avoir un/une
They are having a chat.
Ils sont en train de discuter.
Do you ever wonder if your philosophy is an obstacle to having a life?
Vous arrive-t-il de vous demander si votre philosophie ne vous empêche pas de vivre pleinement votre vie ?
— The Tao of Steve (2000)
They're having a field day.
Ils s’en donnent à cœur joie.
— Das Boot (1981)
Mary is having a siesta.
Marie fait la sieste.
Having a bit of a chat about life.
On discute un peu de la vie.
— Open Your Eyes (1997)
Tom is having a nap.
Tom fait la sieste.
This climate is having a bad effect on your health.
Ce climat a un effet néfaste sur votre santé.
She is alone there having a rest.
Elle est seule là, en train de se reposer.
— Office Romance (1977)
We'll be having a slap-up lunch.
Nous allons nous offrir un déjeuner somptueux.
Oh, they're having a premiere.
Oh, ils organisent une première.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I was already having a shitty day.
Ma journée était déjà pourrie.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
The AI's having a stroke.
L’IA est en train de faire un AVC.
I thought maybe if we was having a roast chicken one night or something.
Je me disais que peut-être, si on mangeait un poulet rôti un soir ou quelque chose comme ça…
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
You guys were having a goodbye dinner, right?
Vous aviez un dîner d'adieu, n'est-ce pas ?
— Mystic River (2003)
I always dreamed of having a son.
J’ai toujours rêvé d’avoir un fils.
— All About My Mother (1999)
And I'm sorry you're having a lousy time.
Et je suis désolé que tu passes un mauvais moment.
— Maurie (1973)
Do you feel like having a bite to eat?
Avez-vous envie de manger un petit quelque chose ?
From having a fit?
À cause d'une crise ?
— Control (2007)
Not having a telephone is an inconvenience.
Ne pas avoir de téléphone est un inconvénient.
They're having a going-out-of-business sale.
Ils font une liquidation totale avant fermeture.
Having a buddy with them to get through it can really help things.
Avoir quelqu’un à leurs côtés pour traverser cette épreuve peut vraiment les aider.
— Toy Story 4 (2019)
There's no shame in having a handicapped father.
Il n’y a aucune honte à avoir un père handicapé.
— The Visitors (1993)
You're having a fit of jealousy.
Tu fais une crise de jalousie.
— Two Is a Family (2016)
She's having a show.
Elle donne un spectacle.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Guys, this eclipse is having a bad effect on you.
Les gars, cette éclipse a un mauvais effet sur vous.
— Perfect Strangers (2016)
This is where having a partner from the underworld is really gonna pay off.
C'est là qu'avoir un partenaire issu du milieu criminel va vraiment s'avérer payant.
— Zootopia 2 (2025)
Having a telephone helped her find more clients.
Avoir un téléphone l’a aidée à trouver davantage de clients.
Is there any greater pleasure than having a husband?
Y a-t-il un plus grand plaisir que d'avoir un mari ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
And when you were having a nap, he was right above you?
Et quand tu faisais la sieste, il était juste au-dessus de toi ?
— Anatomy of a Fall (2023)
Yes, you are having a tough time as well.
Oui, vous traversez aussi une période difficile.
— A Special Day (1977)
You were probably just having a bad dream.
Tu faisais probablement juste un mauvais rêve.
— The Dead Don't Die (2019)
He said they're having a dinner with all the officials and their wives.
Il a dit qu’ils dînaient avec tous les officiels et leurs femmes.
— Life Is Beautiful (1997)
Not having a wedding.
Ne pas se marier.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
We were having a nice dinner.
Nous passions un agréable dîner.
— Bugonia (2025)
He's having a stroke!
Il est en train de faire un AVC !
— The Intouchables (2011)
Yes, we can all of us, man and woman, benefit from having a partner.
Oui, nous pouvons tous, hommes et femmes, bénéficier d'avoir un partenaire.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I think it's food poisoning and you're having a reaction.
Je pense que c’est une intoxication alimentaire et que tu fais une réaction.
— Raw (2017)
We are having a family discussion.
Nous avons une discussion en famille.
— Anora (2024)
We're not having a good night?
On ne passe pas une bonne soirée ?
I was just having a spot of lunch.
Je prenais juste un petit déjeuner.
— TÁR (2022)
I've been having a bad time recently and I didn't have time to mail it.
J’ai passé une mauvaise période récemment et je n’ai pas eu le temps de l’envoyer par la poste.
— Central Station (1998)
Having a cancer it's like a death sentence.
Avoir le cancer, c’est comme une condamnation à mort.
— Ikiru (1952)
Rani is having a fantastic time.
Rani passe un moment fantastique.
— Queen (2014)
My having a flask in stock?
Le fait que j’aie une gourde en stock ?
I've enjoyed having a daughter.
J’ai aimé avoir une fille.
That I might be happier making shit money and having a cactus garden.
Que je pourrais être plus heureux en gagnant une misère et en ayant un jardin de cactus.
— How to Make a Killing (2026)
My friend is having a birthday party.
Mon ami organise une fête d'anniversaire.
And I meant every word about you having a home here.
Et je pensais sincèrement chaque mot quand je disais que tu avais un foyer ici.
— Wicked (2024)
The police club is having a Kendo's night event.
Le club de la police organise une soirée de kendo.
— The Age of Shadows (2016)
My wife is having a rough time.
Ma femme traverse une période difficile.
— State and Main (2000)
Well, out of the lab, my landlady is having a discussion group tonight.
Eh bien, en dehors du labo, ma propriétaire organise un groupe de discussion ce soir.
— Oppenheimer (2023)
When there's knocking on the door, I'm always having a bit of a fright.
Quand on frappe à la porte, j’ai toujours un peu peur.
I think the king can also look forward to having a son, too.
Je pense que le roi peut aussi espérer avoir un fils.
— The Legacy of the Siren (2012)
Here's to having a hard dick and lots of money.
À avoir une érection bien dure et plein d’argent !
We were having a row when you rang.
Nous étions en pleine dispute quand vous avez appelé.
— Volver (2006)
She looks down on me for not having a sense of humor.
Elle me méprise parce que je n’ai pas le sens de l’humour.
The students are having a recess now.
Les élèves sont en récréation.
I always dreamed of having a kitchen like this.
J'ai toujours rêvé d'avoir une cuisine comme celle-ci.
— The Secret World of Arrietty (2010)
We are having a mild winter.
Nous avons un hiver doux.
Are we all having a stroke?
Sommes-nous tous en train de faire un AVC ?
— Everything Everywhere All at Once (2022)