu plus d’une fois.

I too was once a Horseman.

Moi aussi, j'ai été cavalier.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Sami called Layla only once.

Sami n’a appelé Layla qu’une seule fois.

Once, when I was little, I dropped my shoe into a river.

Une fois, quand j'étais petit, j'ai laissé tomber ma chaussure dans une rivière.

— Spirited Away (2001)

Once was enough, dearie.

Une fois a suffi, ma chérie.

— Chicago (2002)

We had sex once and his wife found out.

On a couché ensemble une fois et sa femme l’a découvert.

All of us will once be too far, but now I'm near, near!

Nous serons tous un jour trop loin, mais maintenant je suis près, tout près !

— Day Watch (2006)

If only we could have success at least once, I wouldn't have changed so easily.

Si seulement nous pouvions réussir au moins une fois, je n’aurais pas changé si facilement.

— The Age of Shadows (2016)

I only saw him once.

Je ne l'ai vu qu'une fois.

He has only permitted you to see him once while he leaves.

Il ne vous a permis de le voir qu'une seule fois pendant qu'il part.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You were a boxing champ once, right?

Tu as été champion de boxe, n'est-ce pas ?

— Madame Satã (2002)

You saw him once.

Vous l'avez vu une fois.

— The Double Life of Véronique (1991)

Tom was once a translator.

Tom était autrefois traducteur.

We tried it once your way, Khan.

Nous avons déjà essayé votre méthode, Khan.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

He was a slave once.

Il a été esclave autrefois.

— Agora (2009)

Not once.

Pas une seule fois.

— Oppenheimer (2023)

I did, once.

Je l'ai fait, une fois.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I have seen a shooting star once.

J'ai vu une étoile filante une fois.

Morton once told me I could never be like him.

Morton m'a dit un jour que je ne pourrais jamais être comme lui.

— Once Upon a Time in the West (1968)

You two saved the city once.

Vous avez sauvé la ville une fois, tous les deux.

— Zootopia 2 (2025)

Once we went to Omishima during the spring holidays.

Une fois, nous sommes allés à Omishima pendant les vacances de printemps.

— Tokyo Story (1953)

They were Elves once.

C'étaient des elfes autrefois.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Read it once and put it under your pillow.

Lisez-le une fois et mettez-le sous votre oreiller.

— Day for Night (1973)

I studied law once.

J’ai étudié le droit autrefois.

— A Coffee in Berlin (2012)

It was once the city of Dale.

C'était autrefois la ville de Dale.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I almost drowned once.

J’ai failli me noyer une fois.

— Nights of Cabiria (1957)

If you're in love once, you can be in love again.

Si vous êtes déjà tombé amoureux une fois, vous pouvez l’être à nouveau.

— Juno (2007)

I was married once.

J’ai été marié(e) une fois.

I haven't even been married once yet.

Je ne me suis même pas encore marié(e).

— Psycho (1960)

In two months you never once said hello on the stairs.

En deux mois, vous n'avez jamais dit bonjour une seule fois dans l'escalier.

— Rome, Open City (1945)

I read it in a book once.

Je l'ai lu une fois dans un livre.

— Shrek (2001)

You're lying, you haven't even cleaned once.

Tu mens, tu n’as même pas fait le ménage une seule fois.

— Departures (2008)

He said once the devil would have him about women.

Il a dit qu'une fois, le diable lui avait parlé des femmes.

— Henry V (1989)

I have once been to Europe.

Je suis déjà allé en Europe.

Once a fairy, always a fairy.

Une fois fée, fée pour toujours.

— Kung Fu Hustle (2004)

He only said good morning once!

Il n'a dit bonjour qu'une seule fois !

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Do it once.

Fais-le une fois.

I went to a naval review once.

J’ai assisté une fois à une revue navale.

— Grave of the Fireflies (1988)

It only happens once a century.

Cela n’arrive qu’une fois par siècle.

I've only used it once.

Je ne l’ai utilisé qu’une seule fois.

I once knew a girl that snorted every time she laughed.

J’ai connu une fille qui reniflait chaque fois qu’elle riait.

