too much

I ate too much last night.

J’ai trop mangé hier soir.

If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later.

S’il continue à trop boire, il tombera malade tôt ou tard.

You shouldn't depend on others too much.

Tu ne devrais pas trop dépendre des autres.

I have to teach myself not to read too much into everything.

Je dois apprendre à ne pas surinterpréter tout.

— The English Patient (1996)

Maybe I spoke a bit too much.

J’ai peut-être un peu trop parlé.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You're too much mistaken in this king.

Vous vous trompez lourdement au sujet de ce roi.

— Henry V (1989)

You work too much.

Tu travailles trop.

You eat too much.

Tu manges trop.

I tried not to eat too much.

J’ai essayé de ne pas trop manger.

He's been drinking too much lately.

Il boit trop ces derniers temps.

I eat too much.

Je mange trop.

— Burning (2018)

Tom is trying not to worry too much.

Tom essaie de ne pas trop s’inquiéter.

The wind never thinks too much.

Le vent ne réfléchit jamais trop.

— House of Flying Daggers (2004)

You speak too much.

Tu parles trop.

It hurts too much to dream like that.

Ça fait trop mal de rêver comme ça.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

She told me she ate way too much.

Elle m’a dit qu’elle avait beaucoup trop mangé.

Anyway, they kiss too much.

Bref, ils s'embrassent trop.

— Cinema Paradiso (1988)

Everything doesn't go crazy, you just ask too much.

Tout ne part pas en vrille, c’est juste que tu en demandes trop.

— Summertime (1955)

You've drunk too much.

Tu as trop bu.

You already know too much.

Vous en savez déjà trop.

Tom's dog Cookie barks too much.

Le chien de Tom, Cookie, aboie trop.

Actually, maybe you shouldn't look at that too much, Nishimiya.

En fait, tu ne devrais peut-être pas trop regarder ça, Nishimiya.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Try not to worry too much.

Essaie de ne pas trop t’inquiéter.

Did you sleep too little or eat too much, squirt?

Tu as trop peu dormi ou trop mangé, petit morveux ?

— The Thief (1997)

And he eats too much.

Et il mange trop.

— A Taxi Driver (2017)

You run your mouth too much!

Tu parles trop !

— Zootopia 2 (2025)

I've loved him too much, so as not to hate him.

Je l’ai trop aimé pour ne pas le détester.

I cry too much.

Je pleure trop.

You think too much, Terry.

Tu réfléchis trop, Terry.

— Goalie (2019)

I think Tom has seen too much.

Je pense que Tom en a trop vu.

Not too much.

Pas trop.

— Summertime (1955)

You imagine too much.

Tu imagines trop.

— The Barbarian Invasions (2003)

Don't smoke too much.

Ne fume pas trop.

I don't want the hostages to think too much.

Je ne veux pas que les otages réfléchissent trop.

— Die Hard (1988)

Too much.

Trop.

— Wicked (2024)

Don't depend too much on others.

Ne dépends pas trop des autres.

We've already kissed too much.

On s’est déjà trop embrassés.

— The Secret Agent (2025)

He knows too much.

Il en sait trop.

You've studied too much.

Tu as trop étudié.

— Article 15 (2019)

I felt that it would hurt him too much at that time.

J'estimais que cela lui ferait trop de mal à ce moment-là.

— Anatomy of a Fall (2023)

They already know too much.

Ils en savent déjà trop.

— The Fifth Element (1997)

You know too much.

Vous en savez trop.

You're talking too much.

Tu parles trop.

— Aquarius (2016)

I probably worry too much.

Je m'inquiète probablement trop.

We spent too much for Christmas presents this year.

Nous avons trop dépensé pour les cadeaux de Noël cette année.

The doctor told me not to eat too much.

Le médecin m’a dit de ne pas trop manger.

I ate way too much last night.

J’ai beaucoup trop mangé hier soir.

Squeeze too much, she can breathe more.

Si vous serrez trop, elle pourra mieux respirer.

— Two Is a Family (2016)

Did I say too much?

Ai-je trop dit ?

The food was so good that I ate too much.

La nourriture était tellement bonne que j’en ai trop mangé.

Scared you'll think of it too much?

Tu as peur d’y penser trop ?

— Decision to Leave (2022)

My trouble is, I love pig's feet and white women too much.

Le problème, c’est que j’aime trop les pieds de porc et les femmes blanches.

— Malcolm X (1992)

You make too much of the event.

