the end of

This will be the end of everything.

Ce sera la fin de tout.

— Mulholland Drive (2001)

The end of the age of oil is in sight.

La fin de l’ère du pétrole est en vue.

I guess this is the end of the rest stop.

Je suppose que c'est la fin de l'aire de repos.

— Running on Empty (1988)

That's the end of this discussion.

C’est la fin de cette discussion.

This is the end of my story.

C’est la fin de mon histoire.

When will be the end of all this?!

Quand est-ce que tout cela prendra fin ? !

— Little Vera (1988)

I will have obtained a driver's license by the end of the year.

J'aurai obtenu mon permis de conduire d'ici la fin de l'année.

The end of August is getting closer.

La fin du mois d’août approche.

We'll read this book until the end of the year.

Nous lirons ce livre jusqu’à la fin de l’année.

That isn't the end of the story.

Ce n’est pas la fin de l’histoire.

Oh, that was the end of the joke?

Ah, c'était la fin de la blague ?

— The Big Sick (2017)

Walk slowly down to the end of the platform right in front of me.

Avance lentement jusqu’au bout du quai, juste devant moi.

— Blow Out (1981)

Until the end of the trial.

Jusqu'à la fin du procès.

— Anatomy of a Fall (2023)

That's not the end of the story.

Ce n’est pas la fin de l’histoire.

Brother, if you don't help me out, it's the end of me.

Frérot, si tu ne m’aides pas, je suis foutu.

— Brother (1997)

And if the race continues, it is the end of the Championship.

Et si la course continue, c'est la fin du championnat.

— Senna (2010)

The end of the summer is here.

La fin de l’été est là.

Around the end of May, it was.

C'était aux alentours de la fin du mois de mai.

— Double Indemnity (1944)

We need to vacate the house by the end of the month at the latest.

Nous devons quitter la maison au plus tard à la fin du mois.

Let's stay until the end of the game.

Restons jusqu’à la fin du match.

I am working full-time at a bookshop until the end of September.

Je travaille à temps plein dans une librairie jusqu’à la fin septembre.

Keep him away from me until the end of time.

Tenez-le loin de moi jusqu'à la fin des temps.

— State and Main (2000)

I missed the end of the game; what was the score?

J’ai raté la fin du match ; quel était le score ?

He will have spent all his money by the end of the month.

Il aura dépensé tout son argent d’ici la fin du mois.

I've reached the end of my strength.

Je suis arrivé(e) au bout de mes forces.

He remained single till the end of his day.

Il est resté célibataire jusqu’à la fin de ses jours.

The end of money is the end of love.

La fin de l’argent, c’est la fin de l’amour.

That's the end of it now.

Voilà, c’est fini maintenant.

— Song of the Sea (2014)

It is the end of a love story.

C’est la fin d’une histoire d’amour.

— Senna (2010)

We're reaching the end of our journey together.

Nous arrivons au terme de notre voyage ensemble.

The rainy season sets in about the end of June.

La saison des pluies commence vers la fin juin.

Women will be the end of you.

Les femmes auront votre perte.

— Wings of Desire (1987)

She holds the end of the thread while I cut.

Elle tient le bout du fil pendant que je coupe.

Faith is not the beginning, but the end of all knowledge.

La foi n'est pas le commencement, mais l'aboutissement de toute connaissance.

Grab the end of this rope.

Saisissez le bout de cette corde.

And that's the end of the fucking conversation.

Et voilà, c’est la fin de cette putain de conversation.

— Agent Zeta (2026)

I assumed it was the end of the case.

Je pensais que c'était la fin de l'affaire.

— Barfi! (2012)

I was told to learn this poem by heart by the end of this week.

On m’a demandé d’apprendre ce poème par cœur d’ici la fin de cette semaine.

You two better eat out till the end of the month.

Vous feriez mieux de manger au restaurant jusqu'à la fin du mois.

— The 400 Blows (1959)

Just put it on the end of the counter there.

Posez-le simplement au bout du comptoir.

— State and Main (2000)

The end of the pier!

Le bout de la jetée !

— Falling Down (1993)

I missed the end of the movie because of you.

J’ai raté la fin du film à cause de toi.

Tom fell asleep and missed the end of the movie.

Tom s’est endormi et a manqué la fin du film.

This will be the end of Gondor as we know it.

Ce sera la fin du Gondor tel que nous le connaissons.

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

We're approaching the end of our journey.

Nous approchons de la fin de notre voyage.

I didn't see the end of the movie.

Je n’ai pas vu la fin du film.

The American imperialism won't survive the end of this century.

L’impérialisme américain ne survivra pas à la fin de ce siècle.

The end of summer.

La fin de l’été.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Your comments will be the end of you!

Vos commentaires causeront votre perte !

— Burnt by the Sun (1994)

Did you guess the end of the story?

As-tu deviné la fin de l’histoire ?

Maybe he'll get there by the end of the season.

Peut-être qu’il y arrivera d’ici la fin de la saison.

— Elena (2011)

That's the end of my life as I know it.

C’est la fin de ma vie telle que je la connais.

— Love Actually (2003)

Death is never the end of a story.

La mort n'est jamais la fin d'une histoire.

— Incendies (2010)

This is the end of journey!

C'est la fin du voyage !

— The Asthenic Syndrome (1989)

You'll never hear the end of this!

Tu n’en entendras jamais parler jusqu’à la fin !

My friends, I fear this is the end of our adventures.

Mes amis, je crains que ce soit la fin de nos aventures.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I didn't get to the end of the book.

Je n’ai pas réussi à aller jusqu’à la fin du livre.

And I suppose you would promise that this would be the end of it?

Et je suppose que vous me promettez que ce sera la fin de tout cela ?

— Dead Poets Society (1989)

Where is the end of this line?

Où s'arrête cette ligne ?

That was the end of the class.

C’était la fin du cours.

The king did not see the end of the monarchy coming.

Le roi n'avait pas vu venir la fin de la monarchie.

This is not the end of it!

Ce n'est pas fini !

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)