mon frère
J’appelle mon frère.
My brother's going to kill me.
Mon frère va me tuer.
John is as old as my brother.
John a le même âge que mon frère.
My brother lives in a small village.
Mon frère vit dans un petit village.
My brother is an immature boy.
Mon frère est un garçon immature.
That's my brother, Ray, and his friend John.
C'est mon frère Ray et son ami John.
— Mystic River (2003)
I had to pick up my brother at the hospital and drive him home.
J'ai dû aller chercher mon frère à l'hôpital et le ramener chez lui.
— GoodFellas (1990)
Il appartient à mon frère.
He couldn't be my brother, but my mother could be his mother.
Il ne pouvait pas être mon frère, mais ma mère pouvait être sa mère.
— The Conformist (1971)
Je croyais que c’était mon frère.
My brother studies to become a doctor.
Mon frère fait des études pour devenir médecin.
Mon frère a une bonne mémoire.
I don't feel well, my brother will bring the kids to school, OK?
Je ne me sens pas bien, mon frère amènera les enfants à l’école, d’accord ?
— Mirage (2018)
New York, but my brother and I have a ranch outside Santa Fe.
New York, mais mon frère et moi avons un ranch près de Santa Fe.
— Oppenheimer (2023)
The boy singing a song is my brother.
Le garçon qui chante une chanson est mon frère.
My brother was supposed to pick me up at the station, but I couldn't find him.
Mon frère était censé venir me chercher à la gare, mais je n’ai pas réussi à le trouver.
My brother hung the picture upside down.
Mon frère a accroché le tableau à l’envers.
You got any magic to bring my brother back?
Auriez-vous un pouvoir magique pour ramener mon frère ?
— Sinners (2025)
Today my brother's taking them somewhere.
Aujourd’hui, mon frère les emmène quelque part.
— Tokyo Story (1953)
Diego is my brother Ricardo's godson, the architect, you know.
Diego est le filleul de mon frère Ricardo, l’architecte, tu sais.
— Aquarius (2016)
My brother likes to collect stamps.
Mon frère aime collectionner les timbres.
I had my brother put this room in order.
J’ai fait ranger cette pièce par mon frère.
My parents went to Romania to visit my brother Charlie.
Mes parents sont allés en Roumanie rendre visite à mon frère Charlie.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
My brother bought me a small toy.
Mon frère m’a acheté un petit jouet.
Can you give my brother a job?
Pourriez-vous embaucher mon frère ?
Je vous ai pris pour mon frère.
Mon frère joue de la guitare.
I am on good terms with my brother.
Je suis en bons termes avec mon frère.
Mon frère, si.
Mon frère parle très vite.
I'd really like you and my brother to meet each other.
J’aimerais vraiment que tu rencontres mon frère.
I don't like cats, and my brother doesn't either.
Je n’aime pas les chats, et mon frère non plus.
My brother is not yet in school.
Mon frère n’est pas encore scolarisé.
This bicycle belongs to my brother.
Ce vélo appartient à mon frère.
I am not so tall as my brother, but taller than my father.
Je ne suis pas aussi grand que mon frère, mais je suis plus grand que mon père.
My brother is tall and slender.
Mon frère est grand et mince.
Pourquoi mon frère est-il si bête ?
I got back from visiting my brother in Mankato.
Je suis rentré après avoir rendu visite à mon frère à Mankato.
— Juno (2007)
The work of me, my father, my brother, my uncle.
Le travail de mon père, de mon frère, de mon oncle et de moi.
— Masaan (2015)
I knew my brother could be trusted.
Je savais que je pouvais faire confiance à mon frère.
— Oppenheimer (2023)
Do you remember my brother Henry?
Te souviens-tu de mon frère Henry ?
My brother works with these in Romania.
Mon frère travaille avec ceux-ci en Roumanie.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Je suis fier de mon frère.
This man is my brother, and I will pay for him.
Cet homme est mon frère, et je paierai pour lui.
Mon frère aime les voitures.
I don’t believe my brother will be present tomorrow.