I was like you once.

J'étais comme toi autrefois.

And all that was once green and good in this world will be gone.

Et tout ce qui était autrefois vert et bon dans ce monde aura disparu.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I was only there once.

Je n’y suis allé(e) qu’une seule fois.

— System Crasher (2019)

I was on TV once.

Je suis passé à la télévision une fois.

— Mondays in the Sun (2002)

Yes, Sméagol he was once called.

Oui, Sméagol, c'est ainsi qu'on l'appelait autrefois.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

All grown-ups were once children.

Tous les adultes ont été des enfants.

Yeah, but she was once very beautiful.

Oui, mais elle a été très belle autrefois.

— Falling Down (1993)

Dharavi was once a tiny slum.

Dharavi était autrefois un minuscule bidonville.

— Gully Boy (2019)

I was stung by a jellyfish once.

Je me suis déjà fait piquer par une méduse.

I was sound asleep except once.

Je dormais profondément, sauf une fois.

Once, but when He was named in your hands.

Une fois, mais quand Il a été nommé entre vos mains.

— PK (2014)

I lived here once.

J’ai vécu ici autrefois.

— Wild Strawberries (1957)

You once said you wanted your children to taste freedom.

Tu as dit un jour que tu voulais que tes enfants goûtent à la liberté.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I wanted to go back home once, but now it's not important anymore.

À un moment donné, je voulais rentrer chez moi, mais maintenant, ce n’est plus important.

— La Strada (1954)

Let me hug you once.

Laisse-moi te serrer dans mes bras une fois.

— The Man from Nowhere (2010)

I wanted to bury the woman I once was, and with him, that was impossible.

Je voulais enterrer la femme que j'avais été, et avec lui, c'était impossible.

— Agent Zeta (2026)

They were once Men.

Ils étaient autrefois des hommes.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

He must have been human once.

Il a dû être humain autrefois.

— The Wailing (2016)

We shared a drunken kiss once.

Nous avons échangé un baiser sous l'effet de l'alcool une fois.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Didn't she freak out once?

Elle n’a pas paniqué une fois ?

— Day for Night (1973)

The Tartar hit him once.

Le Tatar l’a frappé une fois.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

You must go once and enjoy yourself.

Il faut y aller une fois et s'amuser.

— Piku (2015)

He once possessed much land.

Il possédait autrefois de vastes terres.

Not once she let the lamp go out!

Pas une seule fois elle n'a laissé la lampe s'éteindre !

— Devdas (2002)

I lived in Toronto, once!

J'ai vécu à Toronto, autrefois !

— Mommy (2014)

Then, once, he had taken me along when he did it.

Puis, une fois, il m’avait emmené avec lui quand il l’avait fait.

I'm just sorry I only got to kill him once.

Je regrette juste de n'avoir pu le tuer qu'une seule fois.

— Chicago (2002)

You were a kid once, right?

Vous avez vous aussi été un enfant, n'est-ce pas ?

I've been in New York once.

Je suis déjà allé(e) à New York une fois.

I heard him play the piano only once.

Je ne l’ai entendu jouer du piano qu’une seule fois.

I've asked you once, I can 't ask again.

Je t’ai déjà demandé une fois, je ne peux pas te le demander à nouveau.

— Kajaki (2014)

My father once told me, always carve with compassion.

Mon père m’a dit un jour : « Taille toujours avec compassion. »

— Poor Things (2023)

Once he brought me a tree for New Year's.

Un jour, il m’a apporté un arbre pour le Nouvel An.

— The Needle (1989)

I knew someone like you once.

J’ai déjà connu quelqu’un comme toi.

— A Fistful of Dollars (1964)

You just need to stack them once every three days.

Il suffit de les empiler une fois tous les trois jours.

— The Boy and the Heron (2023)

Since I had met him once before, I recognized him right away.

Comme je l’avais déjà rencontré une fois, je l’ai reconnu tout de suite.

Your mother stole a thousand times, was caught just once and died once.

Ta mère a volé mille fois, ne s’est fait prendre qu’une seule fois et est morte une fois.