Vous accordez trop d'importance à cet événement.

I don't bother too much, madam.

Je ne me donne pas trop de mal, madame.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Sometimes, I think too much.

Parfois, je réfléchis trop.

Jerk thinks too much.

Ce crétin réfléchit trop.

— La Haine (1995)

A little too much of a stranger.

Un peu trop étranger.

— Chicago (2002)

I don't worry about it too much.

Je ne m'en fais pas trop.

You've been working too much.

Tu as trop travaillé.

I ate a little too much yesterday.

J’ai un peu trop mangé hier.

He had too much to drink.

Il avait trop bu.

You worry too much.

Tu t'inquiètes trop.

— GoodFellas (1990)

I work too much.

Je travaille trop.

She liked the ball too much, that's what killed her.

Elle aimait trop le bal, c’est ce qui l’a tuée.

You love me too much.

Tu m’aimes trop.

Oops, way too much.

Oups, beaucoup trop.

— Nobody Knows (2004)

They like our wine too much.

Ils aiment trop notre vin.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Eating too much.

Manger trop.

— Parasite (2019)

I ate too much yesterday.

J’ai trop mangé hier.

Let's not think about it too much.

Ne nous prenons pas trop la tête.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

He drinks too much.

Il boit trop.

You shouldn't depend too much on other people to help you.

Il ne faut pas trop compter sur les autres pour t’aider.

If daddy move too much, daddy would get hungry.

Si papa bougeait trop, il aurait faim.

— Ip Man (2008)

You're too much of a coward.

Tu es vraiment trop lâche.

— The Conformist (1971)

Maybe I drank a bit too much.

J’ai peut-être un peu trop bu.

— La Dolce Vita (1960)

He must have drunk too much last night.

Il a dû trop boire hier soir.

I try to avoid eating too much for my health.

J’essaie d’éviter de trop manger pour rester en bonne santé.

You could have, but you thought too much.

Tu aurais pu, mais tu as trop réfléchi.

— Society of the Snow (2023)

If you eat too much, you'll become fat.

Si tu manges trop, tu grossiras.

These shoes cost too much.

Ces chaussures coûtent trop cher.

My muscles ached from playing tennis too much.

J’avais mal aux muscles à force de trop jouer au tennis.

It hurts too much.

Ça fait trop mal.

— The English Patient (1996)

I can not thank him too much.

Je ne saurais trop le remercier.

You read too much.

Tu lis trop.

Maybe he drank too much.

Il a peut-être trop bu.

— La Dolce Vita (1960)

It's not too much farther.

Ce n’est plus très loin.

— Nuremberg (2025)

You are asking too much, impertinent.

Vous en demandez trop, impertinent.

— The Wages of Fear (1953)

He fell ill because he ate too much.

Il est tombé malade parce qu’il a trop mangé.

The whitefish I caught, not too much into the day, made excellent bait.

Le poisson blanc que j’ai pêché en début de journée a fait un excellent appât.

Did I hurt him too much?

L'ai-je trop blessé ?

— Hero (2002)

He's eaten too much.

Il a trop mangé.

— To Live (1994)

He thinks I smile too much.

Il trouve que je souris trop.

— Amélie (2001)

Tom talked too much and let the secret slip.

Tom a trop parlé et a laissé échapper le secret.

You'd better not eat too much.

Tu ferais mieux de ne pas trop manger.

I worry too much.

Je m'inquiète trop.

You ask too much.

Vous en demandez trop.

— A Dog's Will (2000)

Sorry, I said too much.

Excusez-moi, j'en ai trop dit.

You should not depend on others too much.

Vous ne devriez pas trop dépendre des autres.

You paid too much.

Vous avez payé trop cher.

— Nights of Cabiria (1957)

Laputa means too much to both of us!

Laputa compte énormément pour nous deux !

— Castle in the Sky (1986)

I'm bothering you too much.

Je te dérange trop.

— In the Mood for Love (2000)

Get some cloth, tighten the bandage so he won't bleed too much.

Prends du tissu et resserre le bandage pour qu’il ne saigne pas trop.

— The Flowers of War (2011)

They work too much.

Ils travaillent trop.

They ate too much.

Ils ont trop mangé.

— Spirited Away (2001)

I think you worry too much.

Je pense que tu t'inquiètes trop.

This costs too much.

Cela coûte trop cher.

You know me; always taking on too much.

Vous me connaissez ; j'en fais toujours trop.

— Dead Poets Society (1989)

We spent too much for the Christmas presents.

