can

The speaker can talk quickly.

L'orateur parle vite.

Can I still have the night off?

Est-ce que je peux toujours avoir ma soirée de libre ?

— Taxi (1998)

Please move out of the way so this lady can go through.

Veuillez vous écarter pour laisser passer cette dame.

And the person he ran away with can take care of him.

Et la personne avec qui il s'est enfui peut s'occuper de lui.

— Departures (2008)

Tom can 't swim as well as Mary can.

Tom ne sait pas nager aussi bien que Mary.

Everyone can go!

Tout le monde peut y aller !

— Roma (2018)

No amount of training can prepare you for this.

Aucune formation ne peut vous préparer à cela.

Not everyone can see it.

Tout le monde ne peut pas le voir.

— Field of Dreams (1989)

Do you think the situation can improve?

Pensez-vous que la situation puisse s’améliorer ?

Yes, single men can join up.

Oui, les hommes célibataires peuvent s'inscrire.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Can I, uh?

Je peux, euh ?

— The Man from Earth (2007)

A closed fist can indicate stress.

Un poing fermé peut indiquer du stress.

I don't think these kids can steer.

Je ne pense pas que ces enfants sachent conduire.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Krueger is the only guy in Marseille that can repair those.

Krueger est le seul type à Marseille capable de les réparer.

— Taxi (1998)

Can AI accurately predict this?

L’IA peut-elle prédire cela avec précision ?

Tom can bake really good apple pies.

Tom sait faire de très bonnes tartes aux pommes.

Can somebody please help me?

Est-ce que quelqu’un peut m’aider, s’il vous plaît ?

But there is something that can.

Mais il y a quelque chose qui le peut.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Who in the world can claim that he was ever truly together with another being?

Qui au monde peut prétendre avoir jamais véritablement été en communion avec un autre être ?

— Wings of Desire (1987)

Can casualty be extracted to HLS?

Est-il possible d'évacuer la victime vers le HLS ?

— Kajaki (2014)

No, I can make it on my own, thanks.

Non, je peux le faire moi-même, merci.

— Y Tu Mamá También (2001)

A dog can run faster than a man can.

Un chien peut courir plus vite qu’un homme.

Well, can any of your neighbors tell, Kate?

Alors, Kate, est-ce que l'un de tes voisins pourrait le dire ?

— Henry V (1989)

Can Sami get a gun for us?

Sami pourrait-il nous procurer une arme ?

No-one can ever take him from me again.

Plus jamais personne ne pourra me le prendre.

— The Legacy of the Siren (2012)

No man can resist the lure of a woman.

Aucun homme ne peut résister à l'attrait d'une femme.

Say it so the whole band can hear you.

Parlez-le assez fort pour que tout le groupe puisse vous entendre.

— Whiplash (2014)

I am already old and can hardly manage all of my affairs.

Je suis déjà vieux et j'ai du mal à gérer toutes mes affaires.

Tom can teach French.

Tom peut enseigner le français.

No tongue can tell of the wonders I saw.

Aucune langue ne peut décrire les merveilles que j'ai vues.

I don't think Tom can play the trumpet.

Je ne pense pas que Tom sache jouer de la trompette.

Can this be true?

Est-ce que cela peut être vrai ?

Tom can draw.

Tom sait dessiner.

If you asked me whether a person can alter their fate?

Si vous me demandiez si une personne peut changer son destin ?

— Ne Zha (2019)

Can someone open the door please?

Est-ce que quelqu’un peut ouvrir la porte, s’il vous plaît ?

Now, our misery can end.

Maintenant, notre misère peut prendre fin.

— The Princess Bride (1987)

Can my item be a book?

Mon objet peut-il être un livre ?

— The Platform (2019)

What you're telling me is there is nothing that can stop this?

Tu es en train de me dire qu’il n’y a rien qui puisse arrêter ça ?

— The Fifth Element (1997)

Dad can blow many smoke rings.

Papa peut faire beaucoup d'anneaux de fumée.

Even a child can read this.

Même un enfant peut lire ceci.

Can a film kill someone?

Un film peut-il tuer quelqu'un ?

— Thesis (1996)

Hey, can somebody answer the phone?

Hé, quelqu’un peut répondre au téléphone ?

