tout le monde
Everything has its beauty, but not everybody sees it.
Toute chose a sa beauté, mais tout le monde ne la voit pas.
She was loved by everybody in the village.
Elle était aimée de tous au village.
Everybody is looking straight, but she is looking up.
Tout le monde regarde droit devant, mais elle regarde vers le haut.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
I thought you liked everybody.
Je croyais que tu aimais tout le monde.
I want the names and address of everybody.
Je veux les noms et les adresses de tout le monde.
— RRR (2022)
Everybody deserves a second chance.
Tout le monde mérite une seconde chance.
By the way, everybody wants to meet a phone operator.
D'ailleurs, tout le monde veut rencontrer un opérateur téléphonique.
— Little Vera (1988)
I miss everybody, but there's so much to do in the house.
Tout le monde me manque, mais il y a tellement de choses à faire à la maison.
— Lars and the Real Girl (2007)
It's important that everybody should be told all the facts.
Il est important que tout le monde soit informé de tous les faits.
What the hell are you doing counting it out here in front of everybody?
Mais qu'est-ce que tu fais à compter là, devant tout le monde ?
— American Gangster (2007)
Everybody with no air will pour down here.
Tous ceux qui manquent d’air vont affluer ici.
— Kin-dza-dza! (1986)
Get everybody out of the building, now!
Faites sortir tout le monde du bâtiment, maintenant !
— Rome, Open City (1945)
Could you tell everybody that this afternoon meeting is being cancelled.
Pourriez-vous annoncer à tout le monde que la réunion de cet après-midi est annulée ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Thanks to everybody who helped.
Merci à tous ceux qui ont aidé.
Mother, he killed everybody we left behind.
Maman, il a tué tous ceux que nous avons laissés derrière nous.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Everybody made it to the wedding.
Tout le monde a pu assister au mariage.
Everybody, come on over here, please.
Venez tous ici, s'il vous plaît.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
It just happened, like it does with everybody.
C'est arrivé tout simplement, comme pour tout le monde.
— Elena (2011)
Everybody knew what they were getting into, dude.
Tout le monde savait à quoi s'attendre, mec.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Well, not everybody-everybody, but mostly everybody.
Enfin, pas tout le monde au sens strict, mais presque tout le monde.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Good, everybody must arrive at Andong safely and we shall meet there.
Très bien, tout le monde doit arriver à Andong sain et sauf, et nous nous y retrouverons.
— The Age of Shadows (2016)
Then why are you telling everybody I work for IBM?
Alors pourquoi dis-tu à tout le monde que je travaille pour IBM ?
— Taxi (1998)
Everybody fears death, but that doesn't make them righteous.
Tout le monde craint la mort, mais cela ne les rend pas justes.
— A Dog's Will (2000)
Sami did that in front of everybody.
Sami a fait ça devant tout le monde.
I thought everybody here was a vegetarian.
Je croyais que tout le monde ici était végétarien.
Everybody, now look up at the sky and tell me what you see.
Maintenant, levez tous les yeux au ciel et dites-moi ce que vous voyez.
— Swades (2004)
Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
Tout le monde était déguisé, alors je n’arrivais pas à savoir qui était qui.
Everybody called this guy “Just Ray,” but Val here called him “Ray Jingles.”
Tout le monde appelait ce type « Just Ray », mais Val, elle, l’appelait « Ray Jingles ».
— Mystic River (2003)
You're gonna kill everybody in eastern Kansas, man!
Tu vas tuer tout le monde dans l’est du Kansas, mec !
— Cold Storage (2026)
Je veux que tout le monde rentre chez soi.
There isn't enough cake for everybody.
Il n’y a pas assez de gâteau pour tout le monde.
I don't think everybody gave up.
Je ne pense pas que tout le monde ait abandonné.
Our wives, mothers, kids, everybody rode along.
Nos femmes, nos mères, nos enfants, tout le monde était du voyage.
— GoodFellas (1990)
He is so honest that everybody trusts him.
Il est tellement honnête que tout le monde lui fait confiance.
I'm going to tell everybody that you've stolen the book.
Je vais dire à tout le monde que tu as volé le livre.
— Mirror (1975)
Why's everybody looking at you?
Pourquoi tout le monde te regarde ?
Everybody has an opinion on this subject.
Tout le monde a un avis sur ce sujet.
Je ne connais pas tout le monde.
If what you have to say is interesting, it must be so for everybody.
Si ce que vous avez à dire est intéressant, cela doit l'être pour tout le monde.
— 8½ (1963)
This Commander has been fucking everybody up.
Ce commandant a foutu le bordel partout.