Nous avons trop dépensé pour les cadeaux de Noël.

But she worries too much.

Mais elle s'inquiète trop.

— When Marnie Was There (2014)

I think that Tom complains too much.

Je pense que Tom se plaint trop.

Sometimes, you think too much.

Parfois, on réfléchit trop.

We ate too much.

Nous avons trop mangé.

— Anatomy of a Fall (2023)

Tom knows too much.

Tom en sait trop.

My feet hurt because I walked too much.

J’ai mal aux pieds parce que j’ai trop marché.

No, not too much.

Non, pas trop.

— The NeverEnding Story (1984)

I ate way too much.

J’ai beaucoup trop mangé.

We can not open too much!

On ne peut pas trop ouvrir !

— Elite Squad (2007)

Too much on my mind.

J'ai trop de choses en tête.

— Laurence Anyways (2012)

Not giving too much away.

Je n'en dis pas trop.

— Almost Famous (2000)

She advised him not to eat too much.

Elle lui a conseillé de ne pas trop manger.

I haven't eaten too much.

Je n’ai pas trop mangé.

Talking too much.

Tu parles trop.

— Malcolm X (1992)

She drinks too much.

Elle boit trop.

Don't depend on your parents too much.

Ne dépends pas trop de tes parents.

They let us go without beating us too much.

Ils nous ont laissés partir sans trop nous frapper.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

You party too much.

Tu fais trop la fête.

A little too much so.

Un peu trop, même.

You did too much!

Tu en as trop fait !

— Howl's Moving Castle (2004)

We're like bats, we like the night too much.

On est comme des chauves-souris, on aime trop la nuit.

— Mystic River (2003)

Tom knew too much.

Tom en savait trop.

Tell Sophie not to clean too much.

Dis à Sophie de ne pas trop nettoyer.

— Howl's Moving Castle (2004)

They think too much.

Ils réfléchissent trop.

I drank too much.

J'ai trop bu.

— Sinners (2025)

They drank way too much.

Ils ont beaucoup trop bu.

Don't think too much.

Ne réfléchis pas trop.

— Andhadhun (2018)

I've thought things out and I'd been too much.

J’ai réfléchi à tout et j’en avais trop fait.

— 3-Iron (2004)

I ate too much.

J'ai trop mangé.

— Elephant (2003)

Yes, maybe a little too much.

Oui, peut-être un peu trop.

— A Special Day (1977)

He told me not to fuck you too much so you don't lose your bite.

Il m’a dit de ne pas trop te baiser pour que tu ne perdes pas ton mordant.

— Toni Erdmann (2016)

I knew too much.

J’en savais trop.

The doctor advised me not to eat too much.

Le médecin m’a conseillé de ne pas trop manger.

I'm working too much.

Je travaille trop.

I love you too much.

Je t’aime trop.

— The Barbarian Invasions (2003)

You drank too much.

Tu as trop bu.

— Open Your Eyes (1997)

I've been working too much.

J’ai trop travaillé.

You dream too much about water in this house!

Vous rêvez trop d'eau dans cette maison !

— Diabolique (1955)

Perhaps too much.

Peut-être trop.

— Perfect Strangers (2016)

I thought we talked about not sharing too much.

Je croyais qu'on avait parlé de ne pas trop partager.

— Solo Mio (2026)

I think that we all drank a little too much last night.

Je pense qu’on a tous un peu trop bu hier soir.

You worry too much about Tom.

Tu t'inquiètes trop pour Tom.

A bit too much!

Un peu trop !

— The Wave (2008)

I cried too much.

J’ai trop pleuré.

That dog eats too much.

Ce chien mange trop.

You've curled it too much!

Tu l’as trop bouclé !

— Secret Sunshine (2007)

"I realized that I had asked too much."

Je me suis rendu compte que j’en avais trop demandé.

— Black (2005)

Is that asking too much?

Est-ce trop demander ?

— The Barbarian Invasions (2003)

Eating too much is bad for your health.

Manger trop est mauvais pour la santé.

I guess neither of us thought too much about anything.

Je suppose qu'aucun de nous deux n'a trop réfléchi à quoi que ce soit.

— Picnic (1955)

You mustn't eat too much.

Tu ne dois pas trop manger.

I don't think they like me too much.

Je ne pense pas qu’ils m’apprécient beaucoup.

— Whiplash (2014)

It's because, now, I don't want to leave you alone too much.

