leur, leurs
The children disliked their teacher.
Les enfants n'aimaient pas leur professeur.
Their contract is to run out at the end of this month.
Leur contrat arrive à échéance à la fin du mois.
Ziri and Rima went together to wash their hands.
Ziri et Rima sont allées ensemble se laver les mains.
Ever heard girls wash their hands?
Avez-vous déjà entendu des filles se laver les mains ?
— Laurence Anyways (2012)
When the bell rang, the audience took their seats.
Lorsque la cloche sonna, le public prit place.
Well, just forward me their response.
Eh bien, transmettez-moi simplement leur réponse.
— TÁR (2022)
Let them return to their master.
Qu'ils retournent chez leur maître.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Leur sécurité nous tient à cœur.
They want to tell you their story.
Ils veulent vous raconter leur histoire.
The other guests kindly invited him to sit with them at their table.
Les autres invités l'ont aimablement invité à s'asseoir avec eux à leur table.
They deserve their period of elderly life to be pleasant and happy.
Ils méritent que leur vieillesse soit agréable et heureuse.
Sami wanted to prevent Layla endangering the life of their baby.
Sami voulait empêcher Layla de mettre en danger la vie de leur bébé.
The American troops held their ground.
Les troupes américaines ont tenu bon.
He was jealous of their happiness.
Il était jaloux de leur bonheur.
Parfois même leurs gestes.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
They abandoned their homeland.
Ils ont abandonné leur patrie.
Jinlian could not fathom their depths.
Jinlian ne pouvait sonder leur profondeur.
— The Handmaiden (2016)
Their houses are located near the sea.
Leurs maisons sont situées près de la mer.
They always drink their coffee strong.
Ils boivent toujours leur café fort.
The men may visit their families one at a time.
Les hommes peuvent rendre visite à leurs familles un par un.
— Seven Samurai (1954)
They pitched their tents on the beach.
Ils ont planté leurs tentes sur la plage.
Leurs efforts furent vains.
Their adaptation pleased everyone.
Leur adaptation a plu à tout le monde.
If you asked me whether a person can alter their fate?
Si vous me demandiez si une personne peut changer son destin ?
— Ne Zha (2019)
Why did you turn down their offer?
Pourquoi avez-vous refusé leur offre ?
The couple broke off their engagement.
Le couple a rompu ses fiançailles.
He tried to bust up their friendship out of jealousy.
Il a tenté de briser leur amitié par jalousie.
Singing is really developing their minds, Mathieu.
Chanter contribue vraiment à développer leur esprit, Mathieu.
— The Chorus (2004)
They showed each other their wounds, talked about their battles, their travels.
Ils se montrèrent leurs blessures, parlèrent de leurs batailles, de leurs voyages.
They accomplished their homework.
Ils ont terminé leurs devoirs.
They were worried about their health.
Ils étaient inquiets pour leur santé.
They always leave their bikes dirty.
Ils laissent toujours leurs vélos sales.
Made by others to do their work for them.
Conçus par d'autres pour faire leur travail à leur place.
— Predator: Badlands (2025)
That day Julio and Tenoch started their trip back home.
Ce jour-là, Julio et Tenoch commencèrent leur voyage de retour chez eux.
— Y Tu Mamá También (2001)
Headmaster, I assure you, all their homework is done.
Monsieur le directeur, je vous assure, tous leurs devoirs sont faits.
— The Chorus (2004)
They put off their departure due to the heavy snow.
Ils ont reporté leur départ en raison des fortes chutes de neige.
We got girls at home wanting to know where their sister is.
Des filles à la maison veulent savoir où est leur sœur.
— Mystic River (2003)
The students burned their textbooks.
Les élèves ont brûlé leurs manuels scolaires.
They had to change their schedule because the train arrived late.
Ils ont dû modifier leurs horaires car le train est arrivé en retard.
They defend their errors as if they were defending their inheritance.
Ils défendent leurs erreurs comme s'il s'agissait de leur héritage.
A warning shot across the old brain pan to keep off of their mountain.
Un coup de semonce à travers le vieux crâne pour leur dire de rester loin de leur montagne.
— Wrong Turn (2021)
They waited for their teacher.
Ils attendaient leur professeur.
You should not judge people by their appearance.
Il ne faut pas juger les gens sur leur apparence.
As soon as their meeting was over, they set to work.
Dès la fin de leur réunion, ils se mirent au travail.
Leur rencontre était inévitable.
No, I blew up their car, and then it landed on yours.
Non, j'ai fait exploser leur voiture, et elle a atterri sur la vôtre.
— The Wrecking Crew (2026)
People who play with mud will get their hands dirty.
Ceux qui jouent avec la boue vont se salir les mains.
But their truck hit a mine at the border with Tajikistan.
Mais leur camion a heurté une mine à la frontière avec le Tadjikistan.
— Amélie (2001)
Tom was their interpreter.
Tom était leur interprète.
People usually become famous at the cost of their privacy.
La célébrité se fait généralement au détriment de la vie privée.
As far as I know, they always keep their word.
À ma connaissance, ils tiennent toujours parole.
Saito, have your men pull the plugs on all their cars.
Saito, ordonne à tes hommes de débrancher toutes leurs voitures.
— Ghost in the Shell (1995)
Most people write about their daily life.
La plupart des gens écrivent sur leur vie quotidienne.
They never returned to their country.
Ils ne sont jamais retournés dans leur pays.
They would go tomorrow to pick up their stuff.
Ils iraient demain récupérer leurs affaires.
— Y Tu Mamá También (2001)
You pushed their backs after all.
Finalement, vous les avez repoussés.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
They have full confidence in their leader.
Ils ont pleinement confiance en leur chef.
Our children and their kids in the same school?
