la ville
The city bought the site for a parking lot.
La ville a acheté le terrain pour y aménager un parking.
— Cinema Paradiso (1988)
I've found a good job, away from the city and the noise.
J’ai trouvé un bon travail, loin de la ville et du bruit.
Japanese troops have entered the city!
Les troupes japonaises sont entrées dans la ville !
— Farewell My Concubine (1993)
Together with the sun, the news hit the city.
La nouvelle a frappé la ville en même temps que le soleil.
— Battleship Potemkin (1925)
She wanted to make the city a place where all animals felt welcome.
Elle voulait faire de la ville un lieu où tous les animaux se sentiraient les bienvenus.
— Zootopia 2 (2025)
This isn't the city office, where you waste a whole day on an hour's work.
Ici, ce n’est pas la mairie, où l’on perd une journée entière pour une heure de travail.
— Ikiru (1952)
The architecture in this part of the city is ugly.
L’architecture de cette partie de la ville est laide.
Why does Cyril speak of cleaning up the city?
Pourquoi Cyril parle-t-il de nettoyer la ville ?
— Agora (2009)
I will show you around the city.
Je vais vous faire visiter la ville.
Yeah, soldiers raided the city, and all hell broke loose.
Ouais, des soldats ont pris la ville d'assaut et c'est devenu l'enfer.
— A Taxi Driver (2017)
Nous devrions quitter la ville maintenant.
— The Flowers of War (2011)
He had to leave the city, so he moved to Berlin.
Il a dû quitter la ville, alors il a déménagé à Berlin.
The airport is far from the city.
L’aéroport est loin de la ville.
Protects the city from the weather and the worms.
Protège la ville des intempéries et des vers.
— Dune (2021)
The city's government is one of our main clients!
La municipalité est l’un de nos principaux clients !
— Wild Tales (2014)
We've been calling all over the city.
Nous appelons partout en ville depuis un moment.
— Malcolm X (1992)
The myths surrounding them were as ancient as the city of Nanking.
Les mythes qui les entouraient étaient aussi anciens que la ville de Nankin.
— The Flowers of War (2011)
She didn't like living in the city.
Elle n’aimait pas vivre en ville.
The city will be covered by a dark shadow and start to crumble.
La ville sera recouverte d'une ombre obscure et commencera à s'effondrer.
— Akira (1988)
Our Laalgaon police station is as good as the city of London!
Notre commissariat de Laalgaon vaut bien celui de la ville de Londres !
— Article 15 (2019)
Keys to a dozen hideout flats all over the city.
Les clés d'une douzaine d'appartements servant de planques aux quatre coins de la ville.
— GoodFellas (1990)
The city is surrounded by walls.
La ville est entourée de remparts.
Will that be inside or outside the city limits?
Ce sera à l’intérieur ou à l’extérieur des limites de la ville ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
They must've been heading for the city.
Ils devaient se diriger vers la ville.
— The Wind Rises (2013)
The city was full of starving soldiers.
La ville était pleine de soldats affamés.
Where is the northern part of the city?
Où se situe la partie nord de la ville ?
He lives far from the city in which he was born.
Il vit loin de la ville où il est né.
The city is beautiful at night, but rather ugly during the day.
La ville est belle la nuit, mais plutôt laide le jour.
A giant lizard is destroying the city!
Un lézard géant est en train de détruire la ville !
In the middle of the city, there is a fountain.
Au centre de la ville, il y a une fontaine.
With all the car horns, it must be the city.
Avec tous ces klaxons, ça doit être la ville.
— Oldboy (2003)
I miss being near the city, not actually in the city.
Ce qui me manque, c'est d'être près de la ville, pas d'être en ville.
— The Housemaid (2025)
The river flows through the city.
La rivière traverse la ville.
There's a way out of the city there.
Il y a une sortie de la ville par là.
— The Flowers of War (2011)
The typhoon struck the city, causing great damage.
Le typhon a frappé la ville, causant de graves dégâts.