C’est parce que, maintenant, je ne veux pas trop te laisser seul.

— Once Upon a Time in the West (1968)

You eat too much!

Tu manges trop !

— Porco Rosso (1992)

I've said too much already.

J’en ai déjà trop dit.

You talk about him too much.

Tu parles trop de lui.

Tom got sick because he ate too much.

Tom est tombé malade parce qu'il avait trop mangé.

Don't talk to Madam too much.

Ne parle pas trop à Madame.

— Gully Boy (2019)

Tom works too much.

Tom travaille trop.

Don't dwell too much upon the subject.

Ne t’attarde pas trop sur le sujet.

You're pulling too much, turnip head!

Tu tires trop fort, tête de navet !

— Howl's Moving Castle (2004)

I'm tired because I walked too much.

Je suis fatigué(e) parce que j’ai trop marché.

He was sick from eating too much.

Il était malade parce qu’il avait trop mangé.

He just enjoyed a bit too much.

Il s’est simplement un peu trop amusé.

— Piku (2015)

He loves himself too much.

Il s’aime trop.

Do I swear too much?

Est-ce que je jure trop ?

If you feed her too much, she'll wet the bed again.

Si tu lui donnes trop à manger, elle fera encore pipi au lit.

— Shoplifters (2018)

Don't boast too much about that.

Ne te vante pas trop de ça.

Don't push it too much.

N’en fais pas trop.

— Y Tu Mamá También (2001)

“He said too much.”

Il en a trop dit.

You must not eat too much.

Vous ne devez pas trop manger.

You expect too much of your child.

Vous en attendez trop de votre enfant.

I would buy it, except that it costs too much.

Je l’achèterais, sauf qu’il coûte trop cher.

Maybe sometimes, we expect too much.

Parfois, nous en attendons peut-être trop.

— Anatomy of a Fall (2023)

The problem is that solar energy just costs too much.

Le problème, c’est que l’énergie solaire coûte tout simplement trop cher.

I think you know too much.

Je crois que vous en savez trop.

You spoil him too much.

Tu le gâtes trop.

— The Second Mother (2015)

He has seen too much.

Il en a trop vu.

That's why I told you not to clean everything too much!

C’est pour ça que je t’ai dit de ne pas trop tout nettoyer !

— Howl's Moving Castle (2004)

We spent too much for this.

Nous avons trop dépensé pour ça.

He eats too much.

Il mange trop.

Don't trust Sami too much.

Ne fais pas trop confiance à Sami.

Too much ice cream's bad for dad.

Trop de glace, c’est mauvais pour papa.

— Fallen Angels (1995)

It's too much suffering, Jack!

C’est trop de souffrance, Jack !

— A Dog's Will (2000)

He has a bad habit of drinking too much wine.

Il a la mauvaise habitude de boire trop de vin.

Well, perhaps, if it's not too much trouble, we don't get entertainment.

Eh bien, peut-être que, si ce n’est pas trop demander, on pourrait avoir un peu de divertissement.

— Nuremberg (2025)

Let's not be in too much of a hurry.

Ne nous pressons pas trop.

I think you're putting in too much sugar.

Je pense que tu mets trop de sucre.

This sofa takes too much room.

Ce canapé prend trop de place.

You inherit too much power.

Vous héritez de trop de pouvoir.

— Dune (2021)

That is too much honour.

C'est trop d'honneur.

— The Legacy of the Siren (2012)

I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV.

J’ai passé tout l’après-midi de samedi à regarder bien trop la télé.

You have the shape of an average Italian, and too much hair.

Vous avez la silhouette d'un Italien moyen, et beaucoup trop de cheveux.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Too much furniture in here.

Il y a trop de meubles ici.

— The Secret in Their Eyes (2009)

It's too much fun!

C’est trop amusant !

— Nights of Cabiria (1957)

Too much salt.

Trop de sel.

— Ratatouille (2007)

I drank a little too much wine.

J’ai bu un peu trop de vin.

Maybe I'm spending too much of my time starting up clubs and putting on plays.

Je passe peut-être trop de temps à créer des clubs et à monter des pièces de théâtre.

— Rushmore (1998)

I have suffered too much grief in setting down these memories.

J’ai trop souffert en couchant ces souvenirs par écrit.

There's too much commotion.

Il y a trop de remue-ménage.

— La Dolce Vita (1960)

The neighbours are making too much noise – they're starting to annoy me!

Les voisins font trop de bruit — ils commencent à m’agacer !

I think he uses too much hot water.

