signifier, vouloir dire, méchant, cruel, agressif
I don't know what they mean, but I thought they might be important.
Je ne sais pas ce qu’ils veulent dire, mais je pensais qu’ils pourraient être importants.
— Suspiria (1977)
If I said no, that'd mean I lied to my master.
Si je disais non, ça voudrait dire que j’ai menti à mon maître.
— Agora (2009)
But it didn't mean you have to quit.
Mais ça ne voulait pas dire que tu devais abandonner.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
But being loud in our speech does not mean that we have no manners.
Mais parler fort ne signifie pas que nous manquons de manières.
— Ip Man (2008)
It would really mean a lot to them.
Ça compterait vraiment beaucoup pour eux.
— Field of Dreams (1989)
Doesn't mean we'll be able to find the video though.
Ça ne veut pas dire qu’on pourra retrouver la vidéo, par contre.
— Love Actually (2003)
Giving up would mean losing everything that's been achieved so far.
Abandonner signifierait perdre tout ce qui a été accompli jusqu’à présent.
Time may not mean quite as much to you as it does to the rest of us.
Le temps n'a peut-être pas la même valeur à vos yeux qu'à ceux du reste d'entre nous.
— Nuremberg (2025)
Does that blink mean anything?
Est-ce que ce clignement d'yeux signifie quelque chose ?
— Maurie (1973)
You know what these tattoos mean?
Vous savez ce que signifient ces tatouages ?
— The Wrecking Crew (2026)
What does Fuchs mean to the rest of the world?
Que représente Fuchs pour le reste du monde ?
— Oppenheimer (2023)
Je suis sûr(e) que cela signifiera beaucoup.
— The Boy and the Heron (2023)
I guess that wouldn't mean much to you.
Je suppose que ça ne voudrait pas dire grand-chose pour toi.
You mean those numbers on the bottom actually mean something?
Tu veux dire que ces chiffres en bas veulent vraiment dire quelque chose ?
— Catch Me If You Can (2002)
Uh, but I guess that would mean I had to come back sometime.
Euh, mais j'imagine que cela voudrait dire que je devrais revenir un jour.
— Solo Mio (2026)
Que signifie cette phrase ?
But that does not mean that we're giving up.
Mais cela ne signifie pas pour autant que nous abandonnons.
— The Captain (2018)
What did Fezzik mean,"He's dead"?
Qu’est-ce que Fezzik voulait dire par « Il est mort » ?
— The Princess Bride (1987)
I don't know what the words"Secret"or"Irises"mean either.
Je ne sais pas non plus ce que signifient les mots « Secret » ou « Irises ».
— Suspiria (1977)
Just because you don't understand doesn't mean nobody can.
Ce n’est pas parce que tu ne comprends pas que personne ne peut comprendre.
— The Great Beauty (2013)
Now, while that might not mean jack shit to you, it means a hell of a lot to me.
Bon, même si ça ne veut peut-être rien dire pour toi, pour moi, ça compte énormément.
— Reservoir Dogs (1992)
Adrian, what does all of this mean?
Adrian, qu'est-ce que tout cela signifie ?
— The Invisible Guest (2017)
Getting between them would only mean death!
S'interposer entre eux ne signifierait que la mort !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Qu'est-ce que ça pourrait vouloir dire ?
We'll look them up, write them down and find out what they mean.
Nous les chercherons, les noterons et découvrirons ce qu’ils signifient.
— Malcolm X (1992)
Goodbye, that does not mean we'll never see each other again.
Au revoir, cela ne veut pas dire que nous ne nous reverrons jamais.
— Two Is a Family (2016)
What did he mean by"the flames of war"?
Que voulait-il dire par « les flammes de la guerre » ?
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
What does administration mean?
Que signifie le terme « administration » ?
I think more people will mean more time.
Je pense que plus de personnes impliqueront plus de temps.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
It does not mean we love each other less.
Cela ne signifie pas que nous nous aimons moins.
— Two Is a Family (2016)
Est-ce que ça veut dire Nandi, le taureau ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
That, of course, does not mean that they are right.
Cela ne signifie évidemment pas qu’ils ont raison.
You know what this could mean for my career.
Tu sais ce que cela pourrait signifier pour ma carrière.
— The Lives of Others (2006)
What could she mean by that note, Mr. Holmes?
Qu’a-t-elle bien pu vouloir dire par cette note, monsieur Holmes ?
A lot of words in Toki Pona can mean different things.
En toki pona, beaucoup de mots peuvent avoir plusieurs significations.
But that does not necessarily mean the Earth moves.
Mais cela ne signifie pas nécessairement que la Terre bouge.
— Agora (2009)
I wonder what this could mean.
Je me demande ce que cela pourrait signifier.
If you look at the lyrics, they don't really mean much.
Si tu regardes les paroles, elles ne veulent pas vraiment dire grand-chose.
Qu’est-ce que c’était censé vouloir dire ?
What does a day or a year or a century mean to you?
Que représente pour vous un jour, une année ou un siècle ?
