eh bien, bon, bien, avec de bonnes intentions, en bonne santé
Well, as long as the store doesn't go bankrupt, it's OK.
Eh bien, tant que le magasin ne fait pas faillite, ça va.
— Shoplifters (2018)
Well, why didn't you fucking tell me?
Eh bien, pourquoi tu ne me l’as pas dit, putain ?
— The Rip (2026)
Well, neither will you gain my sympathy nor try to gain Piku's.
Eh bien, tu ne gagneras ni ma sympathie ni ne chercheras à obtenir celle de Piku.
— Piku (2015)
Well, it doesn't have to be a prince!
Eh bien, ce n’est pas forcément un prince !
— The Way He Looks (2014)
Well,"You wanna save the planet, you start with immigration."
Eh bien, « Tu veux sauver la planète ? Commence par l’immigration. »
— One Battle After Another (2025)
Well, you're in luck as I've had a lot of experience in the field with amnesia.
Eh bien, vous avez de la chance, car j’ai beaucoup d’expérience dans le domaine de l’amnésie.
— Poor Things (2023)
Well, Mr. Pink sounds like Mr. Pussy.
Eh bien, M. Pink, ça fait penser à M. Chatte.
— Reservoir Dogs (1992)
Well, everything looks normal out there.
Eh bien, tout a l'air normal là-dehors.
— The Dead Don't Die (2019)
Well, did you at least call your brother in Oklahoma?
Eh bien, as-tu au moins appelé ton frère en Oklahoma ?
— The Wrecking Crew (2026)
Well, you just got too fucking smart.
Eh bien, tu te crois beaucoup trop malin, putain.
— Mystic River (2003)
Well, right now, they are here, on our soil.
Eh bien, en ce moment même, ils sont ici, sur notre sol.
— Come and See (1985)
Well, call them, and tell them to call your husband's lawyer.
Eh bien, appelle-les et dis-leur d’appeler l’avocat de ton mari.
— Falling Down (1993)
Well, he's won the tournament for the last three years.
Eh bien, il a remporté le tournoi ces trois dernières années.
— Marty Supreme (2025)
Well at least now you all will have one less excuse.
Eh bien, au moins, maintenant, vous aurez une excuse de moins.
— Rang De Basanti (2006)
Well, air mattresses are actual mattresses.
Eh bien, les matelas pneumatiques sont de vrais matelas.
— The Big Sick (2017)
Oh, um, well, I don't know, he just said to tell you to"bring in the sheets."
Oh, euh, eh bien, je ne sais pas, il m’a juste dit de te dire d’« apporter les draps ».
— Oppenheimer (2023)
Well, Colonel, I think your position is commendable.
Eh bien, colonel, je trouve votre position louable.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Bon, tu m’as convaincu.
Well, I thought it was about time I did.
Eh bien, je me suis dit qu’il était temps que je le fasse.
— Love Actually (2003)
He spent the days just, well, being Uncle Desmond.
Il passait ses journées à être, eh bien, tout simplement l’oncle Desmond.
— About Time (2013)
Well, there is one thing I don't get.
Eh bien, il y a une chose que je ne comprends pas.
— Night Watch (2004)
Well, in addition to being ridiculous, it also happens to be true.
Eh bien, en plus d'être ridicule, c'est aussi vrai.
— Nuremberg (2025)
Well, since you didn't come and visit me, I thought I'd come here and visit you.
Eh bien, puisque tu n’es pas venu me voir, je me suis dit que je viendrais ici te rendre visite.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Well, we're not the only ones to suffer.
Eh bien, nous ne sommes pas les seuls à souffrir.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Well if you want to rotate, then please do.
Eh bien, si vous voulez faire pivoter, alors faites-le.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Well, can any of your neighbors tell, Kate?
Alors, Kate, est-ce que l'un de tes voisins pourrait le dire ?
— Henry V (1989)
Well,” answered Oz,“if it were inside of you, it would be courage.
Eh bien, répondit Oz, si c’était en toi, ce serait du courage.
Well, in twenty years everything will be completely changed.
Eh bien, dans vingt ans, tout aura complètement changé.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Well, listen, I don't want to make you late for the concert.
Bon, écoute, je ne veux pas te faire arriver en retard au concert.
— Love Actually (2003)
Eh bien, certains disent qu'il est mort.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Well, she must have loved you very much.
Eh bien, elle devait beaucoup t’aimer.
— Lars and the Real Girl (2007)
D’accord, eh bien, renseigne-toi autour de toi.