— Léon: The Professional (1994)

He's fully recovered and can work again.

Il est complètement rétabli et peut reprendre le travail.

Each can decide freely.

Chacun peut décider librement.

That idiot can stay behind.

Cet idiot peut rester ici.

— The Secret Agent (2025)

Next month, I'll be on vacation and can take him there.

Le mois prochain, je serai en vacances et je pourrai l’y emmener.

— Central Station (1998)

In my country, no woman can rule.

Dans mon pays, aucune femme ne peut gouverner.

— The Legacy of the Siren (2012)

Can watching movies really aid in language acquisition?

Regarder des films peut-il vraiment aider à acquérir une langue0?

I don't think that Tom can hear me.

Je ne pense pas que Tom puisse m’entendre.

Tom can leave tomorrow.

Tom peut partir demain.

The enemy can kill people, not their ideals.

L'ennemi peut tuer des gens, mais pas leurs idéaux.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Can the Nazis prove it?

Les nazis peuvent-ils le prouver ?

— Nuremberg (2025)

Lightning can really be dangerous.

La foudre peut être vraiment dangereuse.

You know, so many things outside can kill you, Bella.

Tu sais, il y a tellement de choses dehors qui peuvent te tuer, Bella.

— Poor Things (2023)

Can politicians be trusted?

Peut-on faire confiance aux politiciens ?

Whoever has access to Europol, can monitor the investigation and manipulate it.

Quiconque a accès à Europol peut surveiller l'enquête et la manipuler.

— Who Am I (2014)

But not anybody can take care of that woman.

Mais n'importe qui ne peut pas s'occuper de cette femme.

— Malcolm X (1992)

It's a place only Others can go.

C’est un endroit où seuls les Autres peuvent aller.

— Night Watch (2004)

You and your Geser can go to hell!

Vous et votre Geser, vous pouvez aller au diable !

— Day Watch (2006)

Can we have a minute alone?

Est-ce qu’on peut avoir une minute seuls ?

Yeah, you can call me Santiago.

Oui, vous pouvez m'appeler Santiago.

— Anaconda (2025)

When and where can we meet again?

Quand et où pourrons-nous nous revoir ?

— Nights of Cabiria (1957)

Joseph can say"I love you"in fifteen languages.

Joseph sait dire « Je t’aime » en quinze langues.

Can anybody make sense of what's happening here?

Est-ce que quelqu’un comprend ce qui se passe ici ?

— The Wailing (2016)

Only the strong can climb out.

Seuls les plus forts peuvent s’en sortir.

— Brother (1997)

Mary can cook everything without needing a recipe.

Mary sait tout cuisiner sans avoir besoin de recette.

Can your wife speak French?

Votre femme parle-t-elle français ?

Bob can answer all the questions.

Bob peut répondre à toutes les questions.

Not even the death of our child can keep you from it.

Même la mort de notre enfant ne pourra pas vous en empêcher.

— Hamnet (2025)

Can the two of you please talk it over?

Est-ce que vous pourriez en discuter tous les deux, s'il vous plaît ?

— Shoplifters (2018)

As long as the managers can bring us to the right God..

Tant que les responsables peuvent nous conduire au bon Dieu…

— PK (2014)

There's no way Tom can verify the information.

Tom ne peut en aucun cas vérifier les informations.

Laura sure can go, can 't she?

Laura peut vraiment y aller, n’est-ce pas ?

— Malcolm X (1992)

How long can it take?

Combien de temps cela peut-il prendre ?

— Society of the Snow (2023)

No words can express our gratitude for your kindness.

Aucun mot ne saurait exprimer notre gratitude pour votre gentillesse.

— The Wind Rises (2013)

Yeah, we can take care of that.

Oui, nous pouvons nous en occuper.

— Sinners (2025)

Professor Milius can answer your question better than I can.

Le professeur Milius pourra mieux répondre à votre question que moi.

— Suspiria (1977)

Can her story be true?

Son histoire peut-elle être vraie ?

No, I can.

Non, je peux.

— Victoria (2015)

Everyone can contribute.

Tout le monde peut contribuer.

Your average fence can barely tell them apart.

Un clôtureur moyen peut à peine les distinguer.

— The Handmaiden (2016)

Many hope a child can give them a second life.