Je pense qu'il utilise trop d'eau chaude.

— Howl's Moving Castle (2004)

He's losing too much blood.

Il perd trop de sang.

Tom is making too much noise.

Tom fait trop de bruit.

Maybe they think you've been getting too much press.

Peut-être qu’ils pensent qu’on parle trop de toi.

— Malcolm X (1992)

I have too much stuff!

J’ai trop de choses !

Too much detail, Mum.

C’est trop détaillé, maman.

— Love Actually (2003)

Too much money?

Trop d’argent ?

I hope I didn't take up too much of your time.

J’espère ne pas vous avoir pris trop de temps.

— Chicago (2002)

Too much wasted motion.

Trop de mouvements inutiles.

— Tampopo (1985)

Isn't it too much Granado?

Ce n’est pas un peu trop, Granado ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

You put too much sugar in your tea.

Tu as mis trop de sucre dans ton thé.

I've drunk way too much coffee today.

J’ai bu beaucoup trop de café aujourd’hui.

She pays too much attention to irrelevant things.

Elle accorde trop d’attention à des choses sans importance.

That's too much power for one man to have.

C’est trop de pouvoir pour un seul homme.

— Malcolm X (1992)

I drank too much wine, and became dizzy.

J'ai trop bu de vin et j'ai eu le vertige.

Too much bother.

Trop de complications.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I think Tom eats too much meat.

Je pense que Tom mange trop de viande.

You watch too much TV.

Vous regardez trop la télévision.

— The World (2004)

It's too much Dada.

C’est trop dada.

— Piku (2015)

Tom put too much sugar in my coffee.

Tom a mis trop de sucre dans mon café.

I've had too much champagne!

J’ai trop bu de champagne !

— The Conformist (1971)

Tom thinks women in America wear too much perfume.

Tom trouve que les Américaines mettent trop de parfum.

I can 't take too much more of this.

Je ne peux pas supporter ça beaucoup plus longtemps.

— The Boy and the Heron (2023)

Don't watch too much TV.

Ne regarde pas trop la télévision.

Your problem is you have too much money.

Votre problème, c'est que vous avez trop d'argent.

— La Dolce Vita (1960)

They own too much land already.

Ils possèdent déjà trop de terres.

— Jean de Florette (1986)

I don't have too much free time.

Je n’ai pas beaucoup de temps libre.

— Maurie (1973)

You put too much ginger in the soup.

Tu as mis trop de gingembre dans la soupe.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I have no hens or goats--they're too much trouble.

Je n’ai ni poules ni chèvres : elles donnent trop de travail.

— Jean de Florette (1986)

There's too much light.

Il y a trop de lumière.

— Wicked (2024)

Tom eats too much junk food.

Tom mange trop de malbouffe.

Yes, I did, but there was too much interference.

Oui, j'ai essayé, mais il y avait trop d'interférences.

— How I Ended This Summer (2010)

Eating too much fat is supposed to cause heart disease.

On dit que consommer trop de graisses provoque des maladies cardiaques.

I didn't put too much onions in, Paul.

Je n’ai pas mis trop d’oignons, Paul.

— GoodFellas (1990)

He drinks too much alcohol.

Il boit trop d’alcool.

Too much gas has escaped.

Trop de gaz s’est échappé.

— Kiki's Delivery Service (1989)

You attach too much importance to what he says.

Tu accordes trop d’importance à ce qu’il dit.

You eat too much junk food.

Tu manges trop de malbouffe.

It'd make too much of a splash.

Ça ferait trop de vagues.

— I'm Still Here (2024)

Tom bought way too much bread.

Tom a acheté beaucoup trop de pain.

You're making too much noise!

Tu fais trop de bruit !

— City of Men (2007)

It's too much money.

C’est trop cher.

— Marty Supreme (2025)

Is it too much effort to put that closer?

Est-ce trop d'efforts de mettre ça plus près ?

— Delicatessen (1991)

Too much smoke in here.

Il y a trop de fumée ici.

— Léon: The Professional (1994)

Our college uses far too much electricity.

Notre université consomme beaucoup trop d’électricité.

Do not eat too much cake.

Ne mangez pas trop de gâteau.

There's too much demand.

La demande est trop forte.

— The Barbarian Invasions (2003)

Don't bring too much clothing when you travel.

N’emporte pas trop de vêtements quand tu voyages.

They attract too much attention.

Ils attirent trop l'attention.

