a lie

We now know that that was a lie.

Nous savons maintenant que c’était un mensonge.

It's not a lie.

Ce n’est pas un mensonge.

— State and Main (2000)

He said that his father was ill, but it was a lie.

Il a dit que son père était malade, mais c’était un mensonge.

And if it were guilty, why did he not invent a lie?

Et s'il était coupable, pourquoi n'a-t-il pas inventé un mensonge ?

A lie, told by a sensible man, remains a lie.

Un mensonge, même proféré par un homme sensé, reste un mensonge.

Everywhere he goes, he tells a lie.

Partout où il va, il ment.

He told us a lie.

Il nous a menti.

So, is that the truth or a lie?

Alors, est-ce la vérité ou un mensonge ?

— The Boy and the Heron (2023)

Tom says that's a lie.

Tom dit que c’est un mensonge.

He said he did not know the man, which was a lie.

Il a dit qu’il ne connaissait pas cet homme, ce qui était un mensonge.

The cousin thing's a lie, right?

L’histoire du cousin, c’est un mensonge, hein ?

— Suzume (2022)

That's a lie!

C’est un mensonge !

— Andhadhun (2018)

It's all a lie.

Tout ça, c’est un mensonge.

— Rashomon (1950)

He said that he hadn't entered the room, but that was a lie.

Il a dit qu’il n’était pas entré dans la pièce, mais c’était un mensonge.

She may have told me a lie.

Elle m'a peut-être menti.

The ghosts must be a lie.

Les fantômes ne peuvent être qu'un mensonge.

— When Marnie Was There (2014)

When you said Soo-wan was violent, that must've been a lie, too.

Quand tu as dit que Soo-wan était violent, ça devait être un mensonge aussi.

— Decision to Leave (2022)

Do you think what she said is a lie?

Tu crois que ce qu’elle a dit est un mensonge ?

Everything is a lie.

Tout est mensonge.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

All this seems a lie.

Tout cela semble être un mensonge.

— Open Your Eyes (1997)

That was a lie, wasn't it?

C’était un mensonge, n’est-ce pas ?

He said his father was ill, but that was a lie.

Il a dit que son père était malade, mais c’était un mensonge.

If I said yes, that would be a lie.

Si je disais oui, ce serait mentir.

— Agora (2009)

Is a lie.

C’est un mensonge.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

That's just a lie.

Ce n’est qu’un mensonge.

The whole damn thing is a lie, Williams!

Tout ça, c'est un putain de mensonge, Williams !

— Genocidal Organ (2017)

The cake is not a lie.

Le gâteau n'est pas un mensonge.

Whatever he told you is a lie.

Tout ce qu'il t'a dit est un mensonge.

— Suzume (2022)

This document is a lie.

Ce document est un mensonge.

— Memories of Murder (2003)

I think what you just told me was a lie.

Je crois que ce que vous venez de me dire était un mensonge.

We now know that was a lie.

Nous savons maintenant que c’était un mensonge.

It was a lie, of course.

C’était un mensonge, bien sûr.

Never tell me a lie again.

Ne me mentez plus jamais.

Is that also a lie?

Est-ce également un mensonge ?

— Thesis (1996)

A lie.

Un mensonge.

— The Man from Earth (2007)

That's a lie.

C'est un mensonge.

— Malcolm X (1992)

You're a lie!

Tu n’es qu’un mensonge !

— Agora (2009)

What Tom told you was a lie.

Ce que Tom vous a dit était un mensonge.

The whole thing was a lie.

Tout ça, c’était un mensonge.

Everything she's told me is a lie.

Tout ce qu’elle m’a dit est un mensonge.

— The Housemaid (2025)

Above all, don't tell a lie.

Surtout, ne mens pas.

So, what about the divorce, was that a lie too?

Alors, et le divorce ? C'était un mensonge aussi ?

— Diabolique (1955)

You know that that's a lie.

Tu sais bien que c’est un mensonge.

He tells a lie.

Il ment.

A lie can be less deceiving than a well chosen truth.

Un mensonge peut être moins trompeur qu’une vérité bien choisie.

Personally, I think this is a lie.

Personnellement, je pense que c’est un mensonge.

That was a lie.

