to want

I realize that you don't really want to be here.

Je me rends compte que tu n’as pas vraiment envie d’être ici.

Want some bread with salt?

Tu veux du pain salé ?

— The Thief (1997)

And what did you want?

Et que vouliez-vous ?

— Loveless (2017)

Why did they want you alive?

Pourquoi voulaient-ils vous garder en vie ?

— Agent Zeta (2026)

You sure you only want a bowl of zuppa di latte for your birthday?

Tu es sûr de ne vouloir qu'un bol de zuppa di latte pour ton anniversaire ?

— The Hand of God (2021)

Want any?

Vous en voulez ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

But these people want blood.

Mais ces gens veulent du sang.

— Catch Me If You Can (2002)

People don't want it to end.

Les gens ne veulent pas que ça se termine.

You guys want anything?

Vous voulez quelque chose ?

— The Way He Looks (2014)

Your authorities don't want you to have them.

Vos autorités ne veulent pas que vous les ayez.

— Russian Ark (2002)

What more does he want?

Que veut-il de plus ?

— Wings of Desire (1987)

I didn't like him for it, nor want him for it.

Je ne l’en appréciais pas pour autant, pas plus que je ne le désirais pour cela.

— Mystic River (2003)

I only want what is rightfully mine.

Je veux seulement ce qui m’appartient de droit.

Madame, excuse me, but, if he can't speak what's he want a phone for?

Madame, excusez-moi, mais s’il ne peut pas parler, à quoi lui sert un téléphone ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

We still want you to help us escape.

Nous avons toujours besoin de votre aide pour nous échapper.

— The Flowers of War (2011)

Want a new pair from me, honey?

Tu en veux une nouvelle paire de ma part, chéri ?

— Secret Sunshine (2007)

They just want someone they can blame.

Ils veulent simplement quelqu’un à qui faire porter le chapeau.

Hey, you want a drink?

Hé, tu veux boire quelque chose ?

— Blow Out (1981)

Want a good argument to talk you into it?

Vous avez besoin d'un bon argument pour vous convaincre ?

— Society of the Snow (2023)

Who wouldn't want a little Iggie running around?

Qui ne voudrait pas voir un petit Iggie courir partout ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Want a drag?

Envie d'une taffe ?

— Raw (2017)

She does want you with her.

Elle veut vraiment que tu sois avec elle.

— Mommy (2014)

You still want revenge, is that it?

Tu veux toujours te venger, c'est ça ?

— Mother Night (1996)

Want the name tattooed?

Vous voulez le nom tatoué ?

— 3 Idiots (2009)

No one will want his sister now!

Personne ne voudra de sa sœur maintenant !

— Divorce Italian Style (1961)

"We want a Pinochet."

Nous voulons un Pinochet.

— No (2012)

Want a hot dog?

Envie d'un hot-dog ?

— Laurence Anyways (2012)

Want a broken jaw?

Vous voulez une mâchoire cassée ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

And the people here don’t want us.

Et les gens d’ici ne veulent pas de nous.

— The English Patient (1996)

What do you think women want?

À ton avis, que veulent les femmes ?

— The Intouchables (2011)

I thought that you'd want this one.

Je pensais que tu voudrais celui-ci.

We get kids diving off it, don’t want them to whack their heads.

On voit des enfants plonger depuis là, et on ne veut pas qu’ils se cognent la tête.

What if I suddenly want her to die?

Et si je souhaitais soudainement qu'elle meure ?

— Solaris (1972)

All they care about is winning, so they both want me.

Tout ce qui compte pour eux, c'est de gagner ; ils me veulent donc tous les deux.

— Yojimbo (1961)

Don't want it going to waste!

Je ne veux pas que ça se perde !

— Ne Zha (2019)

Some locations didn’t want even one copy.

Certains établissements ne voulaient même pas un seul exemplaire.

I may want your help, and so may he.

J’aurai peut-être besoin de ton aide, et lui aussi.

Something in him must want to be here.

Il doit bien y avoir quelque chose en lui qui veut être ici.

— The Wrecking Crew (2026)

Want a story-line?

Vous voulez une intrigue ?

— Day for Night (1973)

I thought that Tom would want the work.

Je pensais que Tom voudrait ce travail.

Who'd want you?

Qui voudrait de toi ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

To make money one must want money.

Pour gagner de l’argent, il faut en avoir envie.

The scientists want more data.

Les scientifiques veulent davantage de données.

What does it want?

Que veut-il ?

— Whistle (2026)

We all want the same thing.

Nous voulons tous la même chose.

Would the government want that to happen?

Le gouvernement souhaiterait-il que cela se produise ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Don't want to see you again.

Je ne veux plus te revoir.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

But her mother didn't want her to.

Mais sa mère ne voulait pas qu’elle le fasse.

