le bateau
Up jumps the dolphin near the edge of the boat.
Le dauphin bondit hors de l'eau près du bord du bateau.
— Amarcord (1973)
While I pack up the boat, you can visit the sphinx.
Pendant que je range le bateau, vous pouvez visiter le sphinx.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
So you missed the boat as well?
Alors, toi aussi, tu as raté le coche ?
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Le bateau a coulé au fond.
We're ready to put the boat in the water.
Nous sommes prêts à mettre le bateau à l’eau.
I was in the crowd when the boat came in.
J'étais dans la foule quand le bateau est arrivé.
— Goalie (2019)
Hey, maybe we should go back to the boat, huh?
Hé, on devrait peut-être retourner au bateau, hein ?
— Anaconda (2025)
The boat was at the mercy of the waves.
Le bateau était à la merci des vagues.
Yeah, we're not turning the boat around.
Ouais, on ne fait pas demi-tour avec le bateau.
— Anaconda (2025)
If something happened to my income, I would have trouble paying for the boat.
Si quelque chose arrivait à mes revenus, j’aurais du mal à payer le bateau.
She grabbed him by the hand and pulled him onto the boat.
Elle le saisit par la main et le tira sur le bateau.
After all, the boat is sinking.
Après tout, le bateau est en train de couler.
— The Age of Shadows (2016)
Le bateau a coulé en un éclair.
When Aspasius drops the sack, the boat will be moving forward.
Quand Aspasius jettera le sac, le bateau avancera.
— Agora (2009)
Think it'd be a good idea to go back to the boat.
Tu penses que ce serait une bonne idée de retourner au bateau ?
— Anaconda (2025)
With the condition the boat is in we'll head straight for La Rochelle.
Vu l’état dans lequel se trouve le bateau, nous mettrons directement le cap sur La Rochelle.
— Das Boot (1981)
The boat anchored near the shore.
Le bateau a jeté l’ancre près du rivage.
A whistle blew, and the boat slowly began to pull out of port.
Un coup de sifflet retentit, et le bateau commença lentement à quitter le port.
We'll put the boat in the water first.
Nous mettrons d’abord le bateau à l’eau.
— Funny Games (1997)
They'll be in the boat he rented.
Ils seront dans le bateau qu’il a loué.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
But the boat guy was, like, "No."
Mais le gars du bateau, il a fait genre : « Non. »
— The Tao of Steve (2000)
No, I don’t own any shares or notes in the boat.
Non, je ne possède aucune part ni aucun titre de créance sur le bateau.
Retournons au bateau.
“On the boat, they were business partners,” I said.
« Sur le bateau, ils étaient associés », ai-je dit.
If we leave for the port now, you can take the boat.
Si nous partons pour le port maintenant, vous pourrez prendre le bateau.
— Assassination (2015)
The boat is clear for sea, Captain.
Le bateau est prêt à prendre la mer, capitaine.
— Das Boot (1981)
Come on, let's take the boat along the river.
Allez, prenons le bateau le long de la rivière.
— Burnt by the Sun (1994)
Let's take turns rowing the boat.
À tour de rôle, ramons dans la barque.
The boat sank to the bottom of the lake.
Le bateau a coulé au fond du lac.
Three, keep your eyes in the boat!
Troisièmement, gardez les yeux dans le bateau !
— Dead Poets Society (1989)
We can only take so much pressure - before the boat will be crushed.
Le bateau ne peut supporter qu'une certaine pression avant d'être écrasé.
— Das Boot (1981)