mon frère
He's my buddy, practically my brother, Big Boy.
C’est mon pote, pratiquement mon frère, Big Boy.
— City of God (2002)
Je déteste mon frère.
My brother Jacques is fourteen years old.
Mon frère Jacques a quatorze ans.
If my brother were here, he would know what to do.
Si mon frère était là, il saurait quoi faire.
Mon frère est grand et mince.
Mon frère est un attardé mental.
Tom isn't my brother.
Tom n’est pas mon frère.
My brother closes his eyes when he drinks.
Mon frère ferme les yeux quand il boit.
My brother likes to collect stamps.
Mon frère aime collectionner les timbres.
My brother stayed in Rome for two days.
Mon frère est resté deux jours à Rome.
This man is my brother, and I will pay for him.
Cet homme est mon frère, et je paierai pour lui.
Gloin, help me, my brother.
Gloin, aide-moi, mon frère.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
But hide it, or my brother will take it.
Mais cache-le, sinon mon frère va le prendre.
— Amores Perros (2000)
My brother sent a lot of gifts.
Mon frère a envoyé beaucoup de cadeaux.
Mon frère n’est pas occupé.
My brother lived in London for many years.
Mon frère a vécu à Londres pendant de nombreuses années.
I don't feel well, my brother will bring the kids to school, OK?
Je ne me sens pas bien, mon frère amènera les enfants à l’école, d’accord ?
— Mirage (2018)
I had my brother put this room in order.
J’ai fait ranger cette pièce par mon frère.
My brother goes fishing every weekend.
Mon frère va à la pêche tous les week-ends.
Tu n’es pas mon frère.
My brother lives in a small village.
Mon frère vit dans un petit village.
My brother has a gift for painting.
Mon frère a un don pour la peinture.
My brother is an immature boy.
Mon frère est un garçon immature.
Je l’ai pris pour mon frère.
Tom mistook me for my brother.
Tom m'a pris pour mon frère.
My brother is lying, I've never ordered any erotic products.
Mon frère ment, je n’ai jamais commandé de produits érotiques.
— Toni Erdmann (2016)
My brother must have written this letter.
C'est sûrement mon frère qui a écrit cette lettre.
My brother likes horror movies.
Mon frère aime les films d’horreur.
My brother is looking for an apartment.
Mon frère cherche un appartement.
My brother is a spoiled little brat!
Mon frère est un petit morveux gâté !
My brother named his cat Hanako.
Mon frère a appelé son chat Hanako.
Doctor, Doctor, my brother, he's been shot.
Docteur, docteur, mon frère, il a été touché par balle.
— Super 30 (2019)
She married my brother Sigfrid and had six children.
Elle a épousé mon frère Sigfrid et a eu six enfants.
— Wild Strawberries (1957)
You got any magic to bring my brother back?
Auriez-vous un pouvoir magique pour ramener mon frère ?
— Sinners (2025)
If I weren't looking for my brother, I wouldn't be wearing this uniform.
Si je ne cherchais pas mon frère, je ne porterais pas cet uniforme.
— To Live (1994)
My brother almost drove me crazy.
Mon frère a failli me rendre fou.
My plan was to drop off my brother at the house and pick up Karen.
Mon plan était de déposer mon frère à la maison et de récupérer Karen.
— GoodFellas (1990)
Who's the woman sitting next to my brother and talking with him?
Qui est la femme assise à côté de mon frère et qui parle avec lui ?
I am not so tall as my brother, but taller than my father.
Je ne suis pas aussi grand que mon frère, mais je suis plus grand que mon père.
Mon frère pleure souvent.
Je croyais que c’était mon frère.
Je vous ai pris pour mon frère.
My brother won't be at home tomorrow.
Mon frère ne sera pas à la maison demain.
My brother has never climbed Mt Fuji.
Mon frère n’a jamais gravi le mont Fuji.
He couldn't be my brother, but my mother could be his mother.
Il ne pouvait pas être mon frère, mais ma mère pouvait être sa mère.
— The Conformist (1971)
This bicycle belongs to my brother.
Ce vélo appartient à mon frère.
My brother was supposed to pick me up at the station, but I couldn't find him.
Mon frère était censé venir me chercher à la gare, mais je n’ai pas réussi à le trouver.
My brother bought me a small toy.
Mon frère m’a acheté un petit jouet.
My brother seems to enjoy himself at college.
Mon frère semble bien s’amuser à l’université.
Je peux aider mon frère.
My brother hides his porn magazines under his mattress.
Mon frère cache ses magazines porno sous son matelas.
Mon frère fume.
You finally returned, my brother!
Te revoilà enfin, mon frère !
My brother is interested in English and music.
Mon frère s’intéresse à l’anglais et à la musique.
That's my brother, Ray, and his friend John.
C'est mon frère Ray et son ami John.
— Mystic River (2003)
I had to pick up my brother at the hospital and drive him home.
J'ai dû aller chercher mon frère à l'hôpital et le ramener chez lui.
— GoodFellas (1990)
Je suis comme mon frère.
My brother must've written this letter.
Mon frère a forcément écrit cette lettre.
My brother didn't have the courage to swim across the river.
Mon frère n’a pas eu le courage de traverser la rivière à la nage.
My brother hung the picture upside down.
Mon frère a accroché le tableau à l’envers.
Do you still believe I killed my brother?
Crois-tu toujours que j’ai tué mon frère ?
My brother earns half as much money as my father.
Mon frère gagne deux fois moins d'argent que mon père.
My brother took me to the museum.
Mon frère m’a emmené(e) au musée.
The boy singing a song is my brother.
Le garçon qui chante une chanson est mon frère.
My brother died of cancer last year.
Mon frère est mort d’un cancer l’année dernière.