They've taken him to the city, to Molotovskoe.
Ils l’ont emmené en ville, à Molotovskoïé.
— The Thief (1997)
There’s just one road here that goes into the city.
Il n'y a qu'une seule route ici qui mène à la ville.
— The Diamond Arm (1969)
The city is no place for a dog of Cu's size.
La ville n’est pas un endroit pour un chien de la taille de Cu.
— Song of the Sea (2014)
Tomorrow we take the procession through the city square.
Demain, nous ferons défiler la procession à travers la place de la ville.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
It could be the heaviest downpour that the city has experienced in decades.
Il pourrait s'agir de la plus forte averse que la ville ait connue depuis des décennies.
— Weathering with You (2019)
This should be the city's, but the park's state jurisdiction.
Cela devrait relever de la ville, mais la compétence sur le parc relève de l’État.
— Mystic River (2003)
So, are you living in the city now?
Alors, vous habitez en ville maintenant ?
— How to Make a Killing (2026)
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.
Nous avons aimé découvrir la ville, mais nous nous sommes un peu fatigués.
My brother swindled half the city and fled to Dubai.
Mon frère a escroqué la moitié de la ville et s'est enfui à Dubaï.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Han's troops are entering the city!
Les troupes de Han entrent dans la ville !
— Farewell My Concubine (1993)
She's going to try and make us move to the city again, isn't she?
Elle va encore essayer de nous faire déménager en ville, n’est-ce pas ?
— Song of the Sea (2014)
You focus on the city, I do the prison.
Tu t’occupes de la ville, moi, je m’occupe de la prison.
— A Prophet (2009)
If I would not know the city's most brilliant mind, who would?
Si moi, je ne connaissais pas la personne la plus brillante de la ville, qui la connaîtrait ?
— Super 30 (2019)
In the distance, the city lights could be seen.
Au loin, on pouvait apercevoir les lumières de la ville.
Thousands of people visited the city.
Des milliers de personnes ont visité la ville.
Well, the plans were never formally submitted to the city.
Eh bien, les plans n’ont jamais été officiellement soumis à la municipalité.
— Rushmore (1998)
The citizens immediately prepared everything to defend the city.
Les citoyens se sont immédiatement préparés à défendre la ville.
I always take the subway, to go to the city.
Je prends toujours le métro pour aller en ville.
He will expect an attack on the city.
Il s'attend à une attaque contre la ville.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
The city of Recife is known as the Venice of Brazil.
La ville de Recife est connue comme la Venise du Brésil.
Il m’a fait visiter la ville.
The city has been destroyed by the earthquakes.
La ville a été détruite par les tremblements de terre.
— Greenland 2: Migration (2026)
Runs right under the river through to the edge of the city.
Elle passe juste sous le fleuve jusqu'aux limites de la ville.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Welcome to the city of Atlantis.
Bienvenue dans la cité d'Atlantis.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
La ville regorge de touristes.
You know that kid from the city we were talking about?
Tu te souviens de ce gamin de la ville dont on parlait ?
— GoodFellas (1990)
The city dedicated a monument in honor of the general.
La ville a érigé un monument en l’honneur du général.
If he defends the Jews, half the city will rise up against his government.
S’il défend les Juifs, la moitié de la ville se soulèvera contre son gouvernement.
— Agora (2009)
The city was devastated by the earthquake.
La ville a été dévastée par le tremblement de terre.
You know I'm preparing the city for imminent invasion, right?
Tu sais que je prépare la ville à une invasion imminente, n’est-ce pas ?
— Jojo Rabbit (2019)
C'était autrefois la ville de Dale.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
I have to cross the city every day to go to work.
Je dois traverser la ville tous les jours pour aller travailler.
Kobe is the city where I was born.
Kobe est la ville où je suis né.
The city is vast and we still have so much to say to each other.
La ville est immense et nous avons encore tant de choses à nous dire.
— Nights of Cabiria (1957)
The city is at the foot of the mountain.
