avoir
To have my shame known to two men is worse than dying.
Que deux hommes connaissent ma honte est pire que la mort.
— Rashomon (1950)
Until you have the kind of life that you deserve to have.
Jusqu'à ce que vous ayez la vie que vous méritez d'avoir.
— How to Make a Killing (2026)
What big mistake did I make to have the family look down on me?
Quelle grosse erreur ai-je commise pour que ma famille me regarde de haut ?
— Secret Sunshine (2007)
“I hope so,” said Dorothy earnestly, “since you seem anxious to have them.”
« Je l’espère », dit Dorothy avec ferveur, « puisque tu sembles tellement vouloir les avoir. »
I don't think that's a good attitude to have.
Je ne pense pas que ce soit une bonne attitude à avoir.
— Suck Me Shakespeer (2013)
He paused to have a cigarette.
Il s’est arrêté pour fumer une cigarette.
Your authorities don't want you to have them.
Vos autorités ne veulent pas que vous les ayez.
— Russian Ark (2002)
To have you as my disciple is the thing in my life I'm most proud of.
T’avoir comme disciple est la chose dont je suis le plus fier dans ma vie.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Madame Blanc had to rush Albert to a first-aid center to have stitches put in!
Madame Blanc a dû emmener Albert en urgence dans un centre de premiers secours pour qu'on lui pose des points de suture !
— Suspiria (1977)
Let's open the window to have a little air.
Ouvrons la fenêtre pour laisser entrer un peu d’air.
But I was told it has to have an herbal soak.
Mais on m'a dit qu'il fallait le faire tremper dans une infusion d'herbes.
— Spirited Away (2001)
It is sad to have to part with my mother's old furniture.
C’est triste de devoir se séparer des vieux meubles de ma mère.
Or do you want your son to have the evil eye?
Ou bien voulez-vous que votre fils subisse le mauvais œil ?
— The Legacy of the Siren (2012)
As your supervisor I do need you to have a think about it, all right?
En tant que votre superviseur, j'ai besoin que vous y réfléchissiez, d'accord ?
— Control (2007)
Well, it's good to have his mother around, it'll be less suspicious.
Eh bien, c’est une bonne chose que sa mère soit là, ce sera moins suspect.
— Broker (2022)
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
Douter de soi est le premier signe d’intelligence.
"Oh, to have life henceforth, the poem of new joys."
Ah, vivre désormais le poème de joies nouvelles.
— Dead Poets Society (1989)
We're real glad to have a pro like you playing the heavy on the pilot.
On est vraiment ravis d’avoir un pro comme toi pour jouer le méchant dans le pilote.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
It cost me ten thousand yen to have my television set repaired.
La réparation de mon téléviseur m’a coûté dix mille yens.
Better to have a big open ear than an open leg.
Mieux vaut avoir une grande oreille ouverte qu’une jambe ouverte.
We're proud to have you as our son-in-law.
Nous sommes fiers de t’avoir comme gendre.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
You get to have a truck help move you over here!
Vous aurez droit à un camion pour vous aider à déménager jusqu'ici !
— Grave of the Fireflies (1988)
I hope to have my car paid off by next September.
J’espère avoir fini de rembourser ma voiture d’ici septembre prochain.
I think, Watson, that it would be as well for you to have your pistol ready.
Je pense, Watson, qu’il vaudrait mieux que vous ayez votre pistolet à portée de main.
You're very lucky to have friends like them.
Tu as beaucoup de chance d’avoir des amis comme eux.
— Rang De Basanti (2006)
It's our custom to have all meetings and meals here.
C’est notre coutume de tenir toutes les réunions et de prendre tous les repas ici.
— Raise the Red Lantern (1991)
Parvati's mother never allowed her to have slumber parties.
La mère de Parvati ne lui a jamais permis d’organiser des soirées pyjama.
I got to have an extra day on the dead horse gag.
J'ai pu prolonger d'un jour la blague du cheval mort.
— State and Main (2000)
It would be nice to have a party.
Ce serait sympa de faire une fête.
To have to depend on me for your survival.
Devoir dépendre de moi pour votre survie.
— Send Help (2026)
"I'm sorry to have to waste your time," he said.
« Je suis désolé de vous faire perdre votre temps », dit-il.