— The Handmaiden (2016)

You know he's never once said that he regrets Hiroshima?

Tu sais qu'il n'a pas dit une seule fois qu'il regrettait Hiroshima ?

— Oppenheimer (2023)

I had a job as a model once.

J'ai travaillé comme mannequin autrefois.

— Picnic (1955)

I've been to Hong Kong once.

Je suis allé(e) à Hong Kong une fois.

Whether you kill one or one hundred, you only hang once!

Que vous en tuiez un ou cent, vous ne serez pendu qu'une seule fois !

— Yojimbo (1961)

We only kissed once.

On s’est embrassés une seule fois.

Mitya knows if you pay once, you pay for life.

Mitya sait que si vous payez une fois, vous payez pour la vie.

— Brother 2 (2000)

I saw a police station in a movie once.

J’ai déjà vu un commissariat dans un film.

— The 400 Blows (1959)

What was once unthinkable became routine.

Ce qui était autrefois impensable est devenu routinier.

— Society of the Snow (2023)

I've only seen him once.

Je ne l’ai vu qu’une seule fois.

I once had a friend called Grunwalski.

J'avais autrefois un ami qui s'appelait Grunwalski.

— La Haine (1995)

I'll show you once.

Je vais te montrer une fois.

— The Return (2003)

I eat fish at least once every week.

Je mange du poisson au moins une fois par semaine.

Bigeum Peak was once called Oil Peak.

Le pic Bigeum s'appelait autrefois le pic Oil.

— Decision to Leave (2022)

This city was once the jewel of our kingdom.

Cette ville était autrefois le joyau de notre royaume.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Once in a lifetime.

Une fois dans sa vie.

— GoodFellas (1990)

Measure thrice, cut once.

Mesurez trois fois, coupez une fois.

An alliance once existed between Elves and Men.

Une alliance existait jadis entre les Elfes et les Hommes.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

They deserve to bloom once.

Ils méritent de fleurir une fois.

— Curse of the Golden Flower (2006)

I've already talked about that more than once.

J’en ai déjà parlé plus d’une fois.

I once worked in a restaurant.

J’ai travaillé dans un restaurant autrefois.

All mushrooms are edible, but some only once.

Tous les champignons sont comestibles, mais certains une seule fois.

Everybody's thought of deserting at least once.

Tout le monde a pensé à déserter au moins une fois.

— The Conformist (1971)

England was once torn by civil war.

L’Angleterre a autrefois été déchirée par la guerre civile.

Nowadays, the only clothes I can get into were once owned by Pavarotti.

De nos jours, les seuls vêtements dans lesquels je peux rentrer appartenaient autrefois à Pavarotti.

— Love Actually (2003)

I went back once.

J’y suis retourné une fois.

— The Wind Rises (2013)

I know Tom did that once.

Je sais que Tom a fait ça une fois.

It's been cancelled once before, so let's do it again.

Ça a déjà été annulé une fois, alors recommençons.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Lewis Strauss was once a lowly shoe salesman.

Lewis Strauss a autrefois été un modeste vendeur de chaussures.

— Oppenheimer (2023)

But you said it once yourself.

Mais vous l'avez dit vous-même une fois.

— Decision to Leave (2022)

She once climbed a tree.

Elle a grimpé à un arbre autrefois.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I had a boyfriend once, Faizal.

J'ai eu un petit ami une fois, Faizal.

— Queen (2014)

That was your name once, wasn't it?

C’était ton nom autrefois, n’est-ce pas ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Hae-mi said she fell into it once.

Hae-mi a dit qu'elle y était tombée une fois.

— Burning (2018)

See him once.

Voyez-le une fois.

— PK (2014)

I kept a carton of cigarettes once.

Une fois, j’ai gardé une cartouche de cigarettes.

— Run Lola Run (1998)

You already chose between your family and a pink skin once, remember?

Tu as déjà choisi entre ta famille et une peau rose une fois, tu te souviens ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I know that Tom did that once.

Je sais que Tom a fait ça une fois.

Those who once listened to me over time became my readers instead.