— Y Tu Mamá También (2001)

What do you guys want?

Qu'est-ce que vous voulez, les gars ?

You look like you don't want to be here.

On dirait que tu n’as pas envie d’être ici.

You wouldn't want that to happen, would you?

Vous ne voudriez pas que cela arrive, n’est-ce pas ?

You desperately want this job.

Vous voulez désespérément ce poste.

— Dil Se.. (1998)

We definitely want it to have some junk.

On veut vraiment qu’il y ait un peu de bric-à-brac.

— Juno (2007)

We just want you to tell the truth.

Nous voulons simplement que vous disiez la vérité.

How many did you want?

Combien en vouliez-vous ?

Want this?

Vous voulez ça ?

— Summertime (1955)

Who wouldn't want such a blessing?

Qui ne voudrait pas d’une telle bénédiction ?

— Tumbbad (2018)

Yeah, I want a hug.

Oui, j'ai envie d'un câlin.

— The Rip (2026)

Many states would want that.

De nombreux États le souhaiteraient.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

We wouldn't want him to suffocate, would we?

Nous ne voudrions quand même pas qu’il s’étouffe, n’est-ce pas ?

— The Lives of Others (2006)

Yeah, wouldn't want you to make a bad impression on your date.

Ouais, faudrait pas que tu fasses mauvaise impression à ton rendez-vous.

— The Tao of Steve (2000)

What the hell do these two clowns want?

Mais que diable veulent ces deux clowns ?

— The Visitors (1993)

I definitely don't want it interrupted.

Je ne veux absolument pas que ce soit interrompu.

— Tampopo (1985)

Don't worry, he's not going to want yours.

Ne t'inquiète pas, il ne voudra pas du tien.

— Howl's Moving Castle (2004)

I'd want you to make sure she doesn't pass the kitchen door, OK.

Je voudrais que tu veilles à ce qu’elle ne dépasse pas la porte de la cuisine, d’accord ?

— The Second Mother (2015)

What did Tom really want?

Que voulait vraiment Tom ?

We both want the same thing.

Nous voulons tous les deux la même chose.

Do you also want a shave?

Vous souhaitez également vous faire raser ?

You also want a girl?

Tu veux aussi une fille ?

— Madame Satã (2002)

"Do you want juice or water?"

Tu veux du jus ou de l’eau ?

— The Housemaid (2025)

Germany did not want war with the United States.

L’Allemagne ne voulait pas la guerre avec les États-Unis.

Want a room, Sir?

Vous voulez une chambre, Monsieur ?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Those foreign universities really want you, that's great.

Ces universités étrangères te veulent vraiment, c’est super.

— The Secret Agent (2025)

No, we want it now.

Non, nous le voulons maintenant.

— Tampopo (1985)

What do we want?

Que voulons-nous ?

— Even the Rain (2011)

Didn't want it so much.

Je n’en voulais pas tellement.

— Loveless (2017)

Does anyone want a beer?

Quelqu'un veut une bière ?

Want a bullet in your head?

Vous voulez une balle dans la tête ?

— City of God (2002)

You said you didn't want them anymore.

Tu as dit que tu n’en voulais plus.

— The Housemaid (2025)

Tom has almost everything a boy could want.

Tom a presque tout ce qu’un garçon pourrait désirer.

I'm telling you this because our families want us married.

Je te dis ça parce que nos familles veulent qu’on se marie.

— Dil Se.. (1998)

People want peace.

Les gens veulent la paix.

Don't want it to go to waste.

Je ne veux pas que ça soit gâché.

— Jojo Rabbit (2019)

Want an apple?

Tu veux une pomme ?

Use these, if ya want.

Utilise-les, si tu veux.

— Suzume (2022)

No one here seems to want our help.

Personne ici ne semble vouloir de notre aide.

Why did Tom want it?

Pourquoi Tom le voulait-il ?

Mom, want some water?

Maman, tu veux de l'eau ?

— Parasite (2019)

I don't even want it in the office over the weekend.

Je ne veux même pas qu’il soit au bureau pendant le week-end.

— Psycho (1960)

Who would want this job?

Qui voudrait de ce travail ?

Anyone want anything?

Quelqu'un veut quelque chose ?

— The Tao of Steve (2000)

I work as much as I can, but never as much as I would want.

Je travaille autant que je peux, mais jamais autant que je le souhaiterais.

Want anything to drink?

Vous voulez quelque chose à boire ?

— GoodFellas (1990)

What did you want us to do?

Qu’est-ce que tu voulais qu’on fasse ?

Did you want one more kiss?

Tu voulais un autre baiser ?

— La Dolce Vita (1960)

I thought you might want this back.

Je pensais que vous pourriez vouloir le récupérer.

Besides, I would soon want a third net.

