si
It would be really funny if we were brothers.
Ce serait vraiment drôle si nous étions frères.
— City of God (2002)
If he's not here in five minutes, it's all over for you.
S'il n'est pas là dans cinq minutes, c'en est fini de vous.
— Brother (1997)
If it's not too much trouble, I'd like to meet the groom.
Si cela ne vous dérange pas trop, j’aimerais rencontrer le marié.
— Catch Me If You Can (2002)
My friend asked me if I was feeling all right.
Mon ami m'a demandé si j'allais bien.
Normally, if the inside was clear, the inside for sure is better.
Normalement, si l'intérieur est clair, c'est assurément mieux.
— Senna (2010)
If the plane crash didn't kill us, the cold will.
Si le crash de l’avion ne nous a pas tués, le froid, lui, nous tuera.
— Society of the Snow (2023)
If anybody had asked me if I were married, I'd have said I was.
Si quelqu’un m’avait demandé si j’étais marié(e), j’aurais répondu que oui.
They wouldn't have cancelled the game if it hadn't rained so heavily.
Ils n’auraient pas annulé le match s’il n’avait pas autant plu.
Saruman's arm will have grown long indeed if he thinks he can reach us here.
Le bras de Saroumane aura drôlement grandi s’il pense pouvoir nous atteindre ici.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Tom would have been late if Mary hadn't given him a ride.
Tom serait arrivé en retard si Mary ne lui avait pas donné un trajet en voiture.
If Tom wasn't so stupid, he would've understood quicker.
Si Tom n’était pas aussi stupide, il aurait compris plus vite.
If they've started attacking you, they're beyond help.
S’ils ont commencé à vous attaquer, ils sont irrécupérables.
— The Chorus (2004)
If he keeps threatening you, then you should go to the police.
S’il continue à te menacer, tu devrais aller voir la police.
If women knew how much we miss them, they would leave sooner.
Si les femmes savaient à quel point elles nous manquent, elles partiraient plus tôt.
I still don't know if this game is suited for learning.
Je ne sais toujours pas si ce jeu convient pour apprendre.
And they were going to hurt you and Benicio if he didn't pay it.
Et ils allaient s’en prendre à toi et à Benicio s’il ne payait pas.
— Drive (2011)
What do you think would happen if reality were just an illusion?
Que pensez-vous qu'il se passerait si la réalité n'était qu'une illusion ?
— Mirage (2018)
I showed my drawing to adults and asked if it scared them.
J’ai montré mon dessin à des adultes et je leur ai demandé s’il leur faisait peur.
If that is what it takes to get out of this place.
Si c’est ce qu’il faut faire pour sortir d’ici.
— Don Juan DeMarco (1994)
If he found God then bring him here, I'll put him on air.
S’il a trouvé Dieu, amène-le ici, je le ferai passer à l’antenne.
— PK (2014)
Knox, don't you know that if Chet finds you here, he'll kill you?
Knox, tu ne sais donc pas que si Chet te trouve ici, il te tuera ?
— Dead Poets Society (1989)
If I didn't know better, I'd say you were scared.
Si je ne savais pas que c’était faux, je dirais que tu as peur.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
For, of course, if Dorothy stays here she will never get back to Kansas.
Car, bien sûr, si Dorothy reste ici, elle ne retournera jamais au Kansas.
Tom asked me if I knew Mary's telephone number.
Tom m’a demandé si je connaissais le numéro de téléphone de Mary.
Kiri, if & if you try to connect again, you could die.
Kiri, si tu essaies de te reconnecter, tu pourrais mourir.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
If he can not come, you will have to replace him.
S’il ne peut pas venir, vous devrez le remplacer.
If it had gone stealth, you wouldn't hear it, Socks.
S’il était passé en mode furtif, tu ne l’entendrais pas, Socks.
— The Wolf's Call (2019)
I am sorry if my words hurt you.
Je suis désolé(e) si mes paroles t’ont blessé(e).
How would America be today if things had been different?
À quoi ressemblerait l'Amérique aujourd'hui si les choses avaient été différentes ?
— The Motorcycle Diaries (2004)
If she looks annoyed, just don't mind her, she's very nice in reality.
Si elle a l’air agacée, ne fais pas attention à elle, elle est très gentille en réalité.
— The Asthenic Syndrome (1989)
May be they forgot if I am in Eastport I can’t very well be in Spencerport.
Ils ont peut-être oublié que si je suis à Eastport, je ne peux pas être à Spencerport en même temps.
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.
S’il n’y avait pas autant de taxis, il y aurait moins d’accidents de la route.
