because of you

Because of you, bastard.

À cause de toi, salaud.

— Kin-dza-dza! (1986)

The cops are everywhere because of you.

Les flics sont partout à cause de toi.

— City of God (2002)

We were late because of you.

Nous étions en retard à cause de vous.

I'm in trouble because of you.

Je suis dans le pétrin à cause de toi.

So, now I'm scum because of you?

Alors, maintenant, je suis une ordure à cause de toi ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

It's because of you that I'm a cripple!

C’est à cause de toi que je suis handicapé !

You don't know how much I suffered because of you.

Tu ne sais pas combien j’ai souffert à cause de toi.

— The Second Mother (2015)

They're dying because of you.

Ils meurent à cause de toi.

— Even the Rain (2011)

You-- It's all because of you.

Toi… Tout ça, c’est à cause de toi.

— Wicked (2024)

I do like jazz now because of you!

J'aime le jazz maintenant grâce à toi !

— La La Land (2016)

Because of you, I'm dead.

À cause de toi, je suis mort(e).

— City of God (2002)

I'll be killed because of you.

Je vais être tué(e) à cause de toi.

— City of God (2002)

I can't fuck because of you, Mike!

Je peux pas baiser à cause de toi, Mike !

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

This happened because of you.

C'est arrivé à cause de toi.

— Happy Together (1997)

I suffer because of you.

Je souffre à cause de toi.

It's because of you that I'm an invalid.

C’est à cause de toi que je suis infirme.

I caught hell because of you.

J'ai vécu un enfer à cause de toi.

— Au Revoir les Enfants (1987)

I have lost Sameer because of you today!

J’ai perdu Sameer à cause de toi aujourd’hui !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

They don't know how much I suffered because of you.

Ils ne savent pas combien j’ai souffert à cause de toi.

— The Second Mother (2015)

We're here because of you.

Nous sommes ici à cause de toi.

Because of you I'll have to sit in a pot forever!

À cause de toi, je vais devoir rester assis dans une marmite pour toujours !

— Kin-dza-dza! (1986)

"I went through hell because of you."

J’ai vécu un enfer à cause de toi.

— Decision to Leave (2022)

It's all because of you!

C’est entièrement à cause de toi !

— Leviathan (2014)

They came here because of you.

Ils sont venus ici à cause de toi.

— American Gangster (2007)

We're late because of you.

Nous sommes en retard à cause de toi.

Because of you.

À cause de toi.

— Suck Me Shakespeer (2013)

All my dreams are coming true because of you.

Tous mes rêves se réalisent grâce à toi.

— Toy Story 4 (2019)

We are all ill because of you!

Nous sommes tous malades à cause de toi !

— "Wuthering Heights" (2026)

I could never have anyone over because of you.

Je ne pouvais jamais inviter personne chez moi à cause de toi.

— Suzume (2022)

Not because of you.

Pas à cause de toi.

— Like Stars on Earth (2007)

Everything is ruined because of you.

Tout est gâché à cause de toi.

All because of you!

Tout cela grâce à vous !

— The Handmaiden (2016)

I got kicked out because of you.

Je me suis fait virer à cause de toi.

— Rushmore (1998)

He was disgraced because of you today, only you.

Il a été déshonoré à cause de vous aujourd'hui, uniquement à cause de vous.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

It is all because of you.

Tout cela est de votre faute.

I lost everything because of you!

J'ai tout perdu à cause de toi !

— Manon of the Spring (1986)

She has betrayed me because of you.

Elle m'a trahi à cause de toi.

— House of Flying Daggers (2004)

Because of you!

Grâce à vous !

— Lars and the Real Girl (2007)

I fixed the house because of you.

J’ai réparé la maison grâce à toi.

And the only reason anyone expects anything from me now is because of you.

Et si quelqu’un attend quoi que ce soit de moi aujourd’hui, c’est uniquement grâce à toi.

— Ratatouille (2007)

I make the money because of you.

Je gagne de l'argent grâce à vous.

— Queen (2014)

Because of you?

À cause de toi ?

— Society of the Snow (2023)

I had to move because of you.

J'ai dû déménager à cause de toi.

— Oldboy (2003)