never

And your father never even finished!

Et ton père n'a même jamais fini !

— The 400 Blows (1959)

Mr. Maxence never stopped trying to dissuade me.

Monsieur Maxence n’a jamais cessé d’essayer de me dissuader.

— The Chorus (2004)

Peppe, you're never satisfied.

Peppe, tu n’es jamais satisfait.

— Perfect Strangers (2016)

She makes sure she's never home when I am.

Elle s’assure de ne jamais être à la maison quand j’y suis.

— The 400 Blows (1959)

Never could stand the cold.

Je n'ai jamais supporté le froid.

— The Man from Earth (2007)

The past never vanishes away, and the future has already happened.

Le passé ne disparaît jamais, et le futur est déjà advenu.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

We are never as happy nor as unhappy as we imagine.

Nous ne sommes jamais aussi heureux ni aussi malheureux que nous l’imaginons.

Tom's body never was recovered.

Le corps de Tom n’a jamais été retrouvé.

Tom never wears pink.

Tom ne porte jamais de rose.

Even Copperfield never managed that!

Même Copperfield n'a jamais réussi cela !

— Taxi (1998)

Well, it's never gonna work out.

Bon, ça ne marchera jamais.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom never lets anyone do anything.

Tom ne laisse jamais personne faire quoi que ce soit.

We could never have a normal relationship, Beth.

Nous ne pourrions jamais avoir une relation normale, Beth.

— The Tao of Steve (2000)

After the first drink, one never eats.

Après le premier verre, on ne mange plus.

— The Diamond Arm (1969)

Envious people die, but envy never does.

Les envieux meurent, mais l'envie, elle, ne meurt jamais.

Divorce is never easy, especially for the children.

Le divorce n'est jamais facile, surtout pour les enfants.

— Train to Busan (2016)

Admiral Kirk never bothered to check on our progress.

L'amiral Kirk n'a jamais pris la peine de vérifier nos progrès.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

As long as we live, our heart never stops beating.

Tant que nous vivons, notre cœur ne cesse jamais de battre.

The police never investigated.

La police n’a jamais enquêté.

A smooth sea never made a skillful sailor.

Une mer calme n’a jamais fait un marin habile.

Never judge by appearance.

Ne jamais juger sur les apparences.

The man never told the police what his destination was.

L’homme n’a jamais dit à la police quelle était sa destination.

Tom had never kissed anyone before.

Tom n'avait jamais embrassé personne auparavant.

His ideas never earned him a dime.

Ses idées ne lui ont jamais rapporté un sou.

I thought you'd never get here.

Je pensais que tu n’arriverais jamais.

Let's hope that that never happens again.

Espérons que cela ne se reproduira jamais.

He is never wrong.

Il n'a jamais tort.

But first years never make the house teams.

Mais les étudiants de première année n'intègrent jamais les équipes de la maison.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

No, I never forced.

Non, je n’ai jamais forcé.

— Piku (2015)

Frankly, he was never friendly.

Franchement, il n'a jamais été amical.

— Burning (2018)

Never did I think I would see her there.

Jamais je n’aurais pensé la voir là-bas.

Never use a cannon to kill a fly.

N'utilisez jamais un canon pour tuer une mouche.

The militia could never take Tanque alone.

La milice ne pourrait jamais prendre Tanque seule.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

The case would then never go into court at all.

L’affaire ne serait alors jamais portée devant les tribunaux.

One never learns from history.

On ne tire jamais les leçons de l’histoire.

This never gets old.

Cela ne vieillit jamais.

If you carry this, he can never take you to the basement.

Si vous portez ceci, il ne pourra jamais vous emmener à la cave.

— The Handmaiden (2016)

Never sell at a loss.

Ne vends jamais à perte.

We have never paid anybody so much.

Nous n'avons jamais payé autant à personne.

— A Fistful of Dollars (1964)

My mother never liked me.

Ma mère ne m’a jamais aimé(e).

He was never a person.

Il n'a jamais été une personne.

— Almost Famous (2000)

Tom never really wanted to sell his house.

Tom n’a jamais vraiment voulu vendre sa maison.

I would've never guessed.

Je ne l’aurais jamais deviné.

This is never going to happen.

Cela n'arrivera jamais.

Those thoughts never cross your mind?

Ces pensées ne vous traversent jamais l'esprit ?

— The Rip (2026)

Pasta heated up again is never any good.

Les pâtes réchauffées, ce n'est jamais bon.

Tom never breaks promises.

Tom ne manque jamais à ses promesses.

If you make a plan, life never works out that way.

Si vous faites un plan, la vie ne se déroule jamais comme prévu.

— Parasite (2019)

Otto, wherever he was, never said another word.

Otto, où qu’il soit, ne prononça plus un mot.

I wonder why Tom never does that.