If Ben has rabies, does that mean I'm infected, too?
Si Ben a la rage, est-ce que ça veut dire que je suis infecté(e) moi aussi ?
— Primate (2026)
If it's raining tomorrow, then we'll go there in the car.
S’il pleut demain, nous irons là-bas en voiture.
And, Red, if you're lying, you're a dead man.
Et, Red, si tu mens, tu es un homme mort.
— Malcolm X (1992)
If school had a camping trip, I bet you wouldn't let me go.
Si l’école organisait un séjour en camping, je parie que tu ne me laisserais pas y aller.
— The Way He Looks (2014)
If your brother sees this, it won't be a picnic.
Si ton frère voit ça, ça ne va pas être une partie de plaisir.
— The Visitors (1993)
If the signal isn't strong, the image will not be clear.
Si le signal n’est pas assez puissant, l’image ne sera pas nette.
Sometimes, we don't know if we are in love.
Parfois, nous ne savons pas si nous sommes amoureux.
Um, well, I mean, you know, if it's not too much of an inconvenience.
Euh, enfin, je veux dire, tu sais, si ça ne te dérange pas trop.
— Love Actually (2003)
We'll have our picnic inside if the weather doesn't improve.
Nous pique-niquerons à l’intérieur si le temps ne s’améliore pas.
She asked me if I knew how to sew.
Elle m’a demandé si je savais coudre.
If the call were the right number, then what will God say?
Si l'appel était le bon numéro, alors que dira Dieu ?
— PK (2014)
If a driver took a passenger, he should accept the fare!
Si un chauffeur a pris un passager, il devrait accepter la course !
— A Taxi Driver (2017)
They would have had the lady’s purse and watch if it hadn’t been for him.
Ils auraient eu le sac à main et la montre de la dame si ça n’avait pas été pour lui.
If this gets printed, Bihar will be famous.
Si cela est publié, le Bihar deviendra célèbre.
— Super 30 (2019)
Tom will get into trouble if he eats all the cookies.
Tom aura des ennuis s’il mange tous les biscuits.
He said it was a good kidnapping if the child is returned safely.
Il a déclaré que c'était un bon enlèvement si l'enfant était rendu sain et sauf.
— Lady Vengeance (2005)
But, if Bhagat speaks, he may agree.
Mais, si Bhagat parle, il pourrait être d'accord.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
If he had a name, it's long since been lost.
S’il avait un nom, il y a longtemps qu’il a été oublié.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
We'll go there if he likes the portrait.
Nous irons là-bas s’il aime le portrait.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
All right, if it gets crazy just holler.
Très bien, si ça dégénère, n'hésitez pas à crier.
— Marty Supreme (2025)
Especially if it's a miserable war somewhere we have no connection to.
Surtout s’il s’agit d’une guerre épouvantable dans un endroit avec lequel nous n’avons aucun lien.
— Genocidal Organ (2017)
I would if there was something I could do.
Je le ferais s'il y avait quelque chose que je puisse faire.
— Maurie (1973)
Did you see if there was a red puppet?
As-tu vu s'il y avait une marionnette rouge ?
— Pinocchio (2019)
If I'm gray, I'm gray, and screw all of them.
Si je suis gris, je suis gris, et qu’ils aillent tous se faire foutre.
— Mondays in the Sun (2002)
If you have to pee, tell me in time this time.
Si tu as envie de faire pipi, préviens-moi à temps cette fois-ci.
— A Special Day (1977)
If they can make me disappear, why haven't they done it?
S’ils peuvent me faire disparaître, pourquoi ne l’ont-ils pas encore fait ?
— Open Your Eyes (1997)
If it happens again, we want to be ready.
Si cela se reproduit, nous voulons être prêts.
If I could do that, I would only do that.
Si je pouvais faire ça, je ne ferais que ça.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
One Bardolph, if Your Majesty know the man.
Un certain Bardolph, si Votre Majesté connaît cet homme.
— Henry V (1989)
If she wanted, she'd be a fucking great con artist.
Si elle le voulait, elle serait une putain de bonne arnaqueuse.
— Parasite (2019)
Would I have this if I didn't have your dog?
Est-ce que j’aurais ça si je n’avais pas ton chien ?
— Marty Supreme (2025)
If there's a reason you believe he's not guilty, tell us.
Si vous avez une raison de croire qu’il n’est pas coupable, dites-le-nous.
— Mother (2009)
Doesn't give a shit if it's a cute girl.
Il s’en fout que ce soit une jolie fille.
— Wrong Turn (2021)
If by some chance it rains, the garden party won 't take place.