— Office Romance (1977)

If I eat too much chocolate, I break out in pimples.

Si je mange trop de chocolat, j’ai des boutons.

Too much drinking will make you sick.

Boire trop vous rendra malade.

You put in too much pepper.

Tu as mis trop de poivre.

Tom drank too much wine.

Tom a bu trop de vin.

I'm drinking too much coffee.

Je bois trop de café.

Don't use too much glue.

N’utilise pas trop de colle.

How often did someone complain you were giving them too much business?

À quelle fréquence quelqu’un s’est-il plaint que vous lui donniez trop de travail ?

You've lost too much blood.

Vous avez perdu trop de sang.

I won't take up too much of your time.

Je ne vous prendrai pas trop de temps.

— Oppenheimer (2023)

That's too much sky, innit?

Ça fait beaucoup de ciel, hein ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Too much cocoa can mess with your head.

Trop de cacao peut vous perturber.

You watch too much science fiction.

Tu regardes trop de science-fiction.

Tom watches too much TV.

Tom regarde trop la télévision.

Tom puts too much sugar in his tea.

Tom met trop de sucre dans son thé.

Only if it's not too much trouble.

Seulement si ça ne vous dérange pas trop.

I've had too much fish.

J’ai mangé trop de poisson.

— The Return (2003)

This rice has too much saffron.

Ce riz contient trop de safran.

Been eating too much junk?

Vous avez mangé trop de malbouffe ?

— Carandiru (2003)

You put too much pressure on him.

Tu lui mets trop de pression.

— Almost Famous (2000)

There is too much acid in this orange.

Cette orange est trop acide.

My father doesn't drink too much sake.

Mon père ne boit pas trop de saké.

I've got too much work to do.

J’ai trop de travail à faire.

He drinks too much beer.

Il boit trop de bière.

Too much ginger?

Trop de gingembre ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

If you don't use your brain it's too much ground to cover.

Si tu ne te sers pas de ta tête, il y a trop de chemin à parcourir.

— Memories of Murder (2003)

You're making too much noise.

Tu fais trop de bruit.

— American Gangster (2007)

Then you drink too much red wine.

Alors vous buvez trop de vin rouge.

— Jean de Florette (1986)

It's too much of a risk.

C’est trop risqué.

Too much sun.

Trop de soleil.

— The Wages of Fear (1953)

She advised him not to use too much salt, but he wouldn't listen to her.

Elle lui a conseillé de ne pas mettre trop de sel, mais il ne voulait pas l’écouter.

I don't want to take up too much of your time.

Je ne veux pas vous prendre trop de temps.

I've been drinking too much coffee.

J’ai bu trop de café.

You took too much of that stuff.

Tu as pris trop de ce truc.

— GoodFellas (1990)

Too much fun last night, Zoo-chero?

Trop de plaisir hier soir, Zoo-chero ?

— Solo Mio (2026)

Don't spend too much money.

Ne dépense pas trop d’argent.

You put in too much sugar.

Vous avez mis trop de sucre.

Tom bought too much bread.

Tom a acheté trop de pain.

Too much salt will spoil the flavor.

Trop de sel gâchera le goût.

Don't use too much water.

N’utilise pas trop d’eau.

They had bad skin and wore too much makeup.

Ils avaient une mauvaise peau et portaient trop de maquillage.

— GoodFellas (1990)

Don't add too much salt.

N’ajoute pas trop de sel.

You draw far too much attention to yourself,"Mr. Underhill."

Vous attirez beaucoup trop l’attention sur vous, « monsieur Underhill ».

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I tried but she lost too much blood.

J'ai essayé, mais elle a perdu trop de sang.

— Bacurau (2019)

I don't want to die from eating too much ice cream.

Je ne veux pas mourir en mangeant trop de glace.

— Fallen Angels (1995)

Too much depth.

Trop de profondeur.

— Caché (2005)

That's mercy, but too much security.

C’est de la clémence, mais trop de sécurité.

— Henry V (1989)

He has too much pride.

Il est trop orgueilleux.

Too much money.

Trop d’argent.

— Queen (2014)

Tom watches too much television.

Tom regarde trop la télévision.

Too much traffic.

Trop de circulation.

— Wings of Desire (1987)

You put too much stuff in your wallet.

Tu mets trop de choses dans ton portefeuille.

Try not to make too much noise, particularly when having sex.

Essayez de ne pas faire trop de bruit, surtout pendant les rapports sexuels.

— About Time (2013)

There is too much furniture in this room.