Je ne crois pas que mon frère sera présent demain.
Gloin, help me, my brother.
Gloin, aide-moi, mon frère.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Tu n’es pas mon frère.
He's not as smart as my brother.
Il n’est pas aussi intelligent que mon frère.
Do you love my brother more than me?
Aimes-tu mon frère plus que moi ?
Mon frère est plus jeune que moi.
My brother must've written this letter.
Mon frère a forcément écrit cette lettre.
You know, if you wasn't my brother, I'd kill you.
Tu sais, si tu n’étais pas mon frère, je te tuerais.
— American Gangster (2007)
My brother closes his eyes when he's drinking.
Mon frère ferme les yeux quand il boit.
Both my father and my brother work in this factory.
Mon père et mon frère travaillent tous les deux dans cette usine.
I'd like to, but I really have to go pick up my brother at a friend's house.
J’aimerais bien, mais je dois vraiment aller chercher mon frère chez un ami.
— Running on Empty (1988)
Tu ne connais pas mon frère.
My brother is not as tall as I was two years ago.
Mon frère n’est pas aussi grand que je l’étais il y a deux ans.
My brother fell out of a tree and broke his leg.
Mon frère est tombé d’un arbre et s’est cassé la jambe.
He is not so old as my brother.
Il n’est pas aussi âgé que mon frère.
Do you still believe I killed my brother?
Crois-tu toujours que j’ai tué mon frère ?
I know where to find the guys who killed my brother.
Je sais où trouver les types qui ont tué mon frère.
— Léon: The Professional (1994)
But my brother and I, here, we remember.
Mais mon frère et moi, ici, nous nous souvenons.
— Neighboring Sounds (2012)
She mistook my brother for me.
Elle a confondu mon frère avec moi.
My brother walks as fast as me.
Mon frère marche aussi vite que moi.
My brother has just come home from Kobe.
Mon frère vient de rentrer de Kobe.
My brother won't be at home tomorrow.
Mon frère ne sera pas à la maison demain.
Ever since then, I barely saw my brother.
Depuis lors, je n'ai quasiment jamais vu mon frère.
— The Chaser (2008)
Mon frère n’est pas occupé.
I owe it to my brother that I was able to finish college.
Je dois à mon frère d’avoir pu terminer mes études universitaires.
If my brother were here, he would know what to do.
Si mon frère était là, il saurait quoi faire.
My brother lives near Vilnius.
Mon frère habite près de Vilnius.
I promised my brother he would never have to worry.
J'ai promis à mon frère qu'il n'aurait plus jamais à s'inquiéter.
— Lust, Caution (2007)
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.
J'enverrai une lettre à mon frère qui vit à Sapporo.
My brother cardinals, that concludes the first ballot.
Mes frères cardinaux, ceci conclut le premier tour de scrutin.
— Conclave (2024)
Je cherche mon frère.
If you love Yoichiro, shave your head and ask my brother to take over as heir.
Si tu aimes Yoichiro, rase-toi la tête et demande à mon frère de prendre la succession.
— Yojimbo (1961)
My brother seems to enjoy himself at college.
Mon frère semble bien s’amuser à l’université.
My brother is living in San Diego.
Mon frère vit à San Diego.
My brother earns half as much money as my father.
Mon frère gagne deux fois moins d'argent que mon père.
I do not like cats and my brother does not either.
Je n’aime pas les chats, et mon frère non plus.
The boy washing the car is my brother.
Le garçon qui lave la voiture, c'est mon frère.
My brother swindled half the city and fled to Dubai.
Mon frère a escroqué la moitié de la ville et s'est enfui à Dubaï.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
My brother is playing football.
Mon frère joue au football.
My brother has become a priest.
Mon frère est devenu prêtre.
My brother watches television.
Mon frère regarde la télévision.
My brother is two years older than me, but three centimeters shorter.
Mon frère a deux ans de plus que moi, mais il mesure trois centimètres de moins.
I haven't read his novel, and my brother hasn't either.
Je n’ai pas lu son roman, et mon frère non plus.