Ceux qui m'écoutaient autrefois sont devenus, au fil du temps, mes lecteurs.

— Wings of Desire (1987)

Didn't you say that to me once?

Tu ne m’as pas déjà dit ça une fois ?

— Send Help (2026)

He went nuts once, but he still married you, didn't he?

Il a pété les plombs une fois, mais il t’a quand même épousée, non ?

— Amores Perros (2000)

I messed up once!

J'ai fait une erreur une fois !

— Society of the Snow (2023)

I was once raped in reverse.

J'ai été violée une fois, mais à l'envers.

— One Battle After Another (2025)

Only once, some years ago.

Une seule fois, il y a quelques années.

Once every two months?

Une fois tous les deux mois ?

— Burning (2018)

I have been to Australia once when I was in college.

Je suis allé(e) en Australie une fois quand j’étais à l’université.

Dinosaurs once ruled the earth.

Les dinosaures ont jadis régné sur la Terre.

A trace of what you once were.

Une trace de ce que vous étiez autrefois.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

We had two of them once at the villa in Gestaad.

Nous en avions deux, autrefois, à la villa de Gstaad.

— Suspiria (1977)

Just try saying it, once.

Essaie simplement de le dire, une fois.

— Shoplifters (2018)

He did it not once, but twice.

Il l’a fait non pas une fois, mais deux fois.

He's not as fast as he once was.

Il n’est plus aussi rapide qu’avant.

I once asked Ayrton when he would stop racing.

J'ai un jour demandé à Ayrton quand il arrêterait la compétition.

— Senna (2010)

Once there were two people Santa and Banta.

Il était une fois deux personnes, Santa et Banta.

— Queen (2014)

We were all children once.

Nous avons tous été des enfants un jour.

They've helped me outta tough spots more than once.

Ils m’ont tiré d’affaire plus d’une fois.

— A Fistful of Dollars (1964)

More than once I nearly died of starvation.

Plus d'une fois, j'ai failli mourir de faim.

— The Counterfeiters (2007)

Kyoto is worth visiting once.

Kyoto vaut la peine d’être visitée une fois.

But, I lost this chair once.

Mais j'ai perdu cette chaise une fois.

— Suzume (2022)

Yeah, that's for most of the kids here at least once, right?

Ouais, c’est le cas pour la plupart des enfants ici au moins une fois, non ?

— Broker (2022)

I once saw a man walk barefoot over hot coals.

Un jour, j’ai vu un homme marcher pieds nus sur des braises.

Even if they cry once, they will understand how painful tears are.

Même s'ils pleurent une seule fois, ils comprendront à quel point les larmes sont douloureuses.

— RRR (2022)

Perhaps he did once.

Peut-être que oui, une fois.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Touch the base of the lamp once to turn it on and twice to turn it off.

Touchez une fois la base de la lampe pour l’allumer et deux fois pour l’éteindre.

On the recording you said once.

Sur l'enregistrement, vous l'avez dit une fois.

— Anatomy of a Fall (2023)

Once is enough.

Une fois suffit.

And I am proud of the uniform I once wore.

Et je suis fier de l'uniforme que j'ai porté autrefois.

— The Secret Agent (2025)

Well, maybe once.

Eh bien, peut-être une fois.

— Nights of Cabiria (1957)

You thought once was enough?

Vous pensiez qu'une fois suffisait ?

— Beanpole (2019)

Little but the walls are left of the house you once knew.

De la maison que vous avez connue, il ne reste plus grand-chose que les murs.

— The Spirit of the Beehive (1973)

We met once, remember?

On s’est déjà rencontrés, tu te souviens ?

— Raise the Red Lantern (1991)

When he was a student, he went to the disco only once.

Quand il était étudiant, il n’est allé en discothèque qu’une seule fois.

He hit him twice, and the Tartar hit him once.

Il l’a frappé deux fois, et le Tartare l’a frappé une fois.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Will wake you up once we're there.

Je te réveillerai une fois qu’on sera arrivés.

— Piku (2015)

Once I explained my idea he was absolutely sure I had the answer.

Une fois que je lui ai expliqué mon idée, il était absolument certain que j’avais trouvé la réponse.

