to guess

If you don't know the answers, guess.

Si tu ne connais pas les réponses, devine.

Well, guess I'll be on my way.

Bon, je vais y aller.

— Do the Right Thing (1989)

They just guess.

Ils devinent.

— Central Station (1998)

Guess a weed never dies.

On dirait qu'une mauvaise herbe ne meurt jamais.

— Nights of Cabiria (1957)

Guess so.

Je suppose.

— Parasite (2019)

Guess whose blood matches hers?

Devinez de qui est le sang qui correspond au sien ?

— Andhadhun (2018)

If the tone set by the fishmongers hadn't changed, I could guess why.

Si le ton donné par les poissonniers n’avait pas changé, je pourrais deviner pourquoi.

Guess you'll be useful in getting Sheeta to cooperate.

Je suppose que tu seras utile pour amener Sheeta à coopérer.

— Castle in the Sky (1986)

How did you guess?

Comment as-tu deviné ?

— Summertime (1955)

Guess I'll have to smoke you out!

Je vais devoir te déloger !

— Ne Zha (2019)

Guess my nickname.

Devinez mon surnom.

— The Man from Nowhere (2010)

Can anyone guess what's in this box?

Quelqu’un peut deviner ce qu’il y a dans cette boîte ?

I can 't guess the reason for his conduct.

Je n’arrive pas à deviner la raison de son comportement.

Guess we didn't realize.

On ne s’en était visiblement pas rendu compte.

— Lars and the Real Girl (2007)

Guess you could call him a thug.

On pourrait le qualifier de voyou.

— Ghost in the Shell (1995)

How'd ya guess?

Comment tu l’as deviné ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

Guess what's going to happen if you unplug that wire.

Devine ce qui va se passer si tu débranches ce fil.

Guess I got to be back then.

J’imagine que je vais devoir revenir alors.

— Do the Right Thing (1989)

Well, guess where he'll have to come to collect the goods?

Eh bien, devine où il devra venir chercher la marchandise ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Guess where I've been.

Devine où j’étais.

Guess how much rent I pay.

Devine combien je paie de loyer.

— Andhadhun (2018)

Guess who's coming to lunch.

Devine qui vient déjeuner.

Guess this is the end of the line, huh?

C'est donc la fin du chemin, hein ?

— One Battle After Another (2025)

How did Tom guess the answer?

Comment Tom a-t-il deviné la réponse ?

Guess why I was yelling and waving and acting crazy earlier?

Devinez pourquoi je criais, je gesticulais et j'agissais comme une folle tout à l'heure ?

— Fallen Angels (1995)

Come on, guess.

Allez, devine.

— A Prophet (2009)

Who am I to second guess him?

Qui suis-je pour remettre en question ses propos ?

Guess all we have to do now is catch him.

J’imagine qu’il ne nous reste plus qu’à l’attraper.

— Catch Me If You Can (2002)

I will guess through the mouth.

Je vais deviner par la bouche.

— Poor Things (2023)

I don't like to guess.

Je n’aime pas deviner.

Guess who'll father it.

Devine qui en sera le père.

— Beanpole (2019)

Guess that old elevator to success is out of order again, huh?

Je suppose que ce vieil ascenseur vers le succès est encore en panne, hein ?

— Send Help (2026)

Let me guess.

Laisse-moi deviner.

— Léon: The Professional (1994)

I had to guess your size, so I'm glad it fits.

J’ai dû deviner ta taille, alors je suis content(e) que ça t’aille.

— Secret Sunshine (2007)

Guess whose name the car is registered to?

Devinez à quel nom la voiture est immatriculée ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

But as you might guess, I have to leave town.

Mais comme vous pouvez l'imaginer, je dois quitter la ville.

— Amores Perros (2000)

Guess you're gonna miss it.

Je suppose que ça va te manquer.

— American Gangster (2007)

Can 't guess.

Impossible de deviner.

— Office Romance (1977)

Guess I'll see you in the movies.

J’imagine qu’on se verra au cinéma.

— La La Land (2016)

It's not hard to guess, is it?

Ce n’est pas difficile à deviner, n’est-ce pas ?

— Caché (2005)

For me to guess it on my own.

Deviner par moi-même.

— Come and See (1985)

Guess not.

Je suppose que non.

— Leviathan (2014)

Did you guess the end of the story?

As-tu deviné la fin de l’histoire ?

Choose a password that's easy to remember but difficult to guess.

Choisissez un mot de passe facile à retenir, mais difficile à deviner.

Women guess everything; they're only wrong when they think.

Les femmes devinent tout ; elles ne se trompent que lorsqu’elles réfléchissent.

The answer is easy to guess.

La réponse est facile à deviner.

Guess we're doing this.

On dirait bien qu’on va faire ça.

— Toy Story 4 (2019)

Guess you don't know who you're dealing with.

J’imagine que tu ne sais pas à qui tu as affaire.

— I Saw the Devil (2010)

Guess what happened to me.

Devine ce qui m’est arrivé.

Guess what's in this box.

Devine ce qu’il y a dans cette boîte.

Guess I have to go to Milan.

Je suppose que je dois aller à Milan.

— Porco Rosso (1992)

Guess it can have a psychological effect.

J'imagine que ça peut avoir un effet psychologique.

— Thirst (2009)

Guess who's coming?

Devine qui vient ?

— Devdas (2002)

Guess this is what development is.

Je suppose que c'est ça, le développement.