— The Man from Earth (2007)
What do these statistics mean?
Que signifient ces statistiques ?
My divorce does not mean that our future is impossible.
Mon divorce ne signifie pas que notre avenir est impossible.
— The Big Sick (2017)
Like, what does that even mean?
Mais qu'est-ce que ça veut dire, au juste ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Just because a man is your ally does not mean he is on your side.
Ce n'est pas parce qu'un homme est votre allié qu'il est de votre côté.
— Nuremberg (2025)
Does paying rent here mean I have to put up with you guys?
Est-ce que payer un loyer ici signifie que je dois vous supporter ?
— Léon: The Professional (1994)
These words mean different things, so don't mix them up.
Ces mots ont des sens différents, alors ne les confonds pas.
What does this expression mean?
Que signifie cette expression ?
If you die, young Kamado, it'll mean I'm the loser.
Si tu meurs, jeune Kamado, c’est que c’est moi qui aurai perdu.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Besides, a beautiful wife could mean trouble.
Par ailleurs, une belle épouse peut être source de problèmes.
— Manon of the Spring (1986)
It will mean a lot for the village.
Cela signifiera beaucoup pour le village.
What does"quality of life"mean to you?
Que signifie pour toi « qualité de vie » ?
What in God's name does it mean?
Mais qu’est-ce que ça veut dire, bon sang ?
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
I can 't tell, do two lines mean positive?
Je ne sais pas trop : deux lignes, c’est positif ?
— Perfect Strangers (2016)
A nuclear war would mean the fall of humankind.
Une guerre nucléaire entraînerait la chute de l’humanité.
Yeah, I mean, the process isn't perfect.
Oui, enfin, je veux dire que le processus n’est pas parfait.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
What I said, I didn't really mean it.
Ce que j’ai dit, je ne le pensais pas vraiment.
— The Mermaid (2016)
It's good you don't mean to be out of order.
C’est bien que tu ne veuilles pas être déplacé.
— GoodFellas (1990)
No, no, I don’t mean leave him.
Non, non, je ne veux pas dire le quitter.
— The English Patient (1996)
I really didn't mean any of what I said yesterday.
Je ne pensais vraiment rien de tout ce que j’ai dit hier.
Tu le penses vraiment ?
Their papers they mean to have, be the holder of them who it may.
Leurs papiers, ils comptent bien les avoir, quel que soit leur détenteur.
You don't mean a word of this, John.
Tu ne penses pas un mot de ce que tu dis, John.
— The Man from Earth (2007)
Étiez-vous intentionnel ?
Doesn't mean I'm not terribly concerned that your wife just died.
Ça ne veut pas dire que je ne suis pas terriblement préoccupé par le fait que votre femme vient de mourir.
— Love Actually (2003)
I know I've said that before, but I really do mean it.
Je sais que j’ai déjà dit ça, mais je le pense vraiment.
— The Big Sick (2017)
You said they mean nothing to you.
Tu as dit qu’ils ne signifiaient rien pour toi.
— Marty Supreme (2025)
Je sais ce qu’ils veulent dire.
If they didn't mean to kill the cops, why attack them?
S’ils ne comptaient pas tuer les flics, pourquoi les attaquer ?
— Article 15 (2019)
Tu ne le pensais pas, n’est-ce pas ?
We didn't mean for it to happen that way.
Ce n’est pas comme ça que nous voulions que les choses se passent.
Mr. Frodo didn't mean for them Rangers to hurt you.
Monsieur Frodon ne voulait pas que ces rôdeurs vous fassent du mal.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Do they mean from a real dragon?
Veulent-ils dire d’un vrai dragon ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Est-ce que tu pensais ce que tu as dit ?
And I do mean any kind, Mr. Kerner.
Et je dis bien de n’importe quelle sorte, monsieur Kerner.
— Good Bye, Lenin! (2003)
I do mean federal prison for you.
Je parle bien de la prison fédérale pour vous.
— One Battle After Another (2025)
I might convince him that you really didn't mean it.
Je pourrais peut-être le convaincre que tu ne le pensais vraiment pas.
— A Fistful of Dollars (1964)
Je veux dire, il ne voulait pas dire « mort ».
— The Princess Bride (1987)
“You mean I might not grow old and die in Spencerport?” he asked.
« Tu veux dire que je ne vais peut-être pas vieillir et mourir à Spencerport ? » demanda-t-il.
Ils signifient la même chose.
“Perhaps not,” said the Scarecrow,“for we mean to destroy her.”
« Peut-être pas, dit l’Épouvantail, car nous avons l’intention de la détruire. »
I just mean, man, that feels a little strange.
Je veux dire, mec, c'est un peu bizarre.
— A Coffee in Berlin (2012)
I didn't really mean what I said.
Je ne pensais pas vraiment ce que j’ai dit.
What they think, what they say, and what they mean.
Ce qu’ils pensent, ce qu’ils disent et ce qu’ils veulent dire.
— PK (2014)
Then one can understand what they mean.
On peut alors comprendre ce qu'ils veulent dire.