C'était un mensonge.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Is that true or a lie?

Est-ce vrai ou est-ce un mensonge ?

— Dil Se.. (1998)

Her laugh was a lie that concealed her sorrow.

Son rire était un mensonge qui dissimulait sa tristesse.

No, it's not a lie.

Non, ce n’est pas un mensonge.

— Perfect Strangers (2016)

I hope so, because he's got a talent for sniffing out a lie.

Je l’espère, parce qu’il a le don de flairer les mensonges.

— Léon: The Professional (1994)

Not a lie.

Ce n'est pas un mensonge.

— My Neighbor Totoro (1988)

If they say they hit you because they love you, that is a lie.

S’ils disent qu’ils te frappent parce qu’ils t’aiment, c’est un mensonge.

— Shoplifters (2018)

Is a lie?

Est-ce un mensonge ?

— PK (2014)

My life is a lie.

Ma vie est un mensonge.

It's always the same, and it's always a lie.

C'est toujours la même chose, et c'est toujours un mensonge.

— War and Peace (1968)

At first it was a lie.

Au début, c’était un mensonge.

— Raise the Red Lantern (1991)

Everything else is a lie.

Tout le reste est un mensonge.

— Open Your Eyes (1997)

And I saw that it was all a lie.

Et j’ai vu que tout n’était qu’un mensonge.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

That isn't a lie.

Ce n’est pas un mensonge.

He says he has never told a lie, which is a lie.

Il dit n’avoir jamais menti, ce qui est un mensonge.

You told me a lie, you know?

Tu m'as menti, tu sais ?

— Happy as Lazzaro (2018)

This is a lie!

C'est un mensonge !

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

But it was built on a lie.

Mais elle était fondée sur un mensonge.

— Sinners (2025)

Everything you say is a lie.

Tout ce que tu dis est un mensonge.

That wasn't a lie.

Ce n’était pas un mensonge.

It was a lie.

C’était un mensonge.

— Secret Sunshine (2007)

The story you just told is a lie!

L'histoire que vous venez de raconter est un mensonge !

— Hero (2002)

Simi's speech was all a lie.

Tout ce que Simi a dit n’était que mensonges.

— Andhadhun (2018)

Tom said he was ill, which was a lie.

Tom a dit qu’il était malade, ce qui était un mensonge.

Let's show that everything here is a lie, but that the ring is true.

Prouvons que tout ici est faux, mais que l’anneau, lui, est bien réel.

— Wild Tales (2014)

But that's a lie.

Mais c’est un mensonge.

— The Devil's Backbone (2001)

Is he a lie, too?

Lui aussi est un mensonge ?

— The Orphanage (2007)

This was a lie.

C’était un mensonge.

I'll have a lie-down for a minute.

Je vais m’allonger un moment.

You must not tell a lie.

Tu ne dois pas mentir.

A lie has short legs.

Un mensonge a les jambes courtes.

This was, of course, a lie.

C’était, bien sûr, un mensonge.

Then a boy told me it was a lie; that the police had got him.

Alors un garçon m'a dit que c'était un mensonge ; que la police l'avait arrêté.

— Pixote (1980)

You think my story is a lie.

Vous pensez que mon histoire est un mensonge.

— PK (2014)

You know, that's a lie.

Tu sais, c’est un mensonge.

— State and Main (2000)

That way we get a lie in.

Comme ça, on peut faire la grasse matinée.

— Control (2007)

We're out in the middle of the goddamn jungle for a lie!

On est en plein milieu de cette putain de jungle pour un mensonge !

— Anaconda (2025)

That is a lie.

C'est un mensonge.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

That's not a lie.

Ce n’est pas un mensonge.

What a lie!

Quel mensonge!

— A Dog's Will (2000)

If you tell a lie enough times, you begin to believe it.

Si vous répétez un mensonge suffisamment de fois, vous finissez par y croire.

It's clearly a lie, but I have to make sure.

C’est clairement un mensonge, mais je dois m’en assurer.

— The Boy and the Heron (2023)

That was a lie, of course.

C’était un mensonge, bien sûr.

She said she was nurse, which was a lie.

Elle a dit qu’elle était infirmière, ce qui était un mensonge.