S'il venait par hasard à pleuvoir, la garden-party n'aurait pas lieu.
Just for a day if you haven't crapped.
Juste pour une journée si tu n’as pas fait caca.
— Piku (2015)
Do you know if my husband is still in the office?
Savez-vous si mon mari travaille toujours au bureau ?
If his temperature rises, call me again.
Si sa température monte, rappelez-moi.
— The White Ribbon (2009)
If Future Nick has a scar, your theory is right.
Si Nick du futur a une cicatrice, votre théorie est juste.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
If your lady asks for a dance, how can you say no?
Si votre compagne vous invite à danser, comment pouvez-vous refuser ?
— Greenland 2: Migration (2026)
If the wall is breached, Helm's Deep will fall.
Si le mur est franchi, le Gouffre de Helm tombera.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
If he'd been there, he'd have told you to mind your manners.
S’il avait été là, il t’aurait dit de surveiller tes manières.
See if he's lying about Marco and find out if anyone else is missing.
Vérifie s’il ment au sujet de Marco et découvre si quelqu’un d’autre manque à l’appel.
— Die Hard (1988)
If the farmer catches me again, then he's bound to shoot me down where I stand.
Si le fermier m’attrape encore, il ne manquera pas de me tirer dessus à bout portant.
— All Quiet on the Western Front (2022)
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.
Si une guerre nucléaire venait à éclater, l’humanité périrait.
If this is their idea of Christmas, I gotta be here for New Year's.
Si c’est ça, leur idée de Noël, il faut absolument que je sois là pour le Nouvel An.
— Die Hard (1988)
If he sees us, we're just taking the air.
S’il nous voit, on prend simplement l’air.
— Psycho (1960)
What a waste it would be if Tatoeba were to link nothing but sentences.
Quel gâchis ce serait si Tatoeba ne servait à relier que des phrases.
Just wondering if it's--Just wondering if we're ready.
Je me demandais juste si... Je me demandais juste si on était prêts.
— Juno (2007)
Some of my people got asked if he was real.
On a demandé à certaines de mes personnes s’il était réel.
We're going to check if everyone is here.
Nous allons vérifier si tout le monde est là.
— [REC] (2007)
If Steiner doesn't attack, Berlin is lost.
Si Steiner n’attaque pas, Berlin est perdue.
— Downfall (2004)
She can stay with me if she wants.
Elle peut rester chez moi si elle le souhaite.
How do you know if you'll be alive till then?
Comment sais-tu si tu seras encore en vie jusque-là ?
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
We should make it if the traffic isn't too heavy.
On devrait y arriver si la circulation n’est pas trop dense.
You'll get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
Tu auras des ennuis si ta petite amie découvre la vérité.
No one could pass these shutters if they were bolted.
Personne ne pourrait passer par ces volets s’ils étaient verrouillés.
So, if whatever you're tangled up in threatens their plans, you're dead.
Alors, si quoi que ce soit dans lequel tu es empêtré menace leurs plans, tu es mort.
— Zootopia 2 (2025)
If I need to ask again, I'm gonna write up the entire class.
Si je dois le répéter, je vais dénoncer toute la classe.
— Catch Me If You Can (2002)
Jean-Marie is confident I will starve if I am not fed at every opportunity.
Jean-Marie est persuadé que je vais mourir de faim si on ne me nourrit pas à la moindre occasion.
If no one wants it, why are we stealing it?
Si personne n'en veut, pourquoi le volons-nous ?
— Ratatouille (2007)
Honestly, if I didn't have you, I'd have been a very bad singer.
Honnêtement, sans toi, j’aurais été un très mauvais chanteur.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
If she's no more worried than I am, he can stay where he is.
Si elle n’est pas plus inquiète que moi, il peut rester où il est.
— Diabolique (1955)
If I won that amount of money, I would just spend it all.
Si je gagnais une telle somme d’argent, je la dépenserais entièrement.
I don't care if it's a lie as long as it's entertaining.
Je me fiche que ce soit un mensonge, du moment que c’est divertissant.
— Rashomon (1950)
If everyone in the world was comfortable, who'd make rap?
Si tout le monde dans le monde était à l’aise, qui ferait du rap 0?
— Gully Boy (2019)
You really don't care if Shiki is male?
Ça ne te dérange vraiment pas que Shiki soit un homme ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
We can not prove ourselves if we are stuck in that room.
Nous ne pouvons pas faire nos preuves si nous restons bloqués dans cette pièce.
— Zootopia 2 (2025)
I'm just wondering if she has a good insurance company.
