the end of

Mother loved him till the end of her life, she never got married again.

Sa mère l'aima jusqu'à la fin de sa vie et ne se remaria jamais.

— The Sacrifice (1986)

This is the end of the road.

C'est la fin de la route.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Grab the end of this rope.

Saisissez le bout de cette corde.

It's the end of spreading your legs, whore!

C’est fini, écarte les jambes, salope !

— Malena (2000)

Women will be the end of you.

Les femmes auront votre perte.

— Wings of Desire (1987)

That's the end of it now.

Voilà, c’est fini maintenant.

— Song of the Sea (2014)

This will be the end of everything.

Ce sera la fin de tout.

— Mulholland Drive (2001)

Brother, if you don't help me out, it's the end of me.

Frérot, si tu ne m’aides pas, je suis foutu.

— Brother (1997)

There’s plenty of thread, no doubt, but I can’t get the end of it into my hand.

Il y a largement assez de fil, c’est certain, mais je n’arrive pas à en attraper le bout.

You've reached the end of your life and you want to look back.

Vous êtes arrivé au terme de votre vie et vous voulez regarder en arrière.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Tom fell asleep and missed the end of the movie.

Tom s’est endormi et a manqué la fin du film.

Did you guess the end of the story?

As-tu deviné la fin de l’histoire ?

The American imperialism won't survive the end of this century.

L’impérialisme américain ne survivra pas à la fin de ce siècle.

The end of money is the end of love.

La fin de l’argent, c’est la fin de l’amour.

He remained single till the end of his day.

Il est resté célibataire jusqu’à la fin de ses jours.

Listen to the end of the story.

Écoute la fin de l’histoire.

— All About My Mother (1999)

The end of the sentence is missing a question mark.

Il manque un point d’interrogation à la fin de la phrase.

I didn't get to the end of the book.

Je n’ai pas réussi à aller jusqu’à la fin du livre.

There was the end of this tangled clue.

C’était la fin de cet indice embrouillé.

The end of week rolled around.

La fin de la semaine est arrivée.

I think it's the end of the road.

Je pense que c’est la fin du voyage.

— The Intouchables (2011)

I would call it "the end of a love".

J’appellerais ça « la fin d’un amour ».

— The Asthenic Syndrome (1989)

I didn't see the end of the movie.

Je n’ai pas vu la fin du film.

That's the end of this discussion.

C’est la fin de cette discussion.

"But it won't be the end of your life."

Mais ce ne sera pas la fin de ta vie.

— Anatomy of a Fall (2023)

You'll never hear the end of this!

Tu n’en entendras jamais parler jusqu’à la fin !

I trust, Mr. Holder, that you are nearing the end of your troubles.

J’espère, monsieur Holder, que vous êtes près d’en avoir fini avec vos soucis.

Death is never the end of a story.

La mort n'est jamais la fin d'une histoire.

— Incendies (2010)

I assumed it was the end of the case.

Je pensais que c'était la fin de l'affaire.

— Barfi! (2012)

I missed the end of the game; what was the score?

J’ai raté la fin du match ; quel était le score ?

“Now lead the way, and we shall soon see the end of this black business.”

Maintenant, ouvre la marche, et nous verrons bientôt le bout de cette sombre affaire.

The end of summer.

La fin de l’été.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

The rainy season sets in about the end of June.

La saison des pluies commence vers la fin juin.

It is the end of a love story.

C’est la fin d’une histoire d’amour.

— Senna (2010)

Go ahead to the end of the street.

Allez jusqu’au bout de la rue.

I've reached the end of my strength.

Je suis arrivé(e) au bout de mes forces.

Can I get you to hang something fairly heavy on the end of that rope?

Est-ce que je peux te demander d’accrocher quelque chose d’assez lourd au bout de cette corde ?

And I realize that is the end of me, he's going to banish me.

Et je comprends que c’est la fin pour moi : il va m’exiler.

— The Sacrifice (1986)

That is the end of her.

C’est la fin pour elle.

Around the end of June.

Vers la fin juin.

— Roma (2018)

This is not the end of it!

Ce n'est pas fini !

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I was told to learn this poem by heart by the end of this week.

On m’a demandé d’apprendre ce poème par cœur d’ici la fin de cette semaine.

The end of the age of oil is in sight.

La fin de l’ère du pétrole est en vue.

If that doesn't happen, it's the end of his career.

Si ça n’arrive pas, c’est la fin de sa carrière.

— Senna (2010)

Enjoy the end of the weekend.

Profitez bien de la fin du week-end.

Where is the end of this line?

Où s'arrête cette ligne ?

Dear, me, I’d hoped we’d seen the end of those people.

Mon Dieu, j’espérais qu’on en avait fini avec ces gens-là.

That isn't the end of the story.

Ce n’est pas la fin de l’histoire.

Go straight on to the end of the road.

Continuez tout droit jusqu’au bout de la route.

And the end of all wars.

Et la fin de toutes les guerres.

— Taxi Blues (1990)

This is the end of my story.

C’est la fin de mon histoire.

My friends, I fear this is the end of our adventures.

Mes amis, je crains que ce soit la fin de nos aventures.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Your comments will be the end of you!

Vos commentaires causeront votre perte !

— Burnt by the Sun (1994)

The end of August is getting closer.

La fin du mois d’août approche.

Faith is not the beginning, but the end of all knowledge.

La foi n'est pas le commencement, mais l'aboutissement de toute connaissance.