And you'll only be able to guarantee that once Esteban Furiase goes down, okay?

Et tu ne pourras le garantir qu'une fois qu'Esteban Furiase sera mis hors d'état de nuire, d'accord ?

— Agent Zeta (2026)

Once you got to Ancares, you had no more use for Furiase.

Une fois arrivé à Ancares, Furiase ne vous servait plus à rien.

— Agent Zeta (2026)

Once the veil is lifted, won't there be a destructive war?

Une fois le voile levé, n’y aura-t-il pas une guerre dévastatrice ?

— RRR (2022)

Once he starts talking, we'll never be able to shut him up.

Une fois qu’il aura commencé à parler, on ne pourra plus jamais l’arrêter.

— Maurie (1973)

Once they're in, we form a wall again with our spears.

Une fois qu’ils sont à l’intérieur, nous reformons un mur avec nos lances.

— Seven Samurai (1954)

Now, there may be problems once we're inside.

Maintenant, il pourrait y avoir des problèmes une fois à l’intérieur.

— The Princess Bride (1987)

Once it's born, we'll move in here.

Quand le bébé sera né, on emménagera ici.

— Beanpole (2019)

Will you set it free, once it's healed?

Est-ce que tu le relâcheras une fois qu’il sera guéri ?

— The White Ribbon (2009)

Once I caught whitefish for Cook, who'd be caught out for dinner without me.

Un jour, j’ai pêché des corégones pour Cook, qui aurait été bien en peine de trouver son dîner sans moi.

I'll eat something once I've finished.

Je mangerai quelque chose une fois que j'aurai fini.

He doesn't behave himself once he's drunk.

Une fois qu’il a bu, il ne se comporte pas correctement.

Once I helped her.

Un jour, je l’ai aidée.

We'll certainly go there once dad is done with work.

Nous irons certainement là-bas dès que papa aura fini de travailler.

— Train to Busan (2016)

Once the crew believed, he left the ship and I have been Roberts ever since.

Une fois que l’équipage l’a cru, il a quitté le navire et depuis, je suis Roberts.

— The Princess Bride (1987)

Once Taiyi Zhenren returns, you just wait!

Une fois que Taiyi Zhenren revient, attendez !

— Ne Zha (2019)

Once they have a taste, they'll be back in the fall.

Une fois qu’ils y auront goûté, ils reviendront à l’automne.

— Seven Samurai (1954)

Once a war breaks out, both sides are in the wrong.

Une fois que la guerre éclate, les deux camps ont tort.

Kabylia will only be at peace once it is independent.

La Kabylie ne connaîtra la paix que lorsqu’elle sera indépendante.

Once you've said something, it can 't be taken back.

Une fois qu'on a dit quelque chose, impossible de revenir en arrière.

Once it goes off, everything gets destroyed.

Une fois que ça se déclenche, tout est détruit.

— Burning (2018)

The leg worked very well, once I was used to it.

La jambe a très bien fonctionné, une fois que je m’y suis habitué.

A good one, I'd wager, once you're trained up.

Un bon élément, je parie, une fois que tu auras été bien formé.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Once I had built it.

Une fois que je l'avais construit.

— Oppenheimer (2023)

Once that happens you can openly dictate!

Une fois que cela se produira, vous pourrez dicter ouvertement !

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Days turn to poison once the sun goes down.

Les journées se changent en poison une fois le soleil couché.

— Gully Boy (2019)

Once I'll break my neck, no one will cry for me.

Quand je me serai cassé le cou, personne ne pleurera pour moi.

— La Strada (1954)

Once you know what you're capable of, you can 't escape it.

Une fois que vous savez de quoi vous êtes capable, vous ne pouvez plus y échapper.

— Genocidal Organ (2017)

Once he's killed Taiyi and his parents, go subdue Ne Zha.

Une fois qu’il aura tué Taiyi et ses parents, va soumettre Ne Zha.

— Ne Zha (2019)

She's not been shy about the inheritance settled upon her once she marries.

Elle n’a pas été discrète au sujet de l’héritage qui lui reviendra une fois mariée.

