to believed

I've never believed you.

Je ne t’ai jamais cru.

— "Wuthering Heights" (2026)

I believed Concubine Yu had actually come back to life.

Je croyais que la concubine Yu était réellement revenue à la vie.

— Farewell My Concubine (1993)

He first believed to have recognized you.

Il a d'abord cru vous avoir reconnu.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

You believed you were about to meet your father?

Vous pensiez que vous alliez rencontrer votre père ?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I believed you!

Je te croyais !

— The English Patient (1996)

Nobody believed you, did they?

Personne ne t’a cru, n’est-ce pas ?

Now you're talking as if you believed him.

Maintenant, tu parles comme si tu le croyais.

— The Man from Earth (2007)

I believed you braver too.

Je te croyais plus courageux aussi.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Who'd have believed it?

Qui l’aurait cru ?

— All About My Mother (1999)

Once the crew believed, he left the ship and I have been Roberts ever since.

Une fois que l’équipage l’a cru, il a quitté le navire et depuis, je suis Roberts.

— The Princess Bride (1987)

It is believed to be the same Japanese man who wrote The Lizard Skin.

Il s'agirait du même Japonais qui a écrit « La Peau de lézard ».

— The Handmaiden (2016)

I find the problem easier than I originally believed it to be.

Je trouve le problème plus facile que je ne le pensais au départ.

Eventually we believed her more than the doctors!

Finalement, nous l'avons crue plus que les médecins !

— Wild Strawberries (1957)

We believed we were helping, Teddy.

Nous pensions bien faire, Teddy.

— Bugonia (2025)

I wept and I believed.

J'ai pleuré et j'ai cru.

Even if I told him, he would have never believed me.

Même si je le lui avais dit, il ne m'aurait jamais cru.

— GoodFellas (1990)

I'd never have believed this.

Je n’aurais jamais cru ça.

— Volver (2006)

Almost everyone believed the rumor.

Presque tout le monde croyait à la rumeur.

She really believed it?

Elle y croyait vraiment ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

She believed in heaven, so she's covered.

Elle croyait au paradis, donc elle est couverte.

— Ratatouille (2007)

I believed him.

Je l'ai cru.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Tom believed Mary.

Tom croyait Mary.

No one believed her story.

Personne ne croyait à son histoire.

I pretended I was and they believed me.

J'ai fait semblant de l'être et ils m'ont cru.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I believed you'd come.

Je croyais que tu viendrais.

Because we believed we'd go home to a free Korea soon.

Parce que nous croyions que nous rentrerions bientôt dans une Corée libre.

— Assassination (2015)

That's why nobody believed him.

C’est pourquoi personne ne l’a cru.

— Mirage (2018)

I never would've believed that.

Je n’aurais jamais cru ça.

Look, we believed it.

Écoute, nous l'avons cru.

— The Barbarian Invasions (2003)

Dogs are believed to be descendants of wolves.

On pense que les chiens descendent des loups.

Who would've believed it?

Qui l’aurait cru ?

— Cinema Paradiso (1988)

They promised that to me, and I believed it.

Ils me l'ont promis, et je l'ai cru.

— Burnt by the Sun (1994)

You believed it.

Vous y avez cru.

— Mother Night (1996)

I believed you braver.

Je te croyais plus courageux.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

And I believed them.

Et je les ai crus.

— The Second Mother (2015)

He is believed to have passed the examination.

On pense qu’il a réussi l’examen.

You said that you believed, Don Octavio.

Vous avez dit que vous y croyiez, Don Octavio.

— Don Juan DeMarco (1994)

Japanese women are believed to be very clever with their hands.

Les femmes japonaises sont réputées pour être très habiles de leurs mains.

I don't think the jury believed Tom.

Je ne pense pas que le jury ait cru Tom.

And that the local people believed her to be a witch.

Et que les habitants de la région la croyaient sorcière.

— Suspiria (1977)

Nobody believed him.

Personne ne l’a cru.

— Mirage (2018)

You gave me your word and I believed you.

Tu m’as donné ta parole et je t’ai cru.

— Stalker (1979)

I believed it.

J'y ai cru.

Who would have believed it?

Qui l'aurait cru ?

If you believed the Defence Minister..

Si vous croyiez le ministre de la Défense…

— Rang De Basanti (2006)

Some believed his story, and others did not.

Certains ont cru à son histoire, d’autres non.

Almost all the students believed the rumor.

Presque tous les étudiants ont cru à la rumeur.

They believed they were in the majority.

Ils pensaient être majoritaires.

That's what he believed, right?

C’est ce qu’il croyait, n’est-ce pas ?

— Wrong Turn (2021)

I believed you.

Je t'ai cru.

— Malcolm X (1992)

You wouldn't have believed me.

Tu ne m'aurais pas cru.

— Solaris (1972)

They believed I worked in police headquarters and gave me a discount.

Ils ont cru que je travaillais au commissariat et m'ont accordé une réduction.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

But, hey, you believed I could cook, right?

Mais dis donc, tu croyais que je savais cuisiner, non ?

— Ratatouille (2007)

You believed that?

Vous y avez cru ?

— Life Is Beautiful (1997)

He believed us.

Il nous a crus.

— Happy as Lazzaro (2018)

He'd have believed me.

Il m'aurait cru.

— Paddington 2 (2017)

I believed you for a second!

Je t'ai cru pendant une seconde !

— Mirage (2018)

People once believed the world was flat.

On a longtemps cru que la Terre était plate.

I never believed you anyway.

De toute façon, je ne t’ai jamais cru.

— Almost Famous (2000)

And because she was a snake, everyone believed his lie.

Et comme elle était un serpent, tout le monde a cru son mensonge.

— Zootopia 2 (2025)

I don't remember when I'd heard that, but I believed it was true.

Je ne me souviens pas quand j'avais entendu ça, mais je croyais que c'était vrai.

Can they be believed?

Peut-on les croire ?

We all believed Tom.

Nous croyions tous Tom.

Nobody believed me.

Personne ne m'a cru.

Enzo was my only connection to the outside world, the only one who believed me.

Enzo était mon seul lien avec le monde extérieur, le seul à croire en moi.

— The Housemaid (2025)

The situation is worse than we believed.

La situation est pire que nous ne le pensions.