— The Wrecking Crew (2026)
Well, bastard, I got the message!
Eh bien, salaud, j'ai compris le message !
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Well, yes, of course the pay is good — too good.
Eh bien oui, bien sûr que le salaire est bon — trop bon.
Well, more like a discount hustler, but I don't think he's up to anything.
Enfin, plutôt un marchand de rabais, mais je ne pense pas qu’il manigance quoi que ce soit.
— Suzume (2022)
Well, a bit, as much as you can give.
Eh bien, un peu, autant que vous pouvez en donner.
— Pinocchio (2019)
Well, there's no need to startle the fish.
Eh bien, inutile d’effrayer les poissons.
— Goalie (2019)
Okay, well, looks like you got stuff to figure out.
Bon, on dirait que tu as des choses à régler.
— The Wrecking Crew (2026)
Well, you'll come to Mary's party Friday night, right?
Alors, tu viendras à la fête de Mary vendredi soir, n’est-ce pas ?
— The Big Sick (2017)
Well, looks like they dumped it and booked.
Bon, on dirait qu’ils ont tout plaqué et se sont tirés.
— Mercy (2026)
Well, sorry I teased you about your stutter.
Bon, désolé de m’être moqué de ton bégaiement.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Well, you must learn to write, to know things.
Eh bien, il faut apprendre à écrire pour savoir des choses.
— Pixote (1980)
Well, perhaps, if it's not too much trouble, we don't get entertainment.
Eh bien, peut-être que, si ce n’est pas trop demander, on pourrait avoir un peu de divertissement.
— Nuremberg (2025)
Well, borrow somebody else's book.
Eh bien, emprunte le livre de quelqu’un d’autre.
— Dead Poets Society (1989)
Well I don't know anything about those things.
Eh bien, je ne connais rien à ces choses-là.
— Taxi (1998)
Well, it's hard to picture you in driving school.
Eh bien, j’ai du mal à t’imaginer dans une auto-école.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Well, hard to put a price on it.
Eh bien, c'est difficile de lui donner un prix.
— Oppenheimer (2023)
Eh bien, ça valait le coup d'essayer.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Well, my wages are the same as everyone else's.
Eh bien, mon salaire est le même que celui de tout le monde.
— Control (2007)
Well, a route is a road you take when you're on a long journey.
Eh bien, un itinéraire est une route qu’on emprunte lorsqu’on fait un long voyage.
— The Machinist (2004)
Yes, well, actually, that would be a giant.
Oui, eh bien, en fait, ce serait un géant.
— Shrek (2001)
Well, everyone in my office says there's no way you get the trial.
Eh bien, tout le monde dans mon bureau dit que tu n’obtiendras jamais le procès.
— Nuremberg (2025)
Well that gang is in bank robbery.
Eh bien, ce gang est impliqué dans un braquage de banque.
— Taxi (1998)
Right, well, I'd like to interview you or somebody from your band.
Eh bien, j’aimerais vous interviewer, vous ou quelqu’un de votre groupe.
— Almost Famous (2000)
Well, how much would you expect to clear from a game?
Alors, combien espéreriez-vous empocher sur une partie ?
— Maurie (1973)
Bon, vous devez vous embrasser maintenant !
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Well, have you tried to call her?
Eh bien, avez-vous essayé de l'appeler ?
— Catch Me If You Can (2002)
Well, with a little checking I could get to believe you.
Bon, après quelques vérifications, je pourrais vous croire.
— Psycho (1960)
Well, no wonder he got another job.
Eh bien, pas étonnant qu'il ait trouvé un autre emploi.
— Weathering with You (2019)
Well, Northwestern told us it could be very good.
Eh bien, Northwestern nous a dit que ça pourrait être très bien.
— The Big Sick (2017)
Well, there is a doctor Chinky's known as a child.
Eh bien, il y a un docteur Chinky connu depuis son enfance.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
My lessons on using the sword were, well, different.
Mes leçons de maniement de l’épée étaient, disons, différentes.
Well, since I'm playing the witch here, let me just ask you something.
Bon, puisque c’est moi qui joue la sorcière ici, laisse-moi te poser une question.
— Aquarius (2016)
Eh bien, l’infirmerie est prête.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Well, the truth sounds insane sometimes.
Eh bien, parfois, la vérité paraît complètement dingue.
— Ratatouille (2007)
Well he did, but only for a week.
Eh bien, il l'a fait, mais seulement pendant une semaine.
— Roma (2018)
Well, see, that's a common misconception.