— Piku (2015)

Look, violinist, whatever we may guess, we won't know a damn thing.

Écoute, violoniste, quoi qu’on puisse imaginer, on n’en saura foutrement rien.

— Kin-dza-dza! (1986)

Yeah, guess so.

Ouais, je suppose.

— The Dead Don't Die (2019)

Guess why.

Devinez pourquoi.

— How to Make a Killing (2026)

As if you could guess correctly!

Comme si vous pouviez deviner juste !

What's he supposed to guess?

Qu'est-il censé deviner ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Guess I can see it.

Je crois que je peux le voir.

— Bugonia (2025)

I bet you can 't guess where I was last night!

Je parie que tu ne devineras jamais où j’étais hier soir !

Guess where I am.

Devinez où je suis.

— The Second Mother (2015)

Guess he made bail.

Je suppose qu'il a été libéré sous caution.

— The Machinist (2004)

Guess who's behind you.

Devine qui est derrière toi.

Guess that pilot's license came in handy after all.

On dirait que cette licence de pilote s’est finalement révélée bien utile.

— Crazy Rich Asians (2018)

Guess why I am late.

Devinez pourquoi je suis en retard.

— Office Romance (1977)

Do you want me to guess?

Vous voulez que je devine ?

I'll let you guess.

Je vous laisse deviner.

Guess!

Deviner!

— A Prophet (2009)

Try to guess.

Essayez de deviner.

If you don't know the answer, try to guess.

Si tu ne connais pas la réponse, essaie de deviner.

Guess I'm not.

Je suppose que non.

— Mulholland Drive (2001)

I don't know, but guess we gotta get used to it, you know?

Je sais pas, mais j’imagine qu’il va falloir s’y habituer, tu vois ?

— Cold Storage (2026)

Guess she's too busy!

On dirait qu’elle est trop occupée !

— Malena (2000)

Did you guess where I'm from?

As-tu deviné d’où je viens ?

Probably for reasons we can 't even guess at.

Probablement pour des raisons que nous ne pouvons même pas deviner.

— Ghost in the Shell (1995)

Guess whose birthday it is today.

Devine de qui c’est l’anniversaire aujourd’hui.

Guess you wanna hear more about my Black coalition.

Vous voulez sans doute en savoir plus sur ma coalition noire.

— American Gangster (2007)

How did you guess that?

Comment avez-vous deviné cela ?

— The Mermaid (2016)

Guess what happened.

Devine ce qui s’est passé.

Don't tell me, let me guess.

Ne me le dis pas, laisse-moi deviner.

— The Age of Shadows (2016)

Guess what's up, Tombo!

Devine quoi, Tombo !

— Kiki's Delivery Service (1989)

Guess I tore it.

Je crois que je l'ai déchiré.

— Nights of Cabiria (1957)

Tom's password was easy to guess.

Le mot de passe de Tom était facile à deviner.

But guess where I've messed up?

Mais devine où je me suis trompé(e) ?

— Dil Chahta Hai (2001)

Guess it was his lucky number.

J’imagine que c’était son chiffre porte-bonheur.

— Malcolm X (1992)

Guess we better pray, then.

Alors, nous ferions mieux de prier.

— Genocidal Organ (2017)

Guess you aren't around.

J’imagine que tu n’es pas là.

— I Saw the Devil (2010)

I'll bet you can 't guess what happened to me today.

Je parie que tu ne devineras jamais ce qui m’est arrivé aujourd’hui.

A good password should be difficult to guess, but easy to remember.

Un bon mot de passe doit être difficile à deviner, mais facile à mémoriser.

Just fucking guess, will you, before I slit my fucking wrists.

Fais donc ta putain de devinette, avant que je me tranche les putains de veines.

— Kajaki (2014)

It could imagine paradise very clearly, now it can only guess at it.

Il pouvait très clairement imaginer le paradis ; désormais, il ne peut plus que le deviner.

— Wings of Desire (1987)

No, let them guess.

Non, laisse-les deviner.

— Summertime (1955)

Guess I did.

Je suppose que oui.

— The Housemaid (2025)

Now came the part where we had had to guess how to advance.

C’est alors qu’est venue la partie où nous avons dû deviner comment avancer.

Guess where I saw the movie.

Devinez où j'ai vu le film.

— The Secret Agent (2025)

Guess how fast?

Devine à quelle vitesse ?

— Taxi (1998)

Your guess is as good as mine.

Votre supposition est aussi bonne que la mienne.

— The Princess Bride (1987)

My guess is he's still there.

Je suppose qu’il est toujours là.

— Catch Me If You Can (2002)

It was just a lucky guess.

C’était juste une supposition chanceuse.

That was my guess.

C’est ce que je pensais.

A rational guess.

Une supposition raisonnable.

— Parasite (2019)

Best guess, Mr. Sulu.

À vue de nez, monsieur Sulu.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

That's not a bad guess.

Ce n’est pas une mauvaise supposition.

Last guess, make it a good one.

Dernière tentative, alors fais-en une bonne.

— Kajaki (2014)

That was a good guess.

C’était une bonne supposition.

What's your guess?

Quelle est ton estimation ?

— Malcolm X (1992)

No, I have a guess.

Non, j’ai une idée.

Good guess.

Bonne intuition.

— Ponyo (2008)

We had a reasonable guess how many fish the Folly might bring in.

Nous avions une idée assez juste du nombre de poissons que le Folly pourrait rapporter.