Avoir un fils aussi formidable que toi.
— The Barbarian Invasions (2003)
We are all very lucky to have each other.
Nous avons tous beaucoup de chance de nous avoir les uns les autres.
— Crazy Rich Asians (2018)
For this cause ought the woman to have power on her head, because of the angels.
C’est pourquoi la femme doit avoir sur la tête un signe d’autorité, à cause des anges.
— Andrei Rublev (1966)
So I decided it'd be best for me not to have kids.
Alors, j’ai décidé qu’il valait mieux pour moi ne pas avoir d’enfants.
— Run Lola Run (1998)
C’est formidable d’avoir une famille.
We'll call her group home to have her picked up.
Nous appellerons son foyer de groupe pour qu’on vienne la chercher.
— System Crasher (2019)
It's important to have an artistic side.
Il est important d’avoir une fibre artistique.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
I found a nice place to have a picnic.
J’ai trouvé un endroit sympa pour pique-niquer.
Got to have your wits about you.
Il faut avoir de la répartie.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Why don't you grow cabbages over there, to have it all year round?
Pourquoi ne faites-vous pas pousser des choux là-bas pour en avoir toute l’année ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Do you happen to have a hammer or a club?
Auriez-vous par hasard un marteau ou une massue ?
— The Chaser (2008)
I count myself lucky to have such a devoted wife.
Je m’estime chanceux d’avoir une épouse aussi dévouée.
Do you happen to have a nail or a screwdriver?
Est-ce que tu aurais un clou ou un tournevis, par hasard ?
— Mirror (1975)
But all doctors have to have degrees.
Mais tous les médecins doivent être diplômés.
— Tokyo Story (1953)
She went to the hairdresser's to have her hair done.
Elle est allée chez le coiffeur pour se faire coiffer.
It's good to have a lawyer in the family.
C’est bien d’avoir un avocat dans la famille.
— I'm Still Here (2024)
Je suis heureux de vous avoir parmi nous.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
I am glad to have a friend with whom I can discuss my results.
Je suis heureux d’avoir un ami avec qui discuter de mes résultats.
Nice place to have a bath, that one.
Un endroit agréable pour prendre un bain, celui-là.
— Y Tu Mamá También (2001)
Just happen to have a full tub in the back.
Il se trouve que j'ai une baignoire pleine à l'arrière.
— Once Upon a Time in the West (1968)
It's not good for me to have a priest staring at me while I'm sleeping.
Ce n’est pas bon pour moi d’avoir un prêtre qui me regarde fixement pendant que je dors.
— The Flowers of War (2011)
“I should prefer to have clearer proofs before I speak.”
Je préférerais avoir des preuves plus claires avant de parler.
It is better to have old second-hand diamonds than none at all.
Mieux vaut avoir de vieux diamants d’occasion que pas de diamants du tout.
I would kill to have hair like hers.
Je donnerais n'importe quoi pour avoir des cheveux comme les siens.
— Lars and the Real Girl (2007)
I'd prefer to have absolute certainty.
Je préférerais en être absolument certain.
— The Counterfeiters (2007)
What would it cost to have this chair repaired?
Quel serait le coût de la réparation de cette chaise ?
You poor dear, to have your baby born in jail.
Pauvre chérie, avoir un bébé qui naît en prison !
— Chicago (2002)
What's your favorite thing to have for supper?
Qu’est-ce que tu préfères manger au dîner ?
Once again I request you to have that belief in me.
Je vous demande une fois de plus d'avoir cette confiance en moi.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
It must be nice to have money.
Ça doit être agréable d'avoir de l'argent.
— The Wages of Fear (1953)
Every pilot has to have two things with him at all times.
Chaque pilote doit toujours avoir deux choses sur lui.
— Catch Me If You Can (2002)
You're lucky to have such a caring son.
Tu as de la chance d’avoir un fils aussi attentionné.
— The Barbarian Invasions (2003)
I thought he was lucky to have the helmet on, as his head was taking a beating.
Je trouvais qu’il avait de la chance d’avoir mis son casque, vu que sa tête en prenait plein la figure.
— Brother 2 (2000)
I thought I might have had to have had sex with you to make up for it.
J'ai cru que je devrais peut-être coucher avec toi pour me faire pardonner.