Eh bien, voyez-vous, c’est une idée reçue très répandue.
— The Big Sick (2017)
Well, we can do something about that, can 't we boys?
Eh bien, on peut faire quelque chose à ce sujet, pas vrai, les gars ?
— Kajaki (2014)
Well, yeah, I was in fucking prison, dude.
Eh bien, oui, j'étais en putain de prison, mec.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Well, I'd have to check with Mamen.
Eh bien, il faudrait que je voie avec Mamen.
— All About My Mother (1999)
Well, also, as a model, I have to watch my figure.
Eh bien, en tant que mannequin, je dois aussi faire attention à ma silhouette.
— All About My Mother (1999)
Well, your own good sense will suggest what measures I took next.
Eh bien, votre bon sens vous fera deviner les mesures que j’ai prises ensuite.
Eh bien, dites-moi ce que vous savez.
Well, there was when I last visited.
Eh bien, c'était le cas lors de ma dernière visite.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Well, for a long time, they were gonna shoot him.
Eh bien, pendant longtemps, ils allaient lui tirer dessus.
— Nuremberg (2025)
Well, in the past, they've always let me choose my own nurses.
Eh bien, jusqu’à présent, ils m’ont toujours laissé choisir mes propres infirmières.
— Catch Me If You Can (2002)
Well, like I said, they make me ask.
Eh bien, comme je l’ai dit, on m’oblige à poser la question.
— Falling Down (1993)
Well, some lunatic locked up a girl and tried to kill her.
Eh bien, un cinglé a enfermé une fille et a essayé de la tuer.
— The Chaser (2008)
Well, welcome to the Bruin, Miss Tate.
Eh bien, bienvenue au Bruin, mademoiselle Tate.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Well, killing Fred Casely was your act.
Eh bien, c’est vous qui avez tué Fred Casely.
— Chicago (2002)
Well, she had blonde hair and was wearing a brown raincoat.
Eh bien, elle avait les cheveux blonds et portait un imperméable marron.
— Suspiria (1977)
Et bien, nous y voilà.
Well, yes, but that's not the point.
Eh bien, oui, mais ce n’est pas le sujet.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Bon, je vais y aller maintenant.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Well, think again, ladies and gentlemen, because you are about to be amazed.
Eh bien, mesdames et messieurs, détrompez-vous, car vous allez être émerveillés.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Well, whichever one it was really clocked you.
Eh bien, quoi qu’il en soit, ça t’a vraiment marqué.
— Rushmore (1998)
Well, Watson, we shall see who will win in the long run.
Eh bien, Watson, nous verrons qui l’emportera à long terme.
Well, frankly, it is a little hard to believe.
Franchement, c'est un peu difficile à croire.
— Suspiria (1977)
Okay, well, every magician needs an assistant.
Bon, eh bien, tous les magiciens ont besoin d’un assistant.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Always eat well after coming back from the police station.
Mangez toujours bien après votre retour du poste de police.
— Mother (2009)
Furniture made of good materials sells well.
Les meubles fabriqués avec des matériaux de qualité se vendent bien.
This is gonna be definitely accepted in this town as well.
Ça sera sûrement accepté dans cette ville aussi.
— Howl's Moving Castle (2004)
She is getting well by degrees.
Elle se rétablit petit à petit.
I prepared well for this examination.
Je me suis bien préparé pour cet examen.
That lady fell for it because I played well.
Cette dame a mordu à l'hameçon parce que j'ai bien joué.
— Happy as Lazzaro (2018)
Elle ne sait pas bien cuisiner.
Your sister can 't swim well, can she?
Ta sœur ne sait pas bien nager, n’est-ce pas ?
Everyone knew that Tom could speak French well.
Tout le monde savait que Tom parlait bien français.
Our security was tight, as former Colonel Nichols well knows.
Notre sécurité était rigoureuse, comme l'ancien colonel Nichols le sait bien.
— Oppenheimer (2023)
I'm sorry, but I don't understand English well.
Je suis désolé(e), mais je ne comprends pas bien l’anglais.
Everything will go well today.
Tout se passera bien aujourd’hui.
Chunsheng came to wish Fengxia well.
Chunsheng est venu souhaiter bonne chance à Fengxia.
— To Live (1994)
Put"Jew"as well, to be on the safe side.
Ajoutez aussi « Juif », par mesure de précaution.
— The Counterfeiters (2007)
It has done this well in his life, congratulations.
Cela lui a été très bénéfique dans sa vie, félicitations.
— Incendies (2010)
Legolas said you fought well today.
