à l’étranger
He is so humble, and he raises the image of Brazil abroad.
Il est si humble, et il rehausse l'image du Brésil à l'étranger.
— Senna (2010)
I'd like to suggest an intensive program abroad.
J’aimerais suggérer un programme intensif à l’étranger.
— System Crasher (2019)
I hear that his father is abroad.
J'entends dire que son père est à l'étranger.
Il va à l’étranger chaque année.
Tom goes abroad every year.
Tom part à l’étranger chaque année.
These days more and more people are traveling abroad.
De nos jours, de plus en plus de gens voyagent à l’étranger.
Tom has been living abroad for a very long time.
Tom vit à l’étranger depuis très longtemps.
I have been abroad several times this year.
Je suis allé(e) à l’étranger plusieurs fois cette année.
She couldn't study abroad for lack of money.
Elle n’a pas pu étudier à l’étranger faute d’argent.
J’ai vécu à l’étranger pendant dix ans.
I've always dreamed of living abroad.
J’ai toujours rêvé de vivre à l’étranger.
She has remained abroad ever since.
Elle est restée à l’étranger depuis lors.
I intend to study abroad next year.
J’ai l’intention d’étudier à l’étranger l’année prochaine.
Traveling abroad is very interesting.
Voyager à l’étranger est très intéressant.
Ayan, you must've studied abroad?
Ayan, tu as sûrement étudié à l’étranger, non ?
— Article 15 (2019)
How long have you been abroad?
Depuis combien de temps êtes-vous à l'étranger ?
Mon rêve est d’étudier à l’étranger.
More and more couples go on honeymoon trips abroad.
De plus en plus de couples partent en voyage de noces à l’étranger.
Is this your first trip abroad?
Est-ce votre premier voyage à l’étranger ?
Japan imports various raw materials from abroad.
Le Japon importe diverses matières premières de l’étranger.
Il a étudié à l’étranger.
Is it your first trip abroad, too?
C'est aussi votre premier voyage à l'étranger ?
— The Diamond Arm (1969)
He likes travelling abroad by air.
Il aime voyager à l’étranger en avion.
Il n’est jamais allé à l’étranger.
What about the intensive program abroad?
Qu'en est-il du programme intensif à l'étranger ?
— System Crasher (2019)
Have you got any relatives abroad?
Avez-vous de la famille à l'étranger ?
He bought it for me on a business trip abroad.
Il me l'a acheté lors d'un voyage d'affaires à l'étranger.
— In the Mood for Love (2000)
She bought this one on a business trip abroad.
Elle a acheté celui-ci lors d'un voyage d'affaires à l'étranger.
— In the Mood for Love (2000)
Leonardo isn't going to live abroad by himself.
Leonardo ne va pas vivre à l’étranger tout seul.
— The Way He Looks (2014)
We have to buy them from abroad.
Nous devons les acheter à l’étranger.
We receive many telephone calls from abroad.
Nous recevons beaucoup d'appels téléphoniques de l'étranger.
She spends a lot of money when she goes abroad.
Elle dépense beaucoup d’argent quand elle va à l’étranger.
How about asking her to join our trip abroad?
Et si on lui proposait de se joindre à notre voyage à l’étranger ?
He managed to escape abroad with a master course.
Il a réussi à s'enfuir à l'étranger avec un master.
— Y Tu Mamá También (2001)
Moreover, competing with larger ones abroad.
De plus, ils sont en concurrence avec des entreprises étrangères plus importantes.
— The Secret Agent (2025)
He lived abroad for many years.
Il a vécu à l’étranger pendant de nombreuses années.
I've been very busy since I returned from abroad.
Je suis très occupé(e) depuis mon retour de l’étranger.
And we're supposed to let you go abroad after you pull something like this?
Et on est censés te laisser partir à l’étranger après un coup pareil ?
— The Way He Looks (2014)
Combien de temps êtes-vous resté(e) à l’étranger ?
When you've been abroad, you see a lot of things differently.
Quand on a vécu à l’étranger, on voit beaucoup de choses différemment.
He will look after the cats for me while I'm abroad.
Il s’occupera des chats pour moi pendant que je serai à l’étranger.
It has a secret, tiny reptile population, though most live abroad.
Elle abrite une population secrète et minuscule de reptiles, même si la plupart vivent à l'étranger.
— Zootopia 2 (2025)
He went abroad with a view to learning English.
Il est parti à l’étranger dans le but d’apprendre l’anglais.
We're planning to spend our honeymoon abroad.
Nous prévoyons de passer notre lune de miel à l’étranger.
Il n’est jamais allé à l’étranger.
Il est constamment à l’étranger.
He hasn't studied abroad for nothing.
Il n’a pas étudié à l’étranger pour rien.
He speaks as if he had really studied abroad.
Il parle comme s’il avait vraiment étudié à l’étranger.
The problem was, it was cheaper to buy the ships abroad.
Le problème, c'est qu'il revenait moins cher d'acheter les navires à l'étranger.
— Mondays in the Sun (2002)
Mom, it's not like I'm going to study abroad or anything.
Maman, c’est pas comme si j’allais étudier à l’étranger ou quoi que ce soit.
— One Mile: Chapter One (2026)
He's abroad now on company business.
Il est actuellement à l'étranger pour affaires.
— In the Mood for Love (2000)
Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.
Le Canada est une bonne destination si c’est votre première expérience de vie à l’étranger.
He's never been abroad in his life.
Il n’est jamais parti à l’étranger de toute sa vie.
He has gone abroad by himself.
Il est parti à l’étranger tout seul.
He anticipated traveling abroad the next year.
Il prévoyait de voyager à l’étranger l’année suivante.
The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad.
Le président est généralement accompagné de sa femme lorsqu’il se rend à l’étranger.
Avez-vous de la famille à l'étranger ?
My decision to study abroad surprised my parents.
Ma décision d’étudier à l’étranger a surpris mes parents.
He had not been abroad for one month before he was taken ill.
Il n’était pas à l’étranger depuis un mois qu’il tomba malade.
After you've been abroad, you see a lot of things differently.
Après avoir vécu à l’étranger, on voit beaucoup de choses différemment.
The scientist is famous both at home and abroad.
Ce scientifique est célèbre tant dans son pays qu’à l’étranger.
Malcolm, you said on your trip abroad you sensed a feeling of great brotherhood.
Malcolm, tu as dit que, lors de ton voyage à l’étranger, tu avais ressenti un grand sentiment de fraternité.
— Malcolm X (1992)
My wife often rings me up, while she travels abroad.
Ma femme m’appelle souvent quand elle voyage à l’étranger.
Il aime voyager à l'étranger.
The teacher encouraged me to study abroad.
Le professeur m’a encouragé(e) à étudier à l’étranger.
Elle a étudié à l’étranger.
My sister says that she wants to study abroad after leaving.
Ma sœur dit qu’elle veut étudier à l’étranger après être partie.
Hudson, this is our first trip abroad.
Hudson, c’est notre premier voyage à l’étranger.
— Summertime (1955)
When you grow up, I'm sure you'll be working abroad.
Quand tu seras grand(e), je suis sûr(e) que tu travailleras à l’étranger.
— Broker (2022)
There's talk of strange folk abroad.
On raconte que des gens étranges rôdent dans les parages.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Es-tu déjà allé(e) à l’étranger ?
Je veux étudier à l’étranger.
Ton oncle est-il toujours à l’étranger ?
My uncle lived abroad for many years.
Mon oncle a vécu à l’étranger pendant de nombreuses années.
This company has many business dealings abroad.
Cette entreprise a de nombreuses relations commerciales à l’étranger.