Il y a trop de meubles dans cette pièce.

Must have eaten too much.

J'ai dû trop manger.

— A Taxi Driver (2017)

Is it too much or too less?

Est-ce trop ou trop peu ?

— Tumbbad (2018)

You're asking for too much.

Tu en demandes trop.

Don't do too much at the same time.

Ne fais pas trop de choses à la fois.

I think that I've had too much to drink.

Je crois que j’ai trop bu.

You are asking too much for this car.

Vous demandez trop cher pour cette voiture.

I've got too much on my plate right now.

J’ai trop de choses à gérer en ce moment.

There's too much.

Il y en a trop.

— Amores Perros (2000)

I think I’d know what is and what isn’t too much for her.

Je pense que je saurais ce qui est trop pour elle et ce qui ne l’est pas.

— The English Patient (1996)

He's got too much to prove.

Il a trop de choses à prouver.

— GoodFellas (1990)

You've had too much to drink.

Tu as trop bu.

— Oldboy (2003)

I want a little champagne, but don't pour too much.

Je veux un peu de champagne, mais ne m’en verse pas trop.

I-I had too much.

J-j’en ai trop pris.

— Solo Mio (2026)

I've done too much today.

J’en ai trop fait aujourd’hui.

— Toni Erdmann (2016)

You are expecting too much of her.

Vous attendez trop d’elle.

The storm had been too much for it.

La tempête avait eu raison de lui.

Then that's too much.

Alors, c’est trop.

— The Postman (1994)

But they knew far too much about me.

Mais ils en savaient bien trop sur moi.

— Curse of the Golden Flower (2006)

Coming back comes everything we asked for, maybe not too much of it.

Quand on revient, tout ce qu’on avait demandé revient aussi, peut-être pas en trop grande quantité.

That's asking too much!

C’est trop demander !

— Good Bye, Lenin! (2003)

Don't say too much.

N’en dis pas trop.

Even too much.

Même trop.

— Happy as Lazzaro (2018)

That's too much, Ishida.

C’est trop, Ishida.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Don't take too much off.

N’enlevez pas trop.

— The Boy and the Heron (2023)

It is not too much to say that he is a genius.

Ce n’est pas exagéré de dire que c’est un génie.

It's too much for us to eat.

C’est trop pour nous.

— When Marnie Was There (2014)

Don't expect too much of me.

N’attends pas trop de moi.

I've had a little bit too much to drink.

J’ai un peu trop bu.

Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.

Ce n’est pas celui qui a trop peu qui est pauvre, mais celui qui veut trop.

It's much too much.

C’est beaucoup trop.

— To Live (1994)

But we can 't expect too much from our children.

Mais nous ne pouvons pas trop en demander à nos enfants.

— Tokyo Story (1953)

I'm afraid this job is too much for you.

J’ai bien peur que ce travail soit trop difficile pour vous.

That's a bit too much.

C’est un peu trop.

— Broker (2022)

Nata's too much.

Nata en fait trop.

— Mondays in the Sun (2002)

You have too much to do.

Tu as trop de travail.

I'm doing too much for you tonight.

Je fais trop de choses pour toi ce soir.

— Open Your Eyes (1997)

If you have too much of the stuff, you might have a massive heart attack.

Si vous en avez trop, vous pourriez faire une crise cardiaque massive.

— How to Make a Killing (2026)

Too much is too much!

Trop, c’est trop !

It's a bit too much.

C’est un peu trop.

— Laurence Anyways (2012)

Is the job too much for you?

Ce travail est-il trop difficile pour vous ?

It's too much.

C’est trop.

— Two Is a Family (2016)

Is it too much to ask?

Est-ce trop demander ?

— Rome, Open City (1945)

In this day and age, not too much surprises me.

De nos jours, plus grand-chose ne me surprend.

Agnes, I've had too much to drink.

Agnès, j’ai trop bu.

— Hamnet (2025)

You may eat anything as long as you don't eat too much.

Tu peux manger n’importe quoi du moment que tu n’en manges pas trop.

Pammi, this is too much.

Pammi, c'est trop.

— Andhadhun (2018)

I've got too much to do.

J’ai trop de choses à faire.

— I'm Still Here (2024)

Forgive me, I talk too much.

Pardonnez-moi, je parle trop.

— Three Colors: Blue (1993)

They charge too much for parking.

Ils font payer trop cher le stationnement.

Too much?

Trop ?

— Maurie (1973)

Mr. Chu, you've prepared too much.