D'ailleurs, je voudrais bientôt un troisième filet.

How many does he want?

Combien en veut-il ?

We just want Tom to keep working.

Nous voulons simplement que Tom continue à travailler.

What did she want from him?

Que voulait-elle de lui ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

I avoided you finding me, because I didn't want things to change again.

J’ai fait en sorte que tu ne me retrouves pas, parce que je ne voulais pas que les choses changent encore.

— Mirage (2018)

Children want fruit juice.

Les enfants veulent du jus de fruits.

What do those collaborators want?

Que veulent ces collaborateurs ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

Hey Sue, want a ride?

Salut Sue, tu veux que je te dépose ?

— Rang De Basanti (2006)

Why would God want you to die?

Pourquoi Dieu voudrait-il que tu meures ?

— The White Ribbon (2009)

Want a bowl of noodles?

Envie d'un bol de nouilles ?

— Still Life (2006)

You still want my blood?

Tu veux toujours mon sang ?

— Thirst (2009)

They all want to be millionaires, but none of them want an actual job.

Ils veulent tous être millionnaires, mais aucun d'entre eux ne veut d'un vrai travail.

— How to Make a Killing (2026)

Want the ball?

Tu veux le ballon ?

— The Tao of Steve (2000)

Want another, Jose?

Tu en veux un autre, Jose ?

— Mondays in the Sun (2002)

All of us want prices to decline.

Nous souhaitons tous une baisse des prix.

So, we didn't want you to feel out of place.

Alors, on ne voulait pas que tu te sentes à l’écart.

— One Battle After Another (2025)

What else do they want?

Que veulent-ils de plus ?

— La La Land (2016)

Wait, so why does The Eye want us here?

Attendez, pourquoi l'Œil nous veut-il ici ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Did you want us to discipline Captain Shepherd?

Vouliez-vous que nous sanctionnions le capitaine Shepherd ?

— Genocidal Organ (2017)

Sami doesn't even want to be here.

Sami ne veut même pas être ici.

I’ll tell you what it is, but I don’t want you teasing about it.

Je vais te dire ce que c’est, mais je ne veux pas que tu te moques de moi à ce sujet.

My mom's gonna want Zinfandel.

Ma mère voudra du zinfandel.

— How to Make a Killing (2026)

Those two foreign universities want me.

Ces deux universités étrangères me veulent.

— The Secret Agent (2025)

But the Governor didn't want that.

Mais le gouverneur ne voulait pas ça.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

What do these pricks want?

Qu'est-ce qu'ils veulent, ces connards ?

— Die Hard (1988)

Want a glass of water?

Tu veux un verre d'eau ?

— City of Men (2007)

Want an ice cream?

Envie d'une glace ?

— Roma (2018)

Want a ride?

Vous voulez qu'on vous emmène ?

— Porco Rosso (1992)

So does he want a parent's conference?

Alors, est-ce qu’il veut une réunion parents-professeurs ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

But I kind of want it to be a surprise.

Mais j’aimerais bien que ce soit une surprise.

— Juno (2007)

Like the British government, you too didn't want them to live.

Comme le gouvernement britannique, vous non plus ne vouliez pas qu’ils vivent.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Want another shot?

Vous voulez une autre chance ?

— Mystic River (2003)

Why does Tom want this information?

Pourquoi Tom veut-il ces informations ?

And then there are all these people who want the minister's help.

Et puis, il y a tous ces gens qui veulent l’aide du ministre.

— Super 30 (2019)

When does Lord Li want us to come out?

Quand est-ce que Lord Li veut qu'on sorte ?

— Ne Zha (2019)

And did you want him to stay an angel all the time?

Et vous vouliez qu'il reste un ange tout le temps ?

— Loveless (2017)

The politicians want us to believe the only solution is to work harder.

Les politiciens veulent nous faire croire que la seule solution est de travailler plus dur.

— The Wave (2008)

What does Four-Eyes want?

Que veut Quatre-Yeux ?

— M (1931)

I know Tom will want it.

Je sais que Tom le voudra.

Want a demonstration?

Vous voulez une démonstration ?

— 3 Idiots (2009)

Well, maybe sometime, but I wouldn't really want money for it.

Eh bien, peut-être un jour, mais je ne voudrais vraiment pas être payé pour ça.

— The Man from Earth (2007)

They all want out while they can.

Ils veulent tous partir tant qu'ils le peuvent.

— No (2012)

Yes, I want a divorce.

Oui, je veux divorcer.

— Diabolique (1955)

Why does Tom want my help?

Pourquoi Tom a-t-il besoin de mon aide ?

Yeah, I want that.

Oui, je veux ça.

— The Big Sick (2017)

Want it?

Vous le voulez ?

— Shoplifters (2018)

I know you probably want to be alone, so I'll leave.