— "Wuthering Heights" (2026)

Hey, once he's in, it doesn't hurt anymore.

Hé, une fois qu’il est dedans, ça ne fait plus mal.

— Suck Me Shakespeer (2013)

But once he's inside, you allow The Barron to take Mike.

Mais une fois qu’il est à l’intérieur, tu laisses le Barron prendre Mike.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Once you've done that, we can discuss your freedom.

Une fois que vous aurez fait cela, nous pourrons discuter de votre liberté.

— The Housemaid (2025)

We believe in evil only once it has come.

Nous ne croyons au mal qu'une fois qu'il est survenu.

It's easier once the ice has broken.

C’est plus facile une fois que la glace est brisée.

I'll buy one once I have some money.

J’en achèterai un dès que j’aurai un peu d’argent.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Now, once you've got hold of your broom, I want you to mount it.

Maintenant, une fois que tu as récupéré ton balai, je veux que tu l’enfourches.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

We cross it, and once in Chile, we just turn north in Curicó.

Nous la traversons, et une fois au Chili, nous prenons simplement la direction du nord à Curicó.

— Society of the Snow (2023)

Once we're on the other side, we'll be able to get them out.

Une fois de l’autre côté, nous pourrons les faire sortir.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

We will need weapons once the training is done.

Nous aurons besoin d'armes une fois l'entraînement terminé.

— RRR (2022)

After all, this is what will help them once they get married.

Après tout, c'est ce qui leur sera utile une fois mariés.

— Swades (2004)

You'll see once they're gone.

Tu verras une fois qu’ils seront partis.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

He seemed remarkably agreeable, once he understood the actual situation.

Il s’est montré remarquablement conciliant dès qu’il a compris la situation réelle.

But once Flower and Elephant joined hands.

Mais une fois que Fleur et Éléphant se donnèrent la main.

— Article 15 (2019)

Once you're asleep, Hashira or not, you're no different than a baby.

Une fois endormi, Pilier ou pas, tu ne vaux pas mieux qu’un bébé.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Once this candle is lit, the whole house will be filled with light.

Une fois cette bougie allumée, toute la maison sera remplie de lumière.

— Black (2005)

Yes, once I understand it.

Oui, une fois que j'aurai compris.

— The Double Life of Véronique (1991)

I'll call you once we're there.

Je t’appellerai une fois qu’on y sera.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

But nobody lived once he decided to kill them.

Mais personne n'a survécu une fois qu'il a décidé de les tuer.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Once the king has fallen, the western princes won't have a leader.

Une fois le roi tombé, les princes de l’Ouest n’auront plus de chef.

— The Legacy of the Siren (2012)

Once he had written the letter, he sent it.

Une fois qu’il eut écrit la lettre, il l’envoya.

He will come back once he sees me.

Il reviendra dès qu'il me verra.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Once they're dead.

Une fois qu'ils seront morts.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Once it hits, you can hardly move.

Une fois que ça vous frappe, vous pouvez à peine bouger.

— The Man from Nowhere (2010)

Once Guilder is blamed, the nation will be truly outraged.

Une fois que Guilder sera tenu pour responsable, la nation sera véritablement indignée.

— The Princess Bride (1987)

Once I had the second net, I would ask Yu about his competitors.

Une fois le deuxième filet obtenu, je demanderais à Yu de me parler de ses concurrents.

Once the DNA tests arrive he's through.

Dès que les tests ADN arriveront, il sera fichu.

— Memories of Murder (2003)

Once everything is settled here, we must recover our oil fields.

Une fois que tout sera rentré dans l'ordre ici, nous devrons récupérer nos champs pétrolifères.

— Downfall (2004)

Once I'm home, I'll call her.

Dès que je serai chez moi, je l’appellerai.

Once there, I get my legs, you get your trophy, and everyone's a winner.

Une fois là-bas, je récupère mes jambes, tu récupères ton trophée, et tout le monde est gagnant.

— Predator: Badlands (2025)

Once he's out the door, it's all over!

Une fois qu’il aura franchi la porte, c’est fini !