— PK (2014)
Que veux-tu vraiment dire ?
Must mean an attack is likely.
Cela signifie forcément qu'une attaque est probable.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Je crois que vous le pensez vraiment.
And I don't just mean on paper or whatever schedule.
Et je ne parle pas seulement de ce qui est prévu sur le papier ou dans je ne sais quel emploi du temps.
— Laurence Anyways (2012)
But none of that would mean a damn.
Mais rien de tout ça ne voudrait dire quoi que ce soit.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Tu ne veux pas dire des corps ?
Que voulait-elle dire ?
He can only mean the goalie, Ataulfo Sanchez.
Il ne peut s'agir que du gardien de but, Ataulfo Sanchez.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Did you really mean it when you said Jackson had no chance?
Pensiez-vous vraiment cela lorsque vous avez dit que Jackson n'avait aucune chance ?
— Nuremberg (2025)
They don't mean a penguin, do they?
Ils ne parlent pas d’un pingouin, n’est-ce pas ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Hey, uh, this don't mean we're going to start taking long walks together.
Hé, euh, ça veut pas dire qu’on va se mettre à faire de longues balades ensemble.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
What we mean is hundreds of rabbits a month, if not thousands.
Nous parlons ici de centaines, voire de milliers de lapins par mois.
— Jean de Florette (1986)
So watch out, she could mean trouble.
Alors fais attention, elle pourrait bien causer des ennuis.
— City of Men (2007)
Sure, but Romoletto says that women always mean trouble.
C'est sûr, mais Romoletto dit que les femmes sont toujours synonymes d'ennuis.
— Rome, Open City (1945)
I think we should, for once, say what we really mean.
Je pense que nous devrions, pour une fois, dire ce que nous pensons vraiment.
— Almost Famous (2000)
Like your dad didn't mean to kill mine?
Comme si ton père n’avait pas voulu tuer le mien ?
— City of Men (2007)
Tell her you love her and mean it.
Dis-lui que tu l'aimes et que c'est sincère.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Ils veulent dire toutes les saveurs.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
I’m sure they didn’t mean what I thought I had heard.
Je suis sûr qu’ils ne voulaient pas dire ce que j’ai cru entendre.
So answer us before we get mean.
Alors répondez-nous avant que nous ne devenions désagréables.
— Mother (2009)
He never says hello, with that mean-looking face.
Il ne dit jamais bonjour, avec cet air méchant.
— Neighboring Sounds (2012)
Mummy makes mean jackfruit balls!
Maman fait de méchantes boulettes de jacquier !
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
I'm sure you did it on purpose; you're mean.
Je suis sûr(e) que tu l’as fait exprès ; tu es méchant(e).
What if the other dragons are mean to him?
Et si les autres dragons étaient méchants avec lui ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
When I need dough, I get mean.
Quand j'ai besoin d'argent, je deviens méchant.
— The Wages of Fear (1953)
Don't let anyone see you, especially those mean guys who yell.
Ne laisse personne te voir, surtout pas ces types méchants qui crient.
— Life Is Beautiful (1997)
I'm not really as mean as people say I am.
Je ne suis pas vraiment aussi méchant(e) que les gens le disent.
They're mean, stupid murderers!
Ce sont des meurtriers méchants et stupides !
— Seven Samurai (1954)
In fact, we've been a bunch of mean jerks!
En fait, on a été une bande de sales types !
— Moonrise Kingdom (2012)
Mean.
Méchant.
See, I ain't the mean bastard people make out.
Tu vois, je suis pas le salaud méchant que les gens prétendent que je suis.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Elle est méchante tout le temps.
And she was supposed to be, like, really beautiful but really mean.
Et elle était censée être, genre, vraiment belle mais vraiment méchante.
— Juno (2007)
We play the part, of the real mean guys, who yell.
Nous jouons le rôle des vrais méchants, ceux qui hurlent.
— Life Is Beautiful (1997)
Pourquoi es-tu méchant avec moi ?
Some people dare to tell us not to talk about it because it would be"mean".
Certaines personnes osent nous dire de ne pas en parler, parce que ce serait « méchant ».
The mean guys, who yell, are behind us!
Les méchants qui crient sont derrière nous !
— Life Is Beautiful (1997)
Pourquoi es-tu méchant avec moi ?
That's just mean, Ishida-kun.
C’est vraiment méchant, Ishida-kun.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Tu es vraiment méchant.
João, it's mean only if you look from a certain angle.
João, ce n’est méchant que si tu le regardes sous un certain angle.
— Neighboring Sounds (2012)
If these things ever get loose, they can be mean.
Si ces bestioles s'échappent, elles peuvent être méchantes.
— Picnic (1955)
I shouldn't have been so mean to you.
Je n’aurais pas dû être aussi méchant(e) avec toi.
— Song of the Sea (2014)
Ishida-kun, that was way too mean.
Ishida-kun, c'était vraiment trop méchant.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Plus, they're really mean here!
En plus, ils sont vraiment méchants ici !
— Life Is Beautiful (1997)