— About Time (2013)
I don't happen to have your application on hand at the moment.
Je n’ai pas votre candidature sous la main pour le moment.
We will stop right here to have a snack.
Nous allons nous arrêter ici pour prendre un goûter.
You're lucky to have such a pretty nose.
Tu as de la chance d’avoir un si joli nez.
— Shoplifters (2018)
I'm just happy to have you back home.
Je suis simplement heureux que tu sois de retour à la maison.
— Jojo Rabbit (2019)
It cost me three hundred dollars to have my car repaired.
La réparation de ma voiture m’a coûté trois cents dollars.
If I'm not mistaken, you are yet to have intercourse?
Si je ne me trompe pas, tu n’as encore jamais eu de rapports sexuels ?
— The Handmaiden (2016)
She must be so happy to have her first grandchild.
Elle doit être tellement heureuse d'avoir son premier petit-enfant.
— Broker (2022)
You're very lucky to have me so close when it happened.
Tu as beaucoup de chance que j’aie été si près de toi quand c’est arrivé.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
She also had to have his casket returned, at great expense and inconvenience.
Elle a également dû faire rapatrier son cercueil, à grands frais et au prix de nombreux désagréments.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
We shall just be in time to have a little breakfast with him.
Nous arriverons juste à temps pour prendre un petit-déjeuner avec lui.
It would be nice not to have to work.
Ce serait agréable de ne pas avoir à travailler.
— About Time (2013)
And yet I'm happy to have you home.
Et pourtant, je suis heureux de t’avoir à la maison.
— Poor Things (2023)
It was sure great to have you to talk to.
C’était vraiment agréable de pouvoir parler avec toi.
— Mulholland Drive (2001)
It's good to have friends and bad to need them.
C’est bien d’avoir des amis et mal d’en avoir besoin.
You're lucky to have such a good job.
Tu as de la chance d’avoir un si bon travail.
Isn't it good to have Gusteau's name getting headlines?
Ce n’est pas une bonne chose de voir le nom de Gusteau faire la une ?
— Ratatouille (2007)
No one else appeared to have an appetite.
Personne d’autre ne semblait avoir faim.
I'm proud to have him as a friend.
Je suis fier de l’avoir comme ami.
It's good to have a friend again.
Ça fait du bien d’avoir à nouveau un ami.
— The NeverEnding Story (1984)
What would it take to have this chair repaired?
Que faudrait-il pour faire réparer cette chaise ?
Sometimes it's a good thing to have a touch of madness.
Parfois, c’est une bonne chose d’avoir une petite touche de folie.
You had to have balls to go near her, and I did.
Il fallait avoir du cran pour s'approcher d'elle, et j'en avais.
— Mystic River (2003)
What are we going to have for lunch?
Qu'est-ce qu'on va manger pour le déjeuner ?
She made arrangements to have the corpses taken away in advance.
Elle avait pris des dispositions pour que les corps soient emportés à l'avance.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Some parents refuse to have their children vaccinated.
Certains parents refusent de faire vacciner leurs enfants.
I don't need a Facebook account to have friends.
Je n’ai pas besoin d’un compte Facebook pour avoir des amis.
I think I just took them to have a secret to keep.
Je crois que je les ai simplement pris pour des gens qui avaient un secret à garder.
— Moonrise Kingdom (2012)
We appear to have plenty of time.
Il semble que nous ayons largement le temps.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
I think it necessary for children to have something to play with.
Je pense qu’il est nécessaire que les enfants aient quelque chose avec quoi jouer.
It is said that the secret of long life is to have something to live for.
On dit que le secret de la longévité est d’avoir une raison de vivre.
It is a hobby of mine to have an exact knowledge of London.
J’ai pour hobby de connaître Londres dans ses moindres détails.
Do you know for how long I've dreamed to have him like this?
Tu sais depuis combien de temps je rêve de l’avoir comme ça ?
— Wild Tales (2014)
To have economic leadership in our own community.
Avoir un leadership économique au sein de notre propre communauté.
— Malcolm X (1992)
“I shall be glad to have your company,” said Dorothy.
« Je serai ravie que tu m’accompagnes », dit Dorothy.
But it's such a comfort sometimes just to have somebody's arms around you.