My brother lived in London for many years.
Mon frère a vécu à Londres pendant de nombreuses années.
My brother broke it because he saw me holding someone's hand.
Mon frère l’a cassé parce qu’il m’a vu tenir la main de quelqu’un.
— Head-On (2004)
But hide it, or my brother will take it.
Mais cache-le, sinon mon frère va le prendre.
— Amores Perros (2000)
My brother polished the silver.
Mon frère a fait briller l'argent.
My brother didn't have the courage to swim across the river.
Mon frère n’a pas eu le courage de traverser la rivière à la nage.
As-tu vu mon frère ?
My plan was to drop off my brother at the house and pick up Karen.
Mon plan était de déposer mon frère à la maison et de récupérer Karen.
— GoodFellas (1990)
My brother stayed in Rome for two days.
Mon frère est resté deux jours à Rome.
This is my brother, Tarun, who has returned from America.
Voici mon frère, Tarun, qui est rentré d'Amérique.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
My brother is on a mission, and he is not going to be captured.
Mon frère est en mission et il ne se laissera pas capturer.
— RRR (2022)
She married my brother Sigfrid and had six children.
Elle a épousé mon frère Sigfrid et a eu six enfants.
— Wild Strawberries (1957)
My brother had left the Party by then.
Mon frère avait quitté le Parti à ce moment-là.
— Oppenheimer (2023)
Je suis comme mon frère.
Do you have a crush on my brother?
Tu as un faible pour mon frère ?
My brother was injured in the car accident.
Mon frère a été blessé dans l’accident de voiture.
He isn't as old as my brother.
Il n’est pas aussi âgé que mon frère.
Mon frère est grand et mince.
Mon frère me déteste.
Je peux aider mon frère.
My brother would often stay up all night reading novels.
Mon frère passait souvent toutes ses nuits à lire des romans.
Who's the woman sitting next to my brother and talking with him?
Qui est la femme assise à côté de mon frère et qui parle avec lui ?
My brother likes horror movies.
Mon frère aime les films d’horreur.
Mon frère est un attardé mental.
My brother became an engineer.
Mon frère est devenu ingénieur.
My brother named his cat Hanako.
Mon frère a appelé son chat Hanako.
My brother damaged my new computer.
Mon frère a endommagé mon nouvel ordinateur.
My brother smokes a great deal.
Mon frère fume beaucoup.
C’est mon frère, pas mon père.
Je cherche mon frère.
Mon frère n’est pas à la maison.
My brother gave me a pair of jeans.
Mon frère m’a donné un jean.
My brother wants to go to the moon some day.
Mon frère veut aller sur la lune un jour.
My brother has never climbed Mt Fuji.
Mon frère n’a jamais gravi le mont Fuji.
My brother worked in France.
Mon frère travaillait en France.
Il est aussi grand que mon frère.
My brother is a first-year student.
Mon frère est étudiant en première année.
My brother and I shared the room.
Mon frère et moi partagions la chambre.
I mistakenly thought that he was my brother.
Je pensais à tort que c’était mon frère.
Raju, my brother, I really didn't do anything wrong.
Raju, mon frère, je n’ai vraiment rien fait de mal.
— RRR (2022)
My brother loves taking pictures of mountains.
Mon frère adore prendre des photos de montagnes.
My brother is driving us there.
Mon frère nous y conduit.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
My brother checked his email on my computer.
Mon frère a consulté ses courriels sur mon ordinateur.
I am talking about my brother.
Je parle de mon frère.
This is the house my brother Moises and I moved in when my father left.
Voici la maison où mon frère Moises et moi avons emménagé lorsque mon père est parti.
— Central Station (1998)
My brother sent a lot of gifts.
Mon frère a envoyé beaucoup de cadeaux.
My brother is looking for an apartment.
Mon frère cherche un appartement.
My brother fell from a tree and broke his leg.
Mon frère est tombé d’un arbre et s’est cassé la jambe.
When my brother was young, I often used to take him to the park.
Quand mon frère était petit, je l’emmenais souvent au parc.