Je sais que tu veux probablement être seul(e), alors je vais partir.

How do you know that I even want that job?

Comment savez-vous que je veux vraiment ce travail ?

They’ll want their goods back, without paying and without your noticing.

Ils voudront récupérer leurs marchandises, sans payer et sans que vous vous en aperceviez.

— The Diamond Arm (1969)

Her mother wouldn't want her to be here.

Sa mère ne voudrait pas qu’elle soit ici.

— Barfi! (2012)

Want help?

Besoin d'aide ?

— Sinners (2025)

For bringing a large ship into port, it was everything you could want.

Pour faire entrer un grand navire au port, c’était tout ce qu’on pouvait souhaiter.

What'd she want?

Qu’est-ce qu’elle voulait ?

— One Mile: Chapter One (2026)

We have to believe it and want it.

Nous devons y croire et le vouloir.

— Rome, Open City (1945)

Don't want anything to happen to it on the way home.

Je ne voudrais pas qu’il lui arrive quoi que ce soit sur le chemin du retour.

— Toy Story 4 (2019)

We all want changes.

Nous voulons tous du changement.

Did you want them fried?

Vous les vouliez frits ?

— Perfect Strangers (2016)

Why did you want me here?

Pourquoi me vouliez-vous ici ?

— 8½ (1963)

Do we really want that?

Est-ce vraiment ce que nous voulons ?

Mindy would want you to say hi to Grandpa.

Mindy voudrait que tu dises bonjour à grand-père.

— The Dead Don't Die (2019)

We do not want your help.

Nous ne voulons pas de votre aide.

— Die Hard (1988)

Want something else?

Vous voulez autre chose ?

— Gully Boy (2019)

I thought you might want a drink.

Je pensais que vous aimeriez peut-être boire un verre.

What do they want?

Que veulent-ils ?

— The Legacy of the Siren (2012)

What he want.

Ce qu’il veut.

— Victoria (2015)

Tom seems to want something more.

Tom semble vouloir quelque chose de plus.

We all want you back.

Nous voulons tous que tu reviennes.

I'm not sure what my children want for Christmas.

Je ne sais pas trop ce que mes enfants veulent pour Noël.

Oskar don't want!

Oskar ne veut pas !

— The Tin Drum (1979)

No one would want that to happen.

Personne ne souhaiterait que cela se produise.

Don't want flies.

Je ne veux pas de mouches.

— Predator: Badlands (2025)

I never said I didn't want you.

Je n’ai jamais dit que je ne voulais pas de toi.

I thought you'd want this one.

Je pensais que celui-ci te plairait.

And what do they want to do with it?

Et qu'est-ce qu'ils veulent en faire ?

— Dracula (2025)

I figured you might want this.

Je me suis dit que ça pourrait vous intéresser.

What did he want?

Que voulait-il ?

— A Prophet (2009)

Just want "zoo-chero" in-in the coffee.

Je veux juste du « zoo-chero » dans mon café.

— Solo Mio (2026)

Why do all men want big?

Pourquoi tous les hommes veulent-ils du gros ?

— Queen (2014)

I swear I didn't want you to find out like this.

Je te jure que je ne voulais pas que tu l’apprennes comme ça.

— Agent Zeta (2026)

What did Ushitora want?

Que voulait Ushitora ?

— Yojimbo (1961)

That you'll start dating or that you'll want kids?

Que tu te mettras en couple ou que tu voudras des enfants ?

— The Way He Looks (2014)

There are external forces that want Joseon independent.

Il existe des forces extérieures qui souhaitent que le Joseon soit indépendant.

— The Age of Shadows (2016)

Want brown or white?

Vous préférez brun ou blanc ?

— The Barbarian Invasions (2003)

What's that scoundrel want?

Qu’est-ce que ce vaurien veut ?

— Bicycle Thieves (1948)

I want to want what you want.

Je veux vouloir ce que tu veux.

What does The Eye want us to do with this?

Que veut que nous fassions avec ça ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I shall not want.

Je ne manquerai de rien.

— The Witch (2016)

We all want prices to fall.

Nous souhaitons tous que les prix baissent.

Because one day you'll want something from these people.

Parce qu’un jour, tu auras besoin de quelque chose de ces gens.

— Catch Me If You Can (2002)

I thought that you'd want it back.

Je pensais que tu voudrais le récupérer.

You fucking want snacks?

Tu veux des putains de snacks ?

— The Man from Nowhere (2010)

What did they want from you?

Que voulaient-ils de vous ?

— The Conformist (1971)

I want to interview everybody and want to start with just you and me.

Je veux interroger tout le monde, et commencer juste par toi et moi.

— Almost Famous (2000)

Want dessert?

Tu veux un dessert ?

— System Crasher (2019)