Nos enfants et leurs enfants dans la même école ?
— Swades (2004)
Demand they stand by their oath.
Exigez qu'ils respectent leur serment.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
He pushes tables and chairs out of their way.
Il déplace les tables et les chaises pour leur barrer le passage.
— Talk to Her (2002)
People wear their entire life story on their face.
Les gens portent toute l'histoire de leur vie sur leur visage.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Ont-ils perdu la raison ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Yeah, trying to get them to give up their weapons.
Oui, on essaie de les convaincre de rendre leurs armes.
— The English Patient (1996)
They hung their coats behind the door.
Ils ont accroché leurs manteaux derrière la porte.
And they named all their daughters Marie.
Et ils ont appelé toutes leurs filles Marie.
— GoodFellas (1990)
Is this how Germans treat their guests?
Est-ce ainsi que les Allemands traitent leurs invités ?
— The Wind Rises (2013)
Millions of people lost all their savings.
Des millions de personnes ont perdu toutes leurs économies.
Today was our last chance to change their minds.
Aujourd'hui était notre dernière chance de leur faire changer d'avis.
— The Wind Rises (2013)
Où avez-vous trouvé leur chat ?
Tom and Mary worked out their problems.
Tom et Mary ont résolu leurs problèmes.
We found their tactical battlefield expertise to be quite useful.
Nous avons trouvé leur expertise tactique sur le champ de bataille très utile.
— One Battle After Another (2025)
And as the dance continues, their arms slowly rise and reach toward the sky.
Et tandis que la danse se poursuit, leurs bras se lèvent lentement et s'étendent vers le ciel.
— Burning (2018)
Their lifestyle is different from ours.
Leur mode de vie est différent du nôtre.
Small businesses will have to tighten their belts to survive.
Les petites entreprises vont devoir se serrer la ceinture pour survivre.
Nobody trusts their neighbour anymore.
Plus personne ne fait confiance à son voisin.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
The children were absorbed in their game.
Les enfants étaient absorbés par leur jeu.
Their financial problems began in the second half of the year.
Leurs problèmes financiers ont commencé au cours du second semestre.
No one has to hide their wallet to go to work anymore.
Plus personne n'a besoin de cacher son portefeuille pour aller travailler.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Do you know what they call their grip?
Savez-vous comment ils appellent leur poignée ?
— Marty Supreme (2025)
But for me, those letters were worth their weight in gold.
Mais pour moi, ces lettres valaient leur pesant d'or.
— Divorce Italian Style (1961)
They ironed out their differences.
Ils ont aplani leurs différends.
Women generally outlive their husbands.
Les femmes vivent généralement plus longtemps que leurs maris.
And the men are literally holding their breath.
Et les hommes retiennent littéralement leur souffle.
— Catch Me If You Can (2002)
That can never be wrong, no matter what their daddy had to do.
Cela ne peut jamais être faux, peu importe ce que leur père a dû faire.
— Mystic River (2003)
They were arrested along with their friends.
Ils ont été arrêtés avec leurs amis.
And that their daddy would do whatever he had to for those he loved.
Et que leur papa ferait tout ce qu'il fallait pour ceux qu'il aimait.
— Mystic River (2003)
I told them their daddy loved them that much too.
Je leur ai dit que leur papa les aimait tout autant.
— Mystic River (2003)
You should not speak about others behind their backs.
Il ne faut pas parler des autres dans leur dos.
But when their call came I had already arranged to meet with you.
Mais quand ils m'ont appelé, j'avais déjà prévu de vous rencontrer.
— Parasite (2019)
We received their wedding announcement.
Nous avons reçu leur faire-part de mariage.
They feared the collapse of America, and wanted to protect their way of life.
Ils craignaient l'effondrement de l'Amérique et voulaient protéger leur mode de vie.
— Wrong Turn (2021)
A pseudonym is a name used by a person to hide their identity.
Un pseudonyme est un nom utilisé par une personne pour dissimuler son identité.
Do you imagine the British run their empire as a charity?
Imaginez-vous que les Britanniques gèrent leur empire comme une œuvre de charité ?
— The Last Emperor (1987)
They had a row about their holiday plans.
Ils se sont disputés au sujet de leurs projets de vacances.
I do not think their plan will work out.
Je ne pense pas que leur plan fonctionnera.
They asked his older brother to help them do their homework.
Ils ont demandé à son frère aîné de les aider à faire leurs devoirs.
She returned to the shed to get rid of their bodies.
Elle retourna à la remise pour se débarrasser des corps.
— The Orphanage (2007)
What depth to escape their sonar?
À quelle profondeur échapper à leur sonar ?
— The Wolf's Call (2019)
There are many Kabyle people who want their independence.
Nombreux sont les Kabyles qui aspirent à l'indépendance.
Their language must be based on a root dialect.
Leur langue doit être basée sur un dialecte racine.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.
Les saumons remontent la rivière et déposent leurs œufs dans le sable.
You hear Yautja, others hear their language.
Vous entendez le yautja, les autres entendent leur langue.
— Predator: Badlands (2025)
Tom and Mary invited all their friends for a Christmas dinner at their house.
Tom et Mary ont invité tous leurs amis à un dîner de Noël chez eux.
FC Dynamo Kyiv are presenting their new kit.
Le FC Dynamo Kyiv présente son nouveau maillot.
People prefer losing their ways to changing their ways.
Les gens préfèrent perdre leurs habitudes plutôt que de changer.
Ils ont oublié leurs parapluies.
So, you can either let them do their job, or you can find yourself a new one.
Vous pouvez donc soit les laisser faire leur travail, soit en trouver un nouveau.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Their losses reached one million yen.
Leurs pertes s'élèvent à un million de yens.