Je me demande simplement si elle a une bonne compagnie d’assurance.
— Wild Tales (2014)
How dare you even ask me if I'm a samurai!
Comment oses-tu seulement me demander si je suis un samouraï0!
— Seven Samurai (1954)
Si cela arrive un jour.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
If Guignol was here, he would save me.
Si Guignol était là, il me sauverait.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
So if you don't like me, you can say so.
Alors, si tu ne m'aimes pas, tu peux le dire.
— Dil Se.. (1998)
If your story's true, why did God allow you to happen?
Si ton histoire est vraie, pourquoi Dieu a-t-il permis que tu existes ?
— The Man from Earth (2007)
If there are any changes, I'll call you on your cell phone, then.
S’il y a des changements, je t’appellerai alors sur ton portable.
— Audition (2000)
Black wins if it's over in three minutes!
Les Noirs gagnent si la partie est terminée en trois minutes !
— Porco Rosso (1992)
Ask if it's the same woman as last time.
Demande si c’est la même femme que la dernière fois.
— La Dolce Vita (1960)
If the lady loves her husband, she does not love your Majesty.
Si cette dame aime son mari, elle n’aime pas Votre Majesté.
Obviously, if contact is inevitable, refrain from discussing the trial.
Évidemment, si le contact est inévitable, abstenez-vous de parler du procès.
— Anatomy of a Fall (2023)
If those kings and queens looked down from heaven, what would they say?
Si ces rois et ces reines nous regardaient du haut du ciel, que diraient-ils ?
— The Leopard (1963)
If he studies hard, he could grow up to be a doctor or lawyer.
S'il étudie sérieusement, il pourrait devenir médecin ou avocat.
— Kung Fu Hustle (2004)
It's just shit to them if many thousands of people die.
Ils n’en ont rien à foutre si des milliers de personnes meurent.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Yes, Ronaldo, if they can prove all the accusations, he's in a lot of trouble.
Oui, Ronaldo, s’ils peuvent prouver toutes les accusations, il aura de gros ennuis.
— Aquarius (2016)
I'm gonna check if she has a weird accent.
Je vais voir si elle a un drôle d’accent.
— The Intouchables (2011)
If that's true, what memories are hidden in it?
Si c’est vrai, quels souvenirs y sont cachés ?
— Akira (1988)
If you know something, you'd better tell me now.
Si tu sais quelque chose, tu ferais mieux de me le dire maintenant.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
If they were your friends, they wouldn't laugh at you.
S’ils étaient tes amis, ils ne se moqueraient pas de toi.
— Do the Right Thing (1989)
If he hears you, he'll burst in through that door after you.
S’il t’entend, il débarquera par cette porte à ta poursuite.
— The Handmaiden (2016)
If we're locked in here, the gate will be shut too.
Si nous sommes enfermés ici, le portail sera également fermé.
— Funny Games (1997)
If it was that easy, I would've killed you already.
Si c'était si facile, je t'aurais déjà tué.
— I Saw the Devil (2010)
And it would have been much better if they'd not turned out to be men?
Et ça aurait été bien mieux s’il s’était avéré que ce n’étaient pas des hommes ?
— Love Actually (2003)
If stones could speak, eh, Art?
Si les pierres pouvaient parler, hein, Art ?
— The Man from Earth (2007)
In Korea, if a person you love gets married, does the love cease?
En Corée, si une personne que vous aimez se marie, l'amour cesse-t-il ?
— Decision to Leave (2022)
Let's see if we can figure out what happened.
Voyons si nous pouvons comprendre ce qui s’est passé.
If it isn’t, we won’t be so polite.
Si ce n'est pas le cas, nous ne serons pas aussi polis.
— The Needle (1989)
You never know if it's going to rain or be sunny.
On ne sait jamais s’il va pleuvoir ou s’il fera beau.
— Chungking Express (1994)
But we got enough pepper on us if they did.
Mais on a assez de poivre sur nous s'ils le faisaient.
— Sinners (2025)
She'll say no if she doesn't want to go.
Elle dira non si elle ne veut pas y aller.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
If there's no lid on, what could be inside?
S’il n’y a pas de couvercle, qu’est-ce qui pourrait être à l’intérieur ?
— Nobody Knows (2004)
If geometry is the science of space, what is the science of time?
Si la géométrie est la science de l’espace, quelle est la science du temps ?
If we had a daughter, we'd look for her, too.
Si nous avions une fille, nous la chercherions aussi.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Well, perhaps, if it's not too much trouble, we don't get entertainment.
Eh bien, peut-être que, si ce n’est pas trop demander, on pourrait avoir un peu de divertissement.