Je me demande pourquoi Tom ne fait jamais ça.

Never let yourself be surprised.

Ne te laisse jamais surprendre.

— Laurence Anyways (2012)

Resting's never got anyone anywhere.

Se reposer n’a jamais fait avancer personne.

— Who Am I (2014)

You're never to speak.

Tu ne dois jamais parler.

— Life Is Beautiful (1997)

Your daughter never called you in the first place, okay?

Votre fille ne vous a jamais appelé, d'accord ?

— The Host (2006)

Your father never wanted you.

Ton père ne t’a jamais voulu.

Never have I dreamt of marrying you.

Je n’ai jamais rêvé de t’épouser.

You should never have done that.

Tu n’aurais jamais dû faire ça.

Three years ago something like this never would've happened.

Il y a trois ans, quelque chose comme ça ne serait jamais arrivé.

One could never grow fond of such a dreary place.

On ne pourrait jamais apprécier un endroit aussi morne.

— The Handmaiden (2016)

It is never too late to learn.

Il n'est jamais trop tard pour apprendre.

Did he never tell you he had a son?

Ne vous a-t-il jamais dit qu'il avait un fils ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Never doubt!

N'en doutez jamais !

Never will be.

Ça ne le sera jamais.

— Do the Right Thing (1989)

Forgive your neighbor often, yourself never.

Pardonnez souvent à votre voisin, jamais à vous-même.

No matter how sneaky you are, you can never surprise yourself.

Aussi rusé que vous soyez, vous ne pouvez jamais vous surprendre vous-même.

Never be ashamed of who you are.

N'aie jamais honte de qui tu es.

— The Fifth Element (1997)

But Ana never returned.

Mais Ana n'est jamais revenue.

— Central Station (1998)

We've never forgotten to send a birthday present to our mother.

Nous n’avons jamais oublié d’envoyer un cadeau d’anniversaire à notre mère.

Never take it off until the last minute.

Ne l’enlève jamais avant la dernière minute.

— Léon: The Professional (1994)

So, that's why we can never go back to Minneapolis.

Alors, c’est pour ça qu’on ne pourra jamais retourner à Minneapolis.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I am never coming back to this house.

Je ne reviendrai jamais dans cette maison.

— Talk to Her (2002)

Might never go home again.

Je ne rentrerai peut-être plus jamais chez moi.

— To Live (1994)

Linda never attempted to attract attention to herself.

Linda n’a jamais cherché à attirer l’attention sur elle.

Tom never seems to pay much attention in class.

Tom ne semble jamais vraiment prêter attention en classe.

Sami never showered.

Sami ne se douchait jamais.

Silvia had a stern father who never praised her.

Silvia avait un père sévère qui ne la félicitait jamais.

This convenience store never closes.

Ce magasin de proximité ne ferme jamais.

It never occurred to him that she would get angry.

Il ne lui était jamais venu à l’esprit qu’elle se mettrait en colère.

Some people are never satisfied with what they have.

Certaines personnes ne sont jamais satisfaites de ce qu’elles ont.

Well, he used to hang, but he ain't never been all right.

Ben, il traînait dans le coin, mais il n’a jamais vraiment été net.

— The Machinist (2004)

Tom never drinks beer at home.

Tom ne boit jamais de bière chez lui.

It'll never stick.

Ça ne tiendra jamais.

— Amarcord (1973)

Never make a lady wait, especially an elderly lady, so I go over.

Il ne faut jamais faire attendre une dame, surtout une dame âgée ; je m'approche donc.

— Caché (2005)

But we're never counted as just citizens so we would be counted as equals.

Mais on ne nous considère jamais comme de simples citoyens, donc on nous considérerait comme des égaux.

— Article 15 (2019)

And Jimmy Boy never should've jumped out of that window.

Et Jimmy Boy n’aurait jamais dû sauter par cette fenêtre.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

The wind never thinks too much.

Le vent ne réfléchit jamais trop.

— House of Flying Daggers (2004)

But you are never as someone Thadeusz.

Mais tu n'es jamais comme quelqu'un, Thadeusz.

— Look Who's Back (2015)

The thought never crossed my mind.

L’idée ne m’a jamais traversé l’esprit.

Guess a weed never dies.

On dirait qu'une mauvaise herbe ne meurt jamais.

— Nights of Cabiria (1957)

Never, my dear.

Jamais, ma chère.

— Castle in the Sky (1986)

Only fools never change their minds.

Seuls les imbéciles ne changent jamais d’avis.

I'm never coming back!

Je ne reviendrai jamais !

— Victoria (2015)

She's never done that before.

Elle n’a jamais fait ça avant.

— The Dead Don't Die (2019)

By the way, we were never properly introduced.

D'ailleurs, nous n'avons jamais été présentés en bonne et due forme.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Tom says that he's never tried eating dog food.

