only the

seulement le/la/les

→ only

phrase Common #4,437

seulement le/la/les « Only » signifie « seulement » ou « uniquement », et « the » se traduit selon le nom qui suit : le, la ou les. L’expression prend son sens complet avec le contexte.

EN: This is only the beginning.

FR: Ce n’est que le début.

Only the paranoid survives.

Seuls les paranoïaques survivent.

There are men who gain from their wealth only the fear of losing it.

Il y a des hommes qui ne tirent de leur richesse que la peur de la perdre.

Gather only the things we need.

Ne ramassons que ce dont nous avons besoin.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Not when only the chosen ones can become demons!

Pas quand seuls les élus peuvent devenir des démons !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I am only the translator.

Je ne suis que le traducteur.

Only the size, everything else is the same.

Seule la taille change, tout le reste est pareil.

— PK (2014)

Democratic vote, only the drivers.

Vote démocrate, uniquement pour les conducteurs.

— Senna (2010)

And only the mistakes have been mine.

Et seules les erreurs ont été les miennes.

— Malcolm X (1992)

Only the badge number.

Uniquement le numéro d’insigne.

— A Coffee in Berlin (2012)

I pick only the stronger ones.

Je ne choisis que les plus forts.

— Fallen Angels (1995)

I look at women's eyes, only the eyes.

Je regarde les yeux des femmes, uniquement leurs yeux.

— The Handmaiden (2016)

The fire of hate leaves only the ash of grief.

Le feu de la haine ne laisse derrière lui que les cendres du chagrin.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

But you've mastered only the basic moves in the past ten years.

Mais en dix ans, tu n’as maîtrisé que les mouvements de base.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

You said that only the Great Ones can go into the Second Twilight level!

Tu as dit que seuls les Grands peuvent entrer au niveau du Second Crépuscule !

— Day Watch (2006)

In other words, don't limit your fun to only the virtual world.

Autrement dit, ne limitez pas votre plaisir au seul monde virtuel.

— Who Am I (2014)

Why did you stop only the foreigners?

Pourquoi n'avez-vous arrêté que les étrangers ?

Only the souls remain.

Il ne reste que les âmes.

— Behind the Sun (2001)

Only the whereabouts of the Major's brain shell remains a mystery.

Seul l’emplacement de la coque cérébrale du Major reste un mystère.

— Ghost in the Shell (1995)

One that only the crazy tread.

Une voie que seuls les fous empruntent.

— Gully Boy (2019)

Only the six of us knew her by that name.

Seuls nous six la connaissions sous ce nom.

— Agent Zeta (2026)

She's only the decoy.

Ce n’est qu’un leurre.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Only the great-grandfather of the marquise.

Seulement l'arrière-grand-père de la marquise.

— Pinocchio (2019)

Only the foreigners think that slums are all the same.

Seuls les étrangers pensent que tous les bidonvilles sont identiques.

— Elite Squad (2007)

Only the skull remains.

Il ne reste plus que le crâne.

— Masaan (2015)

Only the conscientious students came to the lecture.

Seuls les étudiants consciencieux assistaient au cours.

Only the samurai is left.

Il ne reste que le samouraï.

— Yojimbo (1961)

Haven't you noticed that only the Chief 's team goes every week to the hills?

N’avez-vous pas remarqué que seule l’équipe du chef se rend chaque semaine dans les collines ?

— Elite Squad (2007)

Only the heavenly calamity can stop the Demon Pill.

Seule une catastrophe céleste peut arrêter la Pilule Démoniaque.

— Ne Zha (2019)

Only the paranoid survive.

Seuls les paranoïaques survivent.

Only the strong can climb out.

Seuls les plus forts peuvent s’en sortir.

— Brother (1997)

Only the oak shows no signs of life.

Seul le chêne ne montre aucun signe de vie.

— War and Peace (1968)

Only the five of us from La Ciénaga had information about that name.

Seuls nous cinq, de La Ciénaga, avions des informations sur ce nom.

— Agent Zeta (2026)