My brother smokes a great deal.
Mon frère fume beaucoup.
Mon frère a une bonne mémoire.
My brother is holding a camera in his hand.
Mon frère tient un appareil photo à la main.
My brother is a first-year student.
Mon frère est étudiant en première année.
Je cherche mon frère.
My brother works with these in Romania.
Mon frère travaille avec ceux-ci en Roumanie.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
My brother is on a mission, and he is not going to be captured.
Mon frère est en mission et il ne se laissera pas capturer.
— RRR (2022)
I am sure, my brother, that there's someone else spying on us.
Je suis sûr, mon frère, que quelqu’un d’autre nous espionne.
— Agent Zeta (2026)
My brother and I went to see John off at the airport.
Mon frère et moi sommes allés dire au revoir à John à l'aéroport.
My brother lives near Vilnius.
Mon frère habite près de Vilnius.
I haven't read his novel, and my brother hasn't either.
Je n’ai pas lu son roman, et mon frère non plus.
I am on good terms with my brother.
Je suis en bons termes avec mon frère.
This is my brother, Tom.
Voici mon frère, Tom.
Ever since then, I barely saw my brother.
Depuis lors, je n'ai quasiment jamais vu mon frère.
— The Chaser (2008)
My brother swindled half the city and fled to Dubai.
Mon frère a escroqué la moitié de la ville et s'est enfui à Dubaï.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Tu ne connais pas mon frère.
My brother is two years older than me, but three centimeters shorter.
Mon frère a deux ans de plus que moi, mais il mesure trois centimètres de moins.
Mon frère n’est pas occupé.
My brother wants to go to the moon some day.
Mon frère veut aller sur la lune un jour.
Mon frère n’a rien.
I saw my brother and also my sister.
J’ai vu mon frère et aussi ma sœur.
I knew my brother could be trusted.
Je savais que je pouvais faire confiance à mon frère.
— Oppenheimer (2023)
You son-of-a-gun, how dare you threaten my brother?
Espèce de salaud, comment oses-tu menacer mon frère ?
— Super 30 (2019)
Can you give my brother a job?
Pourriez-vous embaucher mon frère ?
My brother fell from a tree and broke his leg.
Mon frère est tombé d’un arbre et s’est cassé la jambe.
I am talking about my brother.
Je parle de mon frère.
Mon frère m'a menti.
When my brother was young, I often used to take him to the park.
Quand mon frère était petit, je l’emmenais souvent au parc.
My brother is tall and slender.
Mon frère est grand et mince.
My brother is not as tall as I was two years ago.
Mon frère n’est pas aussi grand que je l’étais il y a deux ans.
I would have followed you, my brother.
Je t'aurais suivi, mon frère.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
My brother has become a priest.
Mon frère est devenu prêtre.
Unlike my brother, I can't swim.
Contrairement à mon frère, je ne sais pas nager.
My sister is older than my brother.
Ma sœur est plus âgée que mon frère.
J’ai acheté ça pour mon frère.
J’appelle mon frère.
I don’t believe my brother will be present tomorrow.
Je ne crois pas que mon frère sera présent demain.
He's not as old as my brother.
Il n’est pas aussi âgé que mon frère.
Je suis fier de mon frère.
Mon frère aime les voitures.
My brother did it on my behalf.
Mon frère l’a fait en mon nom.
Je cherche mon frère.
Tom thought I was my brother.
Tom pensait que j’étais mon frère.
She mistook my brother for me.
Elle a confondu mon frère avec moi.
I received a Christmas card from my brother in Italy.
J’ai reçu une carte de Noël de mon frère qui vit en Italie.
Murad, my brother listens to your song on a loop.
Murad, mon frère écoute ta chanson en boucle.
— Gully Boy (2019)
My brother lives in Tokyo.
Mon frère vit à Tokyo.
I lost my brother because he smoked a lot.
J’ai perdu mon frère parce qu’il fumait beaucoup.
Je connais mon frère.
My brother has just come home from Kobe.
Mon frère vient de rentrer de Kobe.
My brother fell out of a tree and broke his leg.
Mon frère est tombé d’un arbre et s’est cassé la jambe.
My brother worked in France.
Mon frère travaillait en France.
When did you last see my brother?
Quand avez-vous vu mon frère pour la dernière fois ?
My brother is waiting for me at the school.
Mon frère m’attend à l’école.
Mon frère, si.
I am in the same class as my brother.
Je suis dans la même classe que mon frère.
My brother wants to visit Liechtenstein.
Mon frère souhaite visiter le Liechtenstein.
My brother says he doesn't have any more money.
Mon frère dit qu’il n’a plus d’argent.
Laisse mon frère tranquille.
I don't like cats, and my brother doesn't either.
Je n’aime pas les chats, et mon frère non plus.
Il est aussi grand que mon frère.
Mon frère est en première année.
I mean he looks like my brother.
Je veux dire, il ressemble à mon frère.
— The Flowers of War (2011)
David Copperfield, my brother, you've heard me speak of him?
David Copperfield, mon frère, je t’ai déjà parlé de lui ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
My mom had to scrub hotel floors to send my brother to that school.
Ma mère a dû nettoyer les sols d'hôtels pour pouvoir envoyer mon frère dans cette école.
— Lady Vengeance (2005)
We got that little snitch-ass driver for my brother.
On a engagé ce petit mouchard comme chauffeur pour mon frère.
— American Gangster (2007)
Mon frère a mangé mon chocolat.
Both my father and my brother work in this factory.
Mon père et mon frère travaillent tous les deux dans cette usine.
Cela appartient à mon frère.
My brother fell out of a tree and broke his arm.
Mon frère est tombé d’un arbre et s’est cassé le bras.
Mon frère parle très vite.