— The Man from Nowhere (2010)

But I'll be ready to get back once fall hits, that's for sure.

Mais je serai prêt à rentrer dès que l’automne arrivera, ça c’est sûr.

— Goalie (2019)

Once a place touches you like this, the wind never blows so cold again.

Une fois qu'un lieu vous touche de cette façon, le vent ne souffle plus jamais aussi froid.

— Field of Dreams (1989)

We'll rush the place once the guys in the helicopter are inside.

On prendra d’assaut l’endroit dès que les gars dans l’hélicoptère seront à l’intérieur.

— Ghost in the Shell (1995)

But once the kids come, no fights.

Mais une fois que les enfants sont là, plus de disputes.

— Dil Se.. (1998)

Once you've killed four, it's easy to make it five.

Une fois qu’on en a tué quatre, il est facile d’en tuer un cinquième.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Imagine what will happen once she has to share a room.

Imaginez ce qui se passera lorsqu'elle devra partager une chambre.

— Good Bye, Lenin! (2003)

They won't be able to see us once it gets dark.

Ils ne pourront plus nous voir une fois la nuit tombée.

— One Mile: Chapter One (2026)

I'll kill you if you make that noise once the movie starts.

Je te tuerai si tu fais ce bruit une fois que le film aura commencé.

— Tampopo (1985)

Once you are married, you are done for.

Une fois marié, vous êtes fichu.

And then we takes it once they're dead.

Et ensuite, on le prend une fois qu’ils sont morts.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Once he was right above it, but the rod didn't bend.

Il était juste au-dessus, mais la perche ne s’est pas pliée.

— Manon of the Spring (1986)

But once I got there on construction site I was made to do security management.

Mais une fois arrivé sur le chantier, on m'a fait faire de la gestion de la sécurité.

— Piku (2015)

We'll only really know once it's set.

On ne le saura vraiment qu’une fois que ce sera fixé.

— Paddington 2 (2017)

Once you're inside, you can 't get out till the agreed period is over.

Une fois à l’intérieur, vous ne pouvez pas en sortir avant la fin de la période convenue.

— The Platform (2019)

Once this dries this stain will form the shape of the murderer's face.

Une fois sèche, cette tache prendra la forme du visage du meurtrier.

— Memories of Murder (2003)

We will inform you once the situation is under control.

Nous vous informerons dès que la situation sera sous contrôle.

— Victoria (2015)

Yet once alone, you didn't ask him to explain his behavior?

Pourtant, une fois seuls, tu ne lui as pas demandé de s’expliquer ?

— Anatomy of a Fall (2023)

What difference does it make, once the lies have started?

Quelle importance cela a-t-il, une fois que les mensonges ont commencé ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

I'll kick it once he's done shopping.

Je me détendrai une fois qu’il aura fini ses courses.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Revenge is not good once you're done.

La vengeance n’est pas une bonne chose une fois qu’elle est accomplie.

— Léon: The Professional (1994)

Once the test's complete the results will be released.

Une fois le test terminé, les résultats seront publiés.

— Memories of Murder (2003)

Once he provides it, we'll set him free.

Dès qu’il nous le fournira, nous le libérerons.

— Rome, Open City (1945)

Afraid that everyone would know once the baby was born.

J'avais peur que tout le monde le sache une fois le bébé né.

— Oldboy (2003)

Once they're in, they're done for.

Une fois qu’ils sont dedans, c’en est fini d’eux.

— Mommy (2014)

Love to bend your ear once everyone's settled.

J’aimerais te parler longuement une fois que tout le monde sera installé.

— Send Help (2026)

Then, once you're here, go this way.

Alors, une fois que vous êtes ici, allez par là.

— Y Tu Mamá También (2001)

You can try it again once you're in our country.

Vous pourrez réessayer une fois que vous serez dans notre pays.

— Ghost in the Shell (1995)

Once the cops are here, you're finished.

Une fois que les flics seront là, tu es fini.

— The Man from Nowhere (2010)

Once I'm home, I'll call him.

Une fois rentré(e) chez moi, je l’appellerai.