Tom dit qu’il n’a jamais essayé de manger de la nourriture pour chiens.

It's, um, it's the sky we can never see.

C’est, euh… c’est le ciel que nous ne pouvons jamais voir.

— Greenland 2: Migration (2026)

Never better said.

On ne saurait mieux dire.

— Volver (2006)

We've never talked.

Nous ne nous sommes jamais parlé.

Ziri never drove Rima's car.

Ziri n’a jamais conduit la voiture de Rima.

Never tell the truth when a lie will do.

Ne dis jamais la vérité quand un mensonge peut faire l’affaire.

Some people never grow up.

Certaines personnes ne grandissent jamais.

Tom never talks about his family.

Tom ne parle jamais de sa famille.

We will never be silent.

Nous ne nous tairons jamais.

It was never finished, but it would have been huge.

Ça n’a jamais été terminé, mais ça aurait été énorme.

She was determined never to talk to him again.

Elle était déterminée à ne plus jamais lui parler.

Whatever they’re doing, It never goes right.

Quoi qu'ils fassent, ça ne se passe jamais bien.

— The Diamond Arm (1969)

Never pull a bunny's ears!

Ne tire jamais sur les oreilles d’un lapin !

— Zootopia 2 (2025)

You must never make the gesture as wide as this.

Vous ne devez jamais faire un geste aussi ample.

— The Conformist (1971)

The construction project that never ends.

Le chantier qui ne finit jamais.

— One Battle After Another (2025)

And we fight for those who never made it home.

Et nous nous battons pour ceux qui ne sont jamais rentrés chez eux.

— War Machine (2026)

Worrying never does you any good.

S'inquiéter ne sert jamais à rien.

Tom never gave in to temptation.

Tom n’a jamais cédé à la tentation.

We should definitely never marry.

Nous ne devrions absolument jamais nous marier.

— Poor Things (2023)

Wait, Katie Markum never got in anybody's trunk.

Attends, Katie Markum n'est jamais montée dans le coffre de la voiture de qui que ce soit.

— Mystic River (2003)

And some never learn, dude.

Et certains n'apprennent jamais, mec.

— City of Men (2007)

I have never the time to do anything.

Je n'ai jamais le temps de rien faire.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Nature never breaks her own laws.

La nature ne transgresse jamais ses propres lois.

Rifle or gun, the people never run!

Fusil ou arme à feu, le peuple ne fuit jamais !

— Even the Rain (2011)

You can decide to never let this happen again.

Vous pouvez décider de ne plus jamais laisser cela se reproduire.

— No (2012)

But there'll never be anybody like her.

Mais il n’y aura jamais personne comme elle.

— Lars and the Real Girl (2007)

It's just never going to happen.

Ça n’arrivera jamais.

Never fucking did.

Jamais, putain.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I work so much that they'd never see me.

Je travaille tellement qu’ils ne me verraient jamais.

— Run Lola Run (1998)

That jerk never came to visit me even once.

Ce crétin n'est jamais venu me voir, pas une seule fois.

— Mother (2009)

I thought I told you never to call me.

Je croyais t’avoir dit de ne jamais m’appeler.

Never confuse pity with love.

Ne confondez jamais la pitié avec l’amour.

We may never stop looking for him.

Nous ne cesserons peut-être jamais de le chercher.

— Hamnet (2025)

Those who've never tried sushi don't know what they're missing.

Ceux qui n’ont jamais goûté aux sushis ne savent pas ce qu’ils ratent.

Falkor, it's like the Nothing never was.

Falkor, c’est comme si le Néant n’avait jamais existé.

— The NeverEnding Story (1984)

Never to return.

Ne jamais revenir.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Adults never understand anything on their own.

Les adultes ne comprennent jamais rien par eux-mêmes.

Tom never used to smoke, but he does now.

Tom ne fumait jamais avant, mais maintenant il fume.

They're never wrong.

Ils n'ont jamais tort.

Never say those words to anyone ever again.

Ne prononcez plus jamais ces mots devant personne.

— Hamnet (2025)

I know you could never be unfaithful.

Je sais que tu ne pourrais jamais être infidèle.

— The World (2004)

Tom never laughs.

Tom ne rit jamais.

Of all the disciples, I trained the hardest, never slacking.

De tous les disciples, c'est moi que j'ai entraîné le plus assidûment, sans jamais relâcher mes efforts.

— Ne Zha (2019)

Come what may, I shall never change my mind.

Quoi qu’il arrive, je ne changerai jamais d’avis.

You are never wrong.

Tu n’as jamais tort.

Live in a house, and it'll never fall.

Habite dans une maison, et elle ne s’écroulera jamais.

— Mirror (1975)

We're never gonna reach the mountain, are we?