Legolas a dit que tu t'étais bien battu aujourd'hui.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Take this medicine if you don't feel well.
Prenez ce médicament si vous ne vous sentez pas bien.
The documents should be sent to Paris well in advance.
Les documents doivent être envoyés à Paris suffisamment à l’avance.
You did your job so very, very well.
Tu as vraiment, vraiment très bien fait ton travail.
— Moulin Rouge! (2001)
We don't get on well with each other.
Nous ne nous entendons pas bien.
Bananas and chocolate go well together, don't they?
La banane et le chocolat vont bien ensemble, n’est-ce pas ?
This is not going to end well.
Cela ne va pas bien finir.
Without some leverage, things won't go well for me.
Sans un peu de poids dans la balance, les choses ne tourneront pas bien pour moi.
— The Wrecking Crew (2026)
Yeah, it's going really, really well, actually.
Oui, ça se passe vraiment très, très bien, en fait.
— Whiplash (2014)
I didn't know you could cook this well.
Je ne savais pas que tu savais si bien cuisiner.
Dan understood this well.
Dan l'a bien compris.
I have to prepare myself well so I don't make a bad impression.
Je dois bien me préparer pour ne pas faire mauvaise impression.
Est-ce que tout s'est bien passé ?
J’ai bien dormi cette nuit.
So you know her well, this Christa-Maria Sieland.
Vous la connaissez donc bien, cette Christa-Maria Sieland.
— The Lives of Others (2006)
You didn't draw your dog well.
Tu n’as pas bien dessiné ton chien.
I am well acquainted with him.
Je le connais bien.
Vous avez bien travaillé ici.
He is my neighbor, but I don't know him well.
C’est mon voisin, mais je ne le connais pas bien.
The whole village knows the man well.
Tout le village le connaît bien.
Ce couteau ne coupe pas bien.
I'd like to be like you even for a day otherwise I couldn't die well.
J’aimerais être comme toi, ne serait-ce qu’un jour, sinon je ne pourrais pas mourir en paix.
— Ikiru (1952)
You help us off-world, to Caladan, you will be well rewarded.
Si vous nous aidez à quitter cette planète, pour Caladan, vous serez bien récompensé.
— Dune (2021)
I couldn't sleep well last night.
Je n’ai pas bien dormi cette nuit.
Cette chemise vous va bien.
Are you sure everything will go well?
Êtes-vous sûr que tout se passera bien ?
They've been well cleaned and washed.
Ils ont été soigneusement nettoyés et lavés.
— The Tin Drum (1979)
Ça ne va pas bien ici.
Tout est bien qui finit bien.
I only trust someone recommended by a person I know well.
Je ne fais confiance qu'aux personnes recommandées par quelqu'un que je connais bien.
— Parasite (2019)
Votre voix porte bien.
We anchored in their outer harbor, well away from anyone else.
Nous avons jeté l’ancre dans leur rade extérieure, bien à l’écart de tout le monde.
I'm glad to hear that you've got well.
Je suis heureux d’apprendre que tu vas bien.
She could sing well when she was a child.
Elle chantait bien quand elle était enfant.
Okay, let's come back when things go well tomorrow.
D’accord, revenons-y demain, quand les choses iront mieux.
— Broker (2022)
I'm anxious whether I'll do well at this new job.
Je suis anxieux à l’idée de savoir si je réussirai dans ce nouvel emploi.
It's the rich, well educated people like you, you know?
Ce sont les gens riches et bien instruits comme vous, vous savez ?
— Aquarius (2016)
So you must be having another source of income as well.
Vous devez donc avoir une autre source de revenus.
— Piku (2015)
Someone who knows English well must have written that.
Quelqu’un qui maîtrise bien l’anglais a forcément écrit ça.
Despite the rain, I slept well last night.
Malgré la pluie, j’ai bien dormi cette nuit.
Je me souviens bien d'hier soir.
I can 't see the stage well from this seat.
Je vois mal la scène depuis cette place.
Ces livres ne se vendent pas bien.
La connaissiez-vous bien ?
Sure, one that tells fortunes well.
Bien sûr, une qui prédit bien l'avenir.
— Memories of Murder (2003)
Tu parles bien !
I feel well today, Your Majesty.
Je me sens bien aujourd’hui, Votre Majesté.
— Howl's Moving Castle (2004)
Akira can play tennis well.
Akira joue bien au tennis.
Je te comprends bien.
Do you speak French well?
Parlez-vous bien français ?