Mais parfois, ça fait tellement de bien d’avoir quelqu’un qui vous prend dans ses bras.
— Lars and the Real Girl (2007)
And no one will want you either to pay you for it or to have it for free.
Et personne ne vous demandera de payer pour cela, ni ne vous l'offrira gratuitement.
— Poor Things (2023)
It's odd to have three people disappear at once like this.
C’est étrange que trois personnes disparaissent comme ça en même temps.
— The Boy and the Heron (2023)
And I am not thinking it up to have my revenge on him.
Et je ne compte pas me venger de lui.
— Office Romance (1977)
Clair by name, who appeared to have plenty of money.
Clair de nom, qui semblait avoir beaucoup d’argent.
"And so it would be helpful to have some saved up."
Et donc, il serait utile d’en avoir un peu de côté.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Any lawyer in this town would die to have my case.
N'importe quel avocat de cette ville donnerait n'importe quoi pour avoir mon dossier.
— Chicago (2002)
I'm sorry to have to say this, but mother is still in great danger.
Je suis désolé de devoir vous dire cela, mais maman est toujours en grand danger.
— Good Bye, Lenin! (2003)
You are fortunate to have such loving parents.
Tu as de la chance d’avoir des parents aussi aimants.
Mm, that's a secret we'd all love to have.
Hmm, c’est un secret que nous aimerions tous connaître.
— The Man from Earth (2007)
That's too much power for one man to have.
C’est trop de pouvoir pour un seul homme.
— Malcolm X (1992)
There is not very much to have confidence in me, is it?
Il n'y a pas grand-chose qui justifie d'avoir confiance en moi, n'est-ce pas ?
— Summertime (1955)
I don't pay you good money to have you jerk me around.
Je ne te paie pas une fortune pour que tu me mènes en bateau.
— Do the Right Thing (1989)
You seem to have a lot of knowledge about the detail in the factory.
Vous semblez avoir beaucoup de connaissances sur les détails de l'usine.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
You're lucky to have a little girl that's interested in things.
Tu as de la chance d’avoir une petite fille qui s’intéresse à plein de choses.
— Léon: The Professional (1994)
Just curious what it's like to have siblings.
Je me demande simplement ce que ça fait d’avoir des frères et sœurs.
— When Marnie Was There (2014)
He does not even deserve to have the sun shine on him.
Il ne mérite même pas que le soleil brille sur lui.
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.
Tu ferais mieux d’aller chez le dentiste pour te faire arracher cette dent.
He's happy to have your help and thanks you.
Il est heureux de pouvoir compter sur votre aide et vous en remercie.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
We can't decide when to have it.
Nous n’arrivons pas à décider quand l’organiser.
— Life Is Beautiful (1997)
It'd just be nice to have, like, a white, beautiful place and a decent stove.
Ce serait juste sympa d’avoir, disons, un endroit blanc et magnifique, avec une cuisinière correcte.
— The Machinist (2004)
Vitya, we can't wait to have you with us.
Vitya, nous avons hâte de t’accueillir parmi nous.
— Little Vera (1988)
You just happen to have a date.
Il se trouve que vous avez un rendez-vous.
— The Intouchables (2011)
You don't seem to have any problem.
On dirait que tu n’as aucun problème.
Would you happen to have a picture?
Est-ce que tu aurais une photo, par hasard ?
— Catch Me If You Can (2002)
I want my children to have that opportunity.
Je veux que mes enfants aient cette opportunité.
We're honored to have you in our city.
Nous sommes honorés de vous accueillir dans notre ville.
— Even the Rain (2011)
He hired a private investigator to have me followed.
Il a engagé un détective privé pour me faire suivre.
— Eat Drink Man Woman (1994)
I know how it feels to have your heart broken.
Je sais ce que ça fait d'avoir le cœur brisé.
— Chungking Express (1994)
C’est une bonne chose à avoir.
I made twenty blurry shots to have one almost correct!
J’ai pris vingt photos floues pour en avoir une à peu près réussie !
Do we get to have an assistant around here?
Est-ce qu’on a droit à un assistant dans le coin ?
— Rushmore (1998)
It's nice to have someone waiting for you.
C’est agréable d’avoir quelqu’un qui vous attend.
— Battle Royale (2000)
Their papers they mean to have, be the holder of them who it may.
