devenir, tourner
After turning the whole town upside down.
Après avoir mis la ville entière sens dessus dessous.
— The Wailing (2016)
She's capable of turning her in!
Elle est capable de la dénoncer !
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Turned out to be quite a stroke of luck, that bear turning up when he did.
Finalement, c'était un sacré coup de chance que cet ours soit apparu à ce moment précis.
— Paddington 2 (2017)
They're turning my car into Swiss cheese!
Ils sont en train de transformer ma voiture en gruyère !
— Die Hard (1988)
Tom is turning down the sound of the radio.
Tom baisse le volume de la radio.
The neighbours have been turning their balcony into a proper greenhouse.
Les voisins ont transformé leur balcon en une véritable serre.
Lindinho is probably turning over in his grave.
Lindinho doit se retourner dans sa tombe.
— The Secret Agent (2025)
The garden is turning into a wilderness.
Le jardin se transforme en nature sauvage.
It's about turning that shit off and getting the fuck out of my place!
Il faut éteindre cette merde et foutre le camp de chez moi !
— Do the Right Thing (1989)
It's turning us into cannibals, for Christ's sake.
Ça nous transforme en cannibales, nom de Dieu.
— The Rip (2026)
Oh Philippe, the moustache is turning me on.
Oh Philippe, la moustache m’excite.
— The Intouchables (2011)
Do you mind turning around while I get dressed?
Ça vous dérangerait de vous retourner pendant que je m’habille ?
Would you mind turning off that radio?
Ça vous dérangerait d’éteindre cette radio ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
I don't like you just turning up, much less coming into my room.
Je n’aime pas que tu débarques comme ça, alors encore moins que tu entres dans ma chambre.
— Open Your Eyes (1997)
Maybe I thought I was turning into him.
Peut-être que je pensais devenir comme lui.
— Mystic River (2003)
And it's turning into an open sewer.
Et ça se transforme en égout à ciel ouvert.
— American Gangster (2007)
Tom doesn't remember turning off the light.
Tom ne se souvient pas d’avoir éteint la lumière.
Our trip to Africa is turning into a catastrophe.
Notre voyage en Afrique est en train de tourner à la catastrophe.
Things are not turning out as we expected.
Les choses ne se déroulent pas comme prévu.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
I-I-I am not turning myself over to some redneck judge.
Je-je-je ne vais pas me livrer à un juge plouc.
— Wrong Turn (2021)
And they and the servants are turning the practice hall into a dormitory.
Et eux et les domestiques transforment la salle d'entraînement en dortoir.
— Suspiria (1977)
Because, otherwise, we're gonna have trouble turning.
Parce que sinon, on va avoir du mal à tourner.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Les feuilles rougissent.
But somehow it's all turning around.
Mais d’une manière ou d’une autre, tout est en train de s’arranger.
— Almost Famous (2000)
Yeah, we're not turning the boat around.
Ouais, on ne fait pas demi-tour avec le bateau.
— Anaconda (2025)
I like turning round and looking at people's faces in the dark.
J’aime me retourner et regarder le visage des gens dans le noir.
— Amélie (2001)
Try your luck while the wheel is turning!
Tentez votre chance pendant que la roue tourne !
— Diva (1981)
Pourquoi rougis-tu ?
And look, look, she's turning into a seal.
Et regarde, regarde, elle se transforme en phoque.
— Song of the Sea (2014)
Would you mind turning down the music?
Pourriez-vous baisser la musique, s'il vous plaît ?
And the rest of them are turning up anyway.
Et les autres finissent par arriver de toute façon.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Suddenly, I discover my hair's turning blond.
Soudain, je découvre que mes cheveux deviennent blonds.
— Fallen Angels (1995)
The evening sky is turning grey.
Le ciel du soir se teinte de gris.
There are people turning rabid and they're attacking others!
Il y a des gens qui deviennent enragés et qui attaquent les autres !
— Train to Busan (2016)
It's about playing music and turning people on.
Il s’agit de jouer de la musique et d’exciter les gens.
— Almost Famous (2000)
He glanced over the newspaper before turning in.
Il jeta un coup d'œil au journal avant de se coucher.
You can adjust the color on the TV by turning this knob.
Vous pouvez régler la couleur du téléviseur en tournant ce bouton.
Howl is turning into a demon, isn't he?
Howl est en train de se transformer en démon, n’est-ce pas ?
— Howl's Moving Castle (2004)
Eating my bread and turning on me?
Tu manges mon pain et tu te retournes contre moi ?
— Little Vera (1988)
You're the reason why people are turning against the animals.
C’est à cause de toi que les gens se retournent contre les animaux.
— Wicked (2024)
You turning around on the red-eye?
Tu fais demi-tour pendant le vol de nuit ?
— Catch Me If You Can (2002)
The leaves are turning yellow already.
Les feuilles commencent déjà à jaunir.
Now, I don't like the idea of turning him over to the cops.
Bon, je n’aime pas l’idée de le livrer aux flics.
— Reservoir Dogs (1992)
Always turning on that metal of yours.
Toujours en train de faire tourner ce métal qui est le tien.
— Brother (1997)
Why are you turning this into such an issue?
Pourquoi en faites-vous toute une histoire ?
— Dil Chahta Hai (2001)
I think he's making a serious mistake turning down that job.
Je pense qu’il fait une grave erreur en refusant ce poste.
Andrea, start turning off the lights.
Andrea, commence à éteindre les lumières.
— La Dolce Vita (1960)
The mood of the people, sire, it's turning ugly.
L’humeur du peuple, sire, tourne mal.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Would you mind turning off that goddamn music?
Ça te dérangerait d'éteindre cette foutue musique ?
— The Dead Don't Die (2019)