La ville se trouve au pied de la montagne.
The council isn’t doing anything to help the city.
Le conseil municipal ne fait rien pour aider la ville.
Yeah, like the city in Arizona?
Ouais, comme la ville en Arizona ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
She wants to live in the city.
Elle veut vivre en ville.
Why is the helicopter flying across the city?
Pourquoi l’hélicoptère survole-t-il la ville ?
Fortunately the city wasn't bombed in the war.
Heureusement, la ville n’a pas été bombardée pendant la guerre.
— Tokyo Story (1953)
He knew everything except where to begin, the name of the city.
Il savait tout sauf par où commencer, le nom de la ville.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
And when there's fighting all over the city, where does he get it?
Et quand il y a des combats partout dans la ville, où est-ce qu’il se le procure ?
— Downfall (2004)
The city is most famous for its automobile industry.
La ville est surtout connue pour son industrie automobile.
The city walls are so beautiful!
Les remparts de la ville sont magnifiques !
You're plotting against the city of Rio de Janeiro.
Vous complotez contre la ville de Rio de Janeiro.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Cool, I bet the city has great shopping.
Génial, je parie que la ville regorge de super boutiques.
— When Marnie Was There (2014)
Il veut vivre en ville.
If the city is attacked, we won't hold it.
Si la ville est attaquée, nous ne pourrons pas la tenir.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
The city has changed a lot since then.
La ville a beaucoup changé depuis.
Il vit en ville.
When I traveled to the city, I often visited the museums.
Lors de mes voyages dans cette ville, je visitais souvent les musées.
The tram will take you to the heart of the city.
Le tramway vous emmènera au cœur de la ville.
The city I was born in is famous for its ancient castles.
La ville où je suis né est célèbre pour ses châteaux anciens.
The river supplies the city with electricity.
Le fleuve fournit de l'électricité à la ville.
A man like you belongs to the city.
Un homme comme vous appartient à la ville.
— Jean de Florette (1986)
The city is to the west of London.
La ville se trouve à l’ouest de Londres.
The city was damaged during the war.
La ville a été endommagée pendant la guerre.
Surely the city of New York is not in California, is it?
La ville de New York n’est sûrement pas en Californie, n’est-ce pas ?
You'll go to the city at your uncle Charbel.
Tu iras en ville chez ton oncle Charbel.
— Incendies (2010)
It will take you at least half an hour to go from here to the city on foot.
Il vous faudra au moins une demi-heure pour aller d’ici à la ville à pied.
The city is surrounded by a wall.
La ville est entourée d'une muraille.
The star in the middle of the city.
L'étoile au cœur de la ville.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
They completely destroyed the city.
Ils ont complètement détruit la ville.
The city supplied the needy with blankets.
La ville a distribué des couvertures aux personnes dans le besoin.
I'll show you around the city.
Je vais te faire visiter la ville.
The city was destroyed in the war.
La ville a été détruite pendant la guerre.
The city was the target of an attack against the rebels.
La ville a été la cible d’une attaque contre les rebelles.
In the distance, we saw the city lights.
Au loin, nous apercevions les lumières de la ville.
Talk to each other, or the Han King will take the city.
Parlez-vous entre vous, sinon le roi Han s'emparera de la ville.
— Farewell My Concubine (1993)
Slowly found my way back to the city.
J’ai peu à peu retrouvé mon chemin jusqu’à la ville.
— Jojo Rabbit (2019)
La ville vaut le détour.
La ville dormait paisiblement.
It doesn't matter to me whether she lives in the city or the countryside.
Peu m’importe qu’elle vive en ville ou à la campagne.
He was busy, but he took the time to show me around the city.
Il était occupé, mais il a pris le temps de me faire visiter la ville.
A bus transported us from the airport to the city.
Un bus nous a transportés de l’aéroport à la ville.
Je dois aller en ville.
Would you like to visit the city?
Souhaiteriez-vous visiter la ville ?