Nombreux sont ceux qui espèrent qu'un enfant pourra leur offrir une seconde vie.

— Perfect Strangers (2016)

None of us can see them.

Aucun de nous ne peut les voir.

Reasonable people can disagree on this matter.

Des personnes raisonnables peuvent avoir des opinions divergentes sur ce sujet.

Bears can climb trees.

Les ours peuvent grimper aux arbres.

That can wait until tomorrow.

Cela peut attendre demain.

The rest can leave.

Les autres peuvent partir.

— Even the Rain (2011)

With you out of the way, everything can return to normal.

Maintenant que vous êtes hors jeu, tout peut revenir à la normale.

— American Gangster (2007)

We'll shoot the scene when you find a cat that can act!

On tournera la scène quand tu auras trouvé un chat qui sait jouer la comédie !

— Day for Night (1973)

It's not somewhere the living can reach.

Ce n’est pas un endroit que les vivants peuvent atteindre.

— Suzume (2022)

Only love can break your heart.

Seul l’amour peut briser votre cœur.

Can somebody help?

Quelqu’un peut m’aider ?

Suellen can throw a huge amount of money at Readers-at-Law.

Suellen peut dépenser une somme énorme pour Readers-at-Law.

The teacher can communicate with the whole class with the camera.

L'enseignant peut communiquer avec toute la classe grâce à la caméra.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Some animals can sense the coming of a storm.

Certains animaux peuvent sentir l’arrivée d’une tempête.

A man can know the price of everything and the value of nothing.

Un homme peut connaître le prix de tout et la valeur de rien.

Only when you feel pain can you know the shape of your heart.

Ce n’est que lorsque vous ressentez de la douleur que vous pouvez connaître la forme de votre cœur.

— Audition (2000)

“We can try,” answered the Lion.

« On peut essayer », répondit le Lion.

Can anything else be done?

Peut-on faire autre chose ?

I, tor one, can it imagine a better family than ours.

Personnellement, je ne peux imaginer une meilleure famille que la nôtre.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Don't worry, none can tell.

Ne t'inquiète pas, personne ne peut le savoir.

— The Intouchables (2011)

Can Micha join us?

Est-ce que Micha peut se joindre à nous ?

— System Crasher (2019)

This God that can help me, who is he?

Ce Dieu qui peut m'aider, qui est-il ?

— PK (2014)

Tom can swim no more than a stone can.

Tom ne sait pas nager, pas plus qu'une pierre.

Anybody can make a mistake.

Tout le monde peut faire une erreur.

Only Anton can answer that for you.

Seul Anton peut répondre à cette question.

He who turns and runs away can steal the treasure another day!

Celui qui se détourne et s'enfuit pourra voler le trésor un autre jour !

— Castle in the Sky (1986)

I don't think Tom can deal with the situation.

Je ne pense pas que Tom soit capable de gérer la situation.

Now I know what's in store for me and can act accordingly.

Maintenant, je sais à quoi m’attendre et je peux agir en conséquence.

Can this be all there is?

Est-ce que c’est tout ce qu’il y a ?

Can Beijing Opera survive?

L'opéra de Pékin peut-il survivre ?

— Farewell My Concubine (1993)

Oh, I can draw something.

Oh, je peux dessiner quelque chose.

— Weathering with You (2019)

One of us can buy the tickets.

L’un de nous peut acheter les billets.

I really can.

Je peux vraiment.

— Oldboy (2003)

And you and your son can go back to your little paradise.

Et vous et votre fils pourrez retourner dans votre petit paradis.

— One Mile: Chapter One (2026)

Can someone hear?

Est-ce que quelqu'un m'entend ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Well, maybe you can recommend a good therapist that can help me with that.

Eh bien, peut-être pourriez-vous me recommander un bon thérapeute qui pourrait m'aider avec ça.

— Greenland 2: Migration (2026)

How many people can fit in your car?

Combien de personnes peuvent tenir dans votre voiture ?

A mother can feed ten children, but ten children can 't feed a mother.

Une mère peut nourrir dix enfants, mais dix enfants ne peuvent pas nourrir une mère.

Can it wait?

Est-ce que ça peut attendre ?

— Grave of the Fireflies (1988)

Please speak more loudly so everybody can hear you.