Monsieur Chu, vous en avez préparé beaucoup trop.

— Eat Drink Man Woman (1994)

That's too much.

C’est trop.

— Crazy Rich Asians (2018)

I'm afraid we expect too much of our children.

J’ai peur que nous en demandions trop à nos enfants.

— Tokyo Story (1953)

Am I expecting too much?

Est-ce que j'en attends trop ?

— Audition (2000)

Is three weeks too much to ask?

Est-ce trop demander, trois semaines ?

— Even the Rain (2011)

We don't want to give too much away.

Nous ne voulons pas trop en révéler.

It's too much for you on your own.

C’est trop pour toi tout seul.

— In the Mood for Love (2000)

I've seen too much.

J’en ai trop vu.

— Aquarius (2016)

Don't expect too much.

N’attends pas trop de choses.

Any more is too much.

Tout supplément serait de trop.

— Poor Things (2023)

There's too much at stake for us.

Nous avons trop à perdre.

— One Mile: Chapter One (2026)

Yes, it's too much for me.

Oui, c’est trop pour moi.

— The Experiment (2001)

One should not expect too much from the regular police.

Il ne faut pas trop attendre de la police ordinaire.

— Diabolique (1955)

It's too much for Tetsuo.

C’est trop pour Tetsuo.

— Akira (1988)

You're too much.

Tu exagères.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I can 't say too much because I was sleeping.

Je ne peux pas trop en dire parce que je dormais.

— [REC] (2007)

This guy is too much!

Ce gars-là, c’est vraiment trop !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

"Woman with balls"would be too much for any gentleman.

Une femme avec des couilles, ce serait trop pour n’importe quel gentleman.

— The Great Beauty (2013)

Now, this is too much!

Là, ça suffit !

— Field of Dreams (1989)

You've still got too much to do.

Tu as encore trop de choses à faire.

— Senna (2010)

No, there is too much.

Non, il y en a trop.

— The Princess Bride (1987)

It's not too much to ask you to come to class on time.

Ce n’est pas trop te demander d’arriver à l’heure en cours.

That's too much for me.

C’est trop pour moi.

— Amores Perros (2000)

You sure it's not too much?

Tu es sûr que ce n’est pas trop ?

— Weathering with You (2019)

Is it too much for me?

Est-ce trop pour moi ?

— Diabolique (1955)

But that's much too much.

Mais c’est beaucoup trop.

— Kiki's Delivery Service (1989)

These bastards have bred too much, they should be squashed!

Ces salauds se sont trop reproduits, il faut les écraser !

— Day Watch (2006)

I don't know too much about Russia.

Je ne connais pas très bien la Russie.

There's too much!

Il y en a trop !

— Happy as Lazzaro (2018)

That's too much?

C’est trop ?

— Laurence Anyways (2012)

You are too much, brother!

Tu es trop, mon frère !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I had too much to drink last night.

J’ai trop bu hier soir.

It's too much for you to handle.

C’est trop pour toi.

I feel you talk too much.

J'ai l'impression que tu parles trop.

— Dil Se.. (1998)

Too much, perhaps.

Peut-être un peu trop.

— The 400 Blows (1959)

Because you said too much!

Parce que tu en as trop dit !

— A Chinese Ghost Story (1987)

I've given you too much.

Je t’en ai trop donné.

— Anatomy of a Fall (2023)

She sees too much.

Elle voit trop de choses.

— Dune (2021)

There's too much to do.

Il y a trop de choses à faire.

— Salyut-7 (2017)

Pepa obviously has too much on her mind.

Pepa a manifestement trop de choses en tête.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

That's too much!

C’est trop !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I can 't spend too much.

Je ne peux pas dépenser trop.

— Anora (2024)

No, I just had too much to eat.

Non, j'ai juste trop mangé.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Hachi talks too much.

Hachi parle trop.

— Yojimbo (1961)

It is not too much to say so.

Ce n’est pas exagéré de le dire.

It's too much for me.

C’est trop pour moi.

— Mommy (2014)

Don't expect too much of him.

N’attends pas trop de lui.

This was too much for Tom.

C’en était trop pour Tom.

I've had too much to drink.

J’ai trop bu.

— Hamnet (2025)

Excuse my friend, he's had too much to drink.

Veuillez excuser mon ami, il a trop bu.

— The Lives of Others (2006)

Above all, you have too much to lose.

Surtout, vous avez trop à perdre.

— Caché (2005)