On n'atteindra jamais la montagne, hein ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

The best way to keep your word is never to give it.

Le meilleur moyen de tenir parole est de ne jamais la donner.

Have you never sinned because you're ignorant?

N’as-tu jamais péché par ignorance ?

— Andrei Rublev (1966)

It's never happened before.

Ça ne s'était jamais produit auparavant.

— Chungking Express (1994)

So Jimmy Markum never knew that Ray Harris ratted him out?

Jimmy Markum n'a donc jamais su que Ray Harris l'avait dénoncé ?

— Mystic River (2003)

I had never asked myself the question.

Je ne m’étais jamais posé la question.

It's not your fault, it never was.

Ce n’est pas ta faute, ça ne l’a jamais été.

— Song of the Sea (2014)

England must never merge with France!

L'Angleterre ne doit jamais fusionner avec la France !

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

It's something my sister never wanted to do.

C’est quelque chose que ma sœur n’a jamais voulu faire.

Never in the face.

Jamais au visage.

— Léon: The Professional (1994)

That's a mystique that'll never go away.

C’est une aura qui ne disparaîtra jamais.

— The Man from Earth (2007)

No, you never came to mind, Paro.

Non, je n’ai jamais pensé à toi, Paro.

— Devdas (2002)

I thought you'd never come back.

Je pensais que tu ne reviendrais jamais.

— Diabolique (1955)

There are many things that a man should never do after he gets married.

Il y a beaucoup de choses qu’un homme ne devrait jamais faire après s’être marié.

Never gotten this far before.

Je n'étais jamais allé aussi loin auparavant.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Let's hope that never happens again.

Espérons que cela ne se reproduira jamais.

Please never leave us again.

S'il vous plaît, ne nous quittez plus jamais.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I'm never sure.

Je ne suis jamais sûr(e).

— Tampopo (1985)

Never did I see such a beautiful sunset.

Je n'avais jamais vu un coucher de soleil aussi magnifique.

Why did you never tell me?

Pourquoi ne me l'as-tu jamais dit ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Never try to deceive me again, Sorowitsch.

N'essayez plus jamais de me tromper, Sorowitsch.

— The Counterfeiters (2007)

You almost never reply to my messages.

Tu ne réponds presque jamais à mes messages.

That never happened before.

Ça ne s’était jamais produit auparavant.

Never admits to anything.

Il n’avoue jamais rien.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

That's why some veterans never wanted to talk about the war.

C’est pourquoi certains anciens combattants n’ont jamais voulu parler de la guerre.

There were never any outsiders around.

Il n’y avait jamais d’étrangers dans les parages.

— GoodFellas (1990)

But your mother never filed a missing person's report.

Mais ta mère n’a jamais signalé ta disparition.

— Mystic River (2003)

Really, never.

Vraiment, jamais.

— Volver (2006)

Tom never offered a reason why.

Tom n’a jamais donné de raison.

I would've never done that that way.

Je n’aurais jamais fait ça comme ça.

Bill never argues with other people.

Bill ne se dispute jamais avec les autres.

My parents never let me do anything.

Mes parents ne m'ont jamais laissé rien faire.

It never dies.

Il ne meurt jamais.

— The Secret in Their Eyes (2009)

We'd never make it.

On n’y arriverait jamais.

— Das Boot (1981)

Tom never asked me.

Tom ne m’a jamais demandé.

You might never come back here again, Pazu.

Tu ne reviendras peut-être jamais ici, Pazu.

— Castle in the Sky (1986)

Can I never win with you?

Est-ce que je ne pourrai jamais gagner contre toi ?

— Poor Things (2023)

Never let anyone through.

Ne laissez jamais passer qui que ce soit.

— Neighboring Sounds (2012)

You're never home.

Tu n'es jamais à la maison.

— Manon of the Spring (1986)

God never allow it.

Dieu ne le permettra jamais.

— Poor Things (2023)

Never has he returned since.

Depuis, il n’est jamais revenu.

Never do things by halves.

Ne jamais faire les choses à moitié.

Oh, a magician never tells.

Oh, un magicien ne révèle jamais ses secrets.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Never when Papa is not at home.

Jamais quand papa n'est pas à la maison.

— Wild Strawberries (1957)

Never asked again, after that.

Après cela, on ne m'a plus jamais posé la question.

— Who Am I (2014)

Never swim alone, even if you're a good swimmer.

Ne nage jamais seul, même si tu es un bon nageur.

Because, until now, there never was a body.

Car, jusqu'à présent, il n'y a jamais eu de corps.

— Ghost in the Shell (1995)

Tom never said what he was planning to do.

Tom n’a jamais dit ce qu’il comptait faire.

Sami never read the Bible.

Sami n’a jamais lu la Bible.

That'll never happen to me.

Ça ne m’arrivera jamais.