Parlez plus fort, s’il vous plaît, pour que tout le monde puisse vous entendre.

Oliviero, can my friend come too?

Oliviero, mon ami peut-il venir aussi ?

— La Dolce Vita (1960)

I can only go to places where I actually was and can remember.

Je ne peux aller qu'aux endroits où j'étais réellement allé et dont je me souviens.

— About Time (2013)

Let's hope Tom can fix this.

Espérons que Tom pourra régler ça.

Metals can become brittle at low temperatures.

Les métaux peuvent devenir cassants à basse température.

Can foreign students join this club?

Les étudiants étrangers peuvent-ils adhérer à ce club ?

Kawaguchi can handle a shot to the leg.

Kawaguchi peut encaisser un coup à la jambe.

— Assassination (2015)

When a parent's heart breaks, the sound can travel for miles.

Quand le cœur d’un parent se brise, le son peut se propager à des kilomètres.

— The Host (2006)

Akira can play tennis well.

Akira joue bien au tennis.

A fire can spread faster than you can run.

Un incendie peut se propager plus vite que vous ne pouvez courir.

Sami can stay home alone.

Sami peut rester seul à la maison.

Can Tom see us?

Tom peut-il nous voir ?

Can I bet too?

Je peux parier aussi ?

— The Legend of 1900 (1998)

Yes, I can cook, if I have to.

Oui, je sais cuisiner, s’il le faut.

Can this wait till we get home?

Cela peut-il attendre que nous rentrions à la maison ?

— Almost Famous (2000)

She says that she can see through walls.

Elle affirme pouvoir voir à travers les murs.

Millie can take care of herself.

Millie peut se débrouiller seule.

— The Housemaid (2025)

Tom can go with you if he likes.

Tom peut venir avec toi s’il en a envie.

Chief, I may know nothing else but my eyes can read people.

Chef, je ne sais peut-être rien d'autre, mais mes yeux peuvent lire les gens.

— Memories of Murder (2003)

I hope Nanahara can find us here.

J'espère que Nanahara pourra nous trouver ici.

— Battle Royale (2000)

Pain can be trusted.

On peut faire confiance à la douleur.

— Audition (2000)

They both can.

Ils le peuvent tous les deux.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Your brother can bail you out.

Ton frère peut te sortir d'affaire.

— La Haine (1995)

Can that be achieved?

Est-ce réalisable ?

I'd heard alcohol can settle the stomach.

J’avais entendu dire que l’alcool pouvait calmer l’estomac.

— Chungking Express (1994)

Even parrots can say yes!

Même les perroquets peuvent dire oui !

— Titane (2021)

Le journal can survive without us for a while.

Le journal peut se passer de nous pendant quelque temps.

— Incendies (2010)

Can I hear a little bit of this record?

Puis-je écouter un petit extrait de ce disque ?

Tom and Mary can keep doing that if they want to.

Tom et Mary peuvent continuer à faire ça s’ils le souhaitent.

Who of those who have read the novel can forget it?

Qui, parmi ceux qui ont lu le roman, peut l’oublier ?

A pelican can fit a lot of fish in its beak.

Un pélican peut mettre beaucoup de poissons dans son bec.

Can you run as fast as Tom can?

Peux-tu courir aussi vite que Tom ?

Yes, we can.

Oui, nous le pouvons.

— American Gangster (2007)

Many foreigners can appreciate Kabuki.

Beaucoup d’étrangers peuvent apprécier le kabuki.

Unhappy people can act well.

Les personnes malheureuses peuvent bien jouer la comédie.

— Audition (2000)

Can amnesia be this serious?

L'amnésie peut-elle être aussi grave ?

— The Visitors (1993)

Can your Uncle Mitya do this?

Est-ce que ton oncle Mitya sait faire ça ?

— Burnt by the Sun (1994)

Yes, I can.

Oui, je peux.

— Oppenheimer (2023)

I mean, I can just lie down in that other cell next to old Mallory.

Je veux dire, je peux simplement m'allonger dans cette autre cellule, à côté du vieux Mallory.

— The Dead Don't Die (2019)

Tom can probably do that without our help.

Tom peut probablement le faire sans notre aide.

Mum and Dad can look after Natalie.

Papa et maman peuvent s'occuper de Natalie.