— Elite Squad (2007)
Tom told everybody that he didn't know what to do.
Tom a dit à tout le monde qu’il ne savait pas quoi faire.
Tout le monde t’attend.
Everybody understands Berber here.
Ici, tout le monde comprend le berbère.
I'd like to thank everybody who has helped me to achieve such a thing.
J’aimerais remercier tous ceux qui m’ont aidé à accomplir une telle chose.
Everybody laughed except for me.
Tout le monde a ri sauf moi.
I hope everybody is on our side.
J’espère que tout le monde est de notre côté.
He was laughed at by everybody.
Il était la risée de tous.
Please speak more loudly so everybody can hear you.
Parlez plus fort, s’il vous plaît, pour que tout le monde puisse vous entendre.
Everybody except Mary knew that she didn't have to go to Boston.
Tout le monde sauf Mary savait qu’elle n’était pas obligée d’aller à Boston.
Everybody about here speaks of his kindness to him.
Tout le monde dans le coin lui parle de sa gentillesse.
If everybody fought for their convictions, there would be no war.
Si chacun se battait pour ses convictions, il n'y aurait pas de guerre.
— War and Peace (1968)
At first everybody was convinced of his innocence.
Au début, tout le monde était convaincu de son innocence.
Everybody in the world desires peace.
Tout le monde aspire à la paix.
Everybody was anxious to know what had happened.
Tout le monde était impatient de savoir ce qui s’était passé.
Everybody looked disappointed.
Tout le monde avait l’air déçu.
Everybody, stop making up sounds!
Tout le monde, arrêtez de faire des bruits !
— Everything Everywhere All at Once (2022)
I was only getting beer for everybody.
Je ne faisais qu'aller chercher de la bière pour tout le monde.
— The Tin Drum (1979)
Speak clearly so that everybody can understand you.
Parlez clairement afin que tout le monde puisse vous comprendre.
Everybody take a welder's glass!
Que tout le monde prenne un verre de soudeur !
— Oppenheimer (2023)
I have to get up and do a speech in front of everybody and now I have nothing!
Je dois me lever et faire un discours devant tout le monde et maintenant je n'ai rien !
— The Housemaid (2025)
Keating said that everybody took turns reading, and I don't want to do that.
Keating a dit que tout le monde lisait à tour de rôle, et je ne veux pas faire ça.
— Dead Poets Society (1989)
I managed to cut everybody's kites.
J’ai réussi à couper les cerfs-volants de tout le monde.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Why has everybody left the Inviolata?
Pourquoi tout le monde a-t-il quitté l'Inviolata ?
— Happy as Lazzaro (2018)
Tom told everybody at school about what had happened.
Tom a raconté à tout le monde à l’école ce qui s’était passé.
Chacun est soumis à la loi.
Murder was the only way everybody stayed in line.
Le meurtre était le seul moyen de maintenir l'ordre.
— GoodFellas (1990)
Everybody died except for us two.
Tout le monde est mort sauf nous deux.
As soon as he got pinched, he ratted on everybody.
Dès qu’il s’est fait arrêter, il a balancé tout le monde.
— GoodFellas (1990)
I could hear everybody cheering.
Je pouvais entendre tout le monde applaudir.
Tout le monde s'est moqué de moi.
But you've gotta stop fighting everybody.
Mais tu dois arrêter de te battre avec tout le monde.
— The Flowers of War (2011)
Bonne semaine à tous.
Everybody here understands French.
Ici, tout le monde comprend le français.
It's not unusual because my grandmother hated everybody.
Ce n’est pas inhabituel, parce que ma grand-mère détestait tout le monde.
— Don Juan DeMarco (1994)
Tout le monde devrait se marier.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
And not what's right for you, what's right for everybody, even when it hurts.
Et pas ce qui est bon pour toi, mais ce qui est bon pour tout le monde, même quand ça fait mal.
— Lars and the Real Girl (2007)
I'm gonna let everybody have a good time.
Je vais laisser tout le monde s'amuser.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Tout le monde fait des erreurs.
By the time I finished meeting everybody, I thought I was drunk.
Quand j'ai fini de rencontrer tout le monde, je pensais être ivre.
— GoodFellas (1990)
Now don't everybody jump up at once.
Alors, ne vous précipitez pas tous en même temps.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Everybody in the picture is smiling.
Tout le monde sourit sur la photo.
Everybody needs something to believe in.
Chacun a besoin de quelque chose en quoi croire.
I don't want to kick your ass here in front of everybody.
Je n’ai pas envie de te botter le cul ici, devant tout le monde.
— The Big Sick (2017)