Leurs papiers, ils comptent bien les avoir, quel que soit leur détenteur.
They're expecting to have these measures applied in all French schools.
Ils s’attendent à ce que ces mesures soient appliquées dans toutes les écoles françaises.
To have great poets, there must be great audiences.
Pour avoir de grands poètes, il faut un grand public.
We're fortunate to have a man such as you.
Nous avons la chance d’avoir un homme comme vous.
— Assassination (2015)
Sometimes I smoke just to have something to do with my hands.
Parfois, je fume juste pour occuper mes mains.
Que désirez-vous ?
Trust me, some people are happy to have him gone.
Crois-moi, certaines personnes sont ravies qu’il soit parti.
— Ikiru (1952)
It is important to have intellectual curiosity.
Il est important d’avoir une curiosité intellectuelle.
It's important to have courage.
Il est important d’avoir du courage.
Do you know how many sessions she's gonna have to have?
Tu sais combien de séances elle va devoir faire ?
— Lars and the Real Girl (2007)
He has to have his blood pressure taken every day.
Il faut prendre sa tension artérielle tous les jours.
I did, but I didn’t pretend to have the experience Captain Sparhawk does.
Je l’ai fait, mais je n’ai pas prétendu avoir l’expérience du capitaine Sparhawk.
I mean, do you want ISIS to have more people?
Vous voulez dire, est-ce que vous souhaitez que l'EI recrute davantage de personnes ?
— The Big Sick (2017)
And how happy I am to have found it at last!
Et quel bonheur de l'avoir enfin trouvé !
— War and Peace (1968)
I am sorry to have interrupted you.
Je suis désolé de vous avoir interrompu.
I was to have finished the work yesterday.
J'aurais dû terminer le travail hier.
I told myself I was happy to have asked, because now I knew.
Je me suis dit que j’étais content d’avoir posé la question, parce que maintenant, je savais.
He first believed to have recognized you.
Il a d'abord cru vous avoir reconnu.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
So sorry to have caused you alarm.
Je suis vraiment désolée de vous avoir inquiété(e).
— The Flowers of War (2011)
He was happy to have passed the examination.
Il était heureux d’avoir réussi l’examen.
I am sorry to have kept you waiting.
Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
I am sorry to have kept you waiting so long.
Je suis désolé de vous avoir fait attendre aussi longtemps.
You don't know what it's like to have killed your father.
Tu ne sais pas ce que c'est d'avoir tué ton père.
— Volver (2006)
This is where the historic battle is said to have taken place.
C’est ici que la bataille historique aurait eu lieu.
I'm fortunate to have survived the accident.
J’ai eu de la chance de survivre à l’accident.
The last person to have startled him was torn to shreds.
La dernière personne à l'avoir effrayé a été mise en pièces.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
It bothers me to have missed the opportunity to meet her.
Ça m’ennuie d’avoir manqué l’occasion de la rencontrer.
It's better to have loved and lost than never to have loved at all.
Il vaut mieux avoir aimé et perdu que de n’avoir jamais aimé.
Tom was the only person to have ever managed to escape from that prison.
Tom était la seule personne à avoir jamais réussi à s’évader de cette prison.
He is believed to have passed the examination.
On pense qu’il a réussi l’examen.
Garrido may have pretended to have disappeared, to run away.
Garrido a peut-être fait semblant d’avoir disparu pour s’enfuir.
— The Invisible Guest (2017)
I'm glad to have amused you guys!
Je suis content de vous avoir amusés, les gars !
— Dil Chahta Hai (2001)
I would've liked to have saved your mother from her fate.
J’aurais aimé pouvoir sauver ta mère de son destin.
— Sinners (2025)
I'm so relieved to have found its owner.
Je suis tellement soulagé(e) d’avoir retrouvé son propriétaire.
— Farewell My Concubine (1993)
We are very happy to have received a message from you.
Nous sommes très heureux d’avoir reçu un message de votre part.
How lucky we are to have had the opportunity to work with you!
Quelle chance nous avons eue de pouvoir travailler avec vous !
He must be a good walker to have walked such a long distance.
Il doit être un bon marcheur pour avoir parcouru une si longue distance.
Paul jumped everywhere, delighted to have won.
Paul sautait partout, ravi d’avoir gagné.