— Control (2007)

None can escape it.

Personne ne peut y échapper.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Can the report be true?

Ce rapport est-il véridique ?

Speak clearly so that everybody can understand you.

Parlez clairement afin que tout le monde puisse vous comprendre.

How long can a dead language survive?

Combien de temps une langue morte peut-elle survivre ?

Only you, as the town's mayor, can save that church.

Vous seul, en tant que maire de la ville, pouvez sauver cette église.

— Repentance (1987)

Even a teacher can make mistakes.

Même un enseignant peut faire des erreurs.

Ziri can write.

Ziri sait écrire.

Yamada-san can play the guitar, and she's good at singing too.

Yamada sait jouer de la guitare, et elle chante bien aussi.

The wire can break.

Le fil peut se rompre.

People can easily tell the difference between them.

Les gens peuvent facilement faire la différence entre eux.

We kinda can see you.

On arrive plus ou moins à vous voir.

— The Dead Don't Die (2019)

This classroom can accommodate only thirty students.

Cette salle de classe ne peut accueillir que trente élèves.

Can somebody get that?

Quelqu’un peut répondre ?

You are the only one who can help me.

Tu es le seul à pouvoir m’aider.

Do you think a man can become emperor again?

Penses-tu qu’un homme puisse redevenir empereur ?

— The Last Emperor (1987)

Even my grandma can send an SMS.

Même ma grand-mère peut envoyer un SMS.

Few girls can even speak to him.

Peu de filles peuvent même lui adresser la parole.

But the Nainai can.

Mais Nainai, elle, le peut.

— The Legacy of the Siren (2012)

With a pistol, no-one can touch him.

Avec un pistolet, personne ne peut le toucher.

— A Fistful of Dollars (1964)

Can Jessica have lunch with me?

Jessica peut-elle déjeuner avec moi ?

— The Second Mother (2015)

Only the emperor can wear that yellow!

Seul l’empereur a le droit de porter ce jaune !

— The Last Emperor (1987)

In the latest version of the game, the players can explore the seas.

Dans la dernière version du jeu, les joueurs peuvent explorer les mers.

Come on, Mr. White, I mean, you c-c-can-You can see that, can 't you?

Allons, monsieur White, je veux dire, vous p-p-pouvez… Vous le voyez bien, non ?

— Reservoir Dogs (1992)

Can Algeria overtake Egypt's population?

La population de l’Algérie peut-elle dépasser celle de l’Égypte ?

This love can go to hell!

Que cet amour aille au diable !

— The Asthenic Syndrome (1989)

My brother can run as fast as I.

Mon frère court aussi vite que moi.

Tom can cook.

Tom sait cuisiner.

Can someone get me down from this tree?

Quelqu'un peut-il me faire descendre de cet arbre ?

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I wonder if Tom can come.

Je me demande si Tom pourra venir.

Meg bought a can of tomatoes.

Meg a acheté une boîte de tomates.

Can I open a can?

Puis-je ouvrir une boîte de conserve ?

Is it OK if I open a can?

Est-ce que je peux ouvrir une boîte de conserve ?

Yesterday he ate a whole can of dog food.

Hier, il a mangé une boîte entière de nourriture pour chiens.

— Toni Erdmann (2016)

You realize what goes into making a can of pineapple?

Vous vous rendez compte de tout ce qu'il faut pour fabriquer une boîte d'ananas ?

— Chungking Express (1994)

You still have not finished the second can.

Tu n'as toujours pas fini la deuxième canette.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Can's broken, awesome.

La canette est cassée, super.

— Mommy (2014)

Could I please have one more can of beer?

Est-ce que je pourrais avoir une autre canette de bière, s’il vous plaît ?

One can of cat food is all I ask.

Une seule boîte de nourriture pour chat, c'est tout ce que je demande.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Where's my petrol can?

Où est mon jerrican d’essence ?

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I can, I command, I want!

Je peux, j'ordonne, je veux !

— Amarcord (1973)

I could never do what you can.

Je ne pourrais jamais faire ce que tu fais.

— Who Am I (2014)

Bet you can-can.

Je parie que tu peux le faire.

— Nobody Knows (2004)

One does what one can.

On fait ce qu'on peut.

— Two Is a Family (2016)