— Nuremberg (2025)
If it doesn't exist, create it.
S’il n’existe pas, créez-le.
If I am naughty, someone else is punished.
Si je fais des bêtises, quelqu’un d’autre est puni.
— The Last Emperor (1987)
If lvan wants it, he can come up for it!
Si Ivan le veut, il peut venir le chercher !
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
If you'd like to give me a call and talk, here's my number.
Si tu veux m’appeler pour discuter, voici mon numéro.
— Catch Me If You Can (2002)
If anything goes wrong, I'm the one who'll get it.
Si quelque chose tourne mal, c’est moi qui vais prendre.
— The Wages of Fear (1953)
Let the people at the theater read it and decide if they're interested.
Laissez les gens du théâtre le lire et décider s’ils sont intéressés.
— Pain and Glory (2019)
Not if I can help it, anyhow.
En tout cas, pas si je peux l’éviter.
If people died of stupidity, you'd be long gone.
Si on mourait de stupidité, tu serais mort depuis longtemps.
— A Dog's Will (2000)
Ah, if all of us could speak all languages!
Ah, si nous pouvions tous parler toutes les langues !
If anybody asked, I was to say we'd been together in my car.
Si quelqu’un demandait, je devais dire qu’on était ensemble dans ma voiture.
— Tell No One (2006)
If war breaks out, we'll give them a hell of a time.
Si la guerre éclate, on va leur mener la vie dure.
— A Special Day (1977)
Verochka, if Ludmila Prokofievna asks, I am at the ministry.
Verochka, si Ludmila Prokofievna vous le demande, je suis au ministère.
— Office Romance (1977)
I want to know if you've been with this Lucio.
Je veux savoir si tu as été avec ce Lucio.
— Perfect Strangers (2016)
If I give you money can you buy me one?
Si je te donne de l'argent, peux-tu m'en acheter un ?
— City of God (2002)
She asked if I am ok, and I thanked her.
Elle m'a demandé si j'allais bien, et je l'ai remerciée.
— Talk to Her (2002)
No one ever asked me if I'd appreciate this.
Personne ne m’a jamais demandé si ça me plairait.
— Eat Drink Man Woman (1994)
What should I do if Tom calls?
Que dois-je faire si Tom appelle ?
Let me see if they're revived.
Laisse-moi voir s’ils ont repris connaissance.
— The Fifth Element (1997)
Work harder if you plan to succeed.
Travaille davantage si tu comptes réussir.
If the Führer must die, it will be in the ruins of Berlin.
Si le Führer doit mourir, ce sera dans les ruines de Berlin.
— Downfall (2004)
If Tom knew how to swim, he'd probably want to go to the beach with us.
Si Tom savait nager, il voudrait probablement aller à la plage avec nous.
If they're lucky, they'll be home in three days.
S’ils ont de la chance, ils seront chez eux dans trois jours.
— Once Upon a Time in the West (1968)
I should feel so much stronger if I felt that you were at the back of me.
Je me sentirais tellement plus fort si je savais que tu étais derrière moi.
If what you have to say is interesting, it must be so for everybody.
Si ce que vous avez à dire est intéressant, cela doit l'être pour tout le monde.
— 8½ (1963)
If it wasn’t for Dorothy I should never have had brains.
Sans Dorothy, je n’aurais jamais eu de cervelle.
I always thought if any of us had it, it'd be you.
J’ai toujours pensé que, si l’un d’entre nous l’avait, ce serait toi.
— Aquarius (2016)
If you're lucky, you'll get some vitamins.
Si tu as de la chance, tu auras quelques vitamines.
— Beanpole (2019)
Wouldn't be much of a gentleman if I didn't try and help fix it.
Je ne serais pas vraiment un gentleman si je n’essayais pas de contribuer à régler ça.
— Return to Silent Hill (2026)
If that happens, no one will be able to stop him.
Si cela se produit, personne ne pourra l'arrêter.
— Akira (1988)
If Kyoko marries, he'll be left all alone.
Si Kyoko se marie, il se retrouvera tout seul.
— Tokyo Story (1953)
I asked him if he wanted a watch.
Je lui ai demandé s’il voulait une montre.
If there's something you don't understand, let me know.
Si quelque chose vous échappe, faites-le-moi savoir.
If he called it means he needs me, and I'm going.
S'il a appelé, c'est qu'il a besoin de moi, alors j'y vais.
— The Conformist (1971)
I wouldn't be standing here if they weren't.
Je ne serais pas là si ce n’était pas le cas.
— Who Am I (2014)