As-tu bien mangé ?
It's been a while since I booked anything, and I just want it to go well.
Ça fait un moment que je n’ai rien réservé, et je veux juste que tout se passe bien.
— Anaconda (2025)
Il tenait tellement à ce que tu réussisses.
— The Barbarian Invasions (2003)
The present is well out of hand.
La situation actuelle est complètement hors de contrôle.
— Control (2007)
Haven't you adapted well here?
Tu ne t’es pas bien adapté(e) ici ?
My family was well off in those days.
À l’époque, ma famille était aisée.
What'd you do, tell him that running water under a well-lit bridge gets you hot?
Qu’est-ce que t’as fait, tu lui as dit que faire couler de l’eau sous un pont bien éclairé, ça t’excite ?
— Blow Out (1981)
So he is,” said the green man,“and he rules the Emerald City wisely and well.
C’est bien vrai, dit l’homme vert, et il gouverne la Cité d’Émeraude avec sagesse et compétence.
Be a good girl, eat well, and come back nice and happy.
Sois sage, mange bien et reviens toute joyeuse.
— When Marnie Was There (2014)
Les personnes malheureuses peuvent bien jouer la comédie.
— Audition (2000)
Je veux bien faire mon travail.
Do you know how to cook rice well?
Sais-tu bien cuire le riz ?
I think that Tom will be well prepared.
Je pense que Tom sera bien préparé.
Do you get along well with him?
Est-ce que tu t'entends bien avec lui ?
— All About My Mother (1999)
Connaissez-vous bien cet endroit ?
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
À cause de son âge, mon grand-père n’entend pas bien.
Ce couteau ne coupe pas bien.
This person seems well acquainted with the history of Japan.
Cette personne semble bien connaître l’histoire du Japon.
William worked out well.
William s’en est bien sorti.
And you chose well, Your Highness.
Et vous avez fait un excellent choix, Votre Altesse.
— Pan's Labyrinth (2006)
Painting is another thing that I can do relatively well.
La peinture est une autre chose que je sais relativement bien faire.
You should read a lot, and choose well what you read.
Vous devriez beaucoup lire et bien choisir vos lectures.
I've seen the future, and this all works out reasonably well.
J’ai vu l’avenir, et tout cela se termine plutôt bien.
— Almost Famous (2000)
It is not enough to do good; one must also do it well.
Il ne suffit pas de faire le bien ; il faut aussi le faire bien.
And in Westport, prices are well down.
Et à Westport, les prix ont nettement baissé.
J'ai bien connu ton père.
If you search well, you will find.
Si vous cherchez bien, vous trouverez.
His secretary can speak three languages well.
Sa secrétaire parle couramment trois langues.
Ce livre est bien écrit.
Tom doesn't like people to know that he can 't speak French well.
Tom n'aime pas que les gens sachent qu'il ne parle pas bien français.
We're well on our way to making that happen.
Nous sommes en bonne voie pour y parvenir.
I thought that went exceedingly well.
Je pensais que cela s’était extrêmement bien passé.
Sword against boar spear didn’t appear to work well.
L’épée ne semblait pas bien fonctionner contre la lance à sanglier.
Those that claim to oppose the enemy would do well not to hinder us.
Ceux qui prétendent s'opposer à l'ennemi feraient bien de ne pas nous entraver.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Indeed, well after sunrise, I had a message from Spencerport.
En effet, bien après le lever du soleil, j’ai reçu un message de Spencerport.
It's well within my rights to see her.
Je suis parfaitement en droit de la voir.
— Weathering with You (2019)
So all was well with the world.
Tout allait donc bien dans le meilleur des mondes.
— Anatomy of a Fall (2023)
Good morning, Signora Malena, are you well?
Bonjour Signora Malena, comment allez-vous ?
— Malena (2000)
The Fourth Mistress isn't feeling well.
La quatrième maîtresse ne se sent pas bien.
— Raise the Red Lantern (1991)
Whether sick or well, she is always cheerful.
Qu’elle soit malade ou en bonne santé, elle est toujours joyeuse.
The last time when I saw him, he was quite well.
La dernière fois que je l’ai vu, il allait plutôt bien.
Aitor's mother isn't well, her brother will bring you to school, OK?
La mère d’Aitor ne va pas bien ; son frère t’emmènera à l’école, d’accord ?
— Mirage (2018)
J'espère que vous allez bien, Père.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Oskar, if you're not good, the doctor won't make you well.
Oskar, si tu n’es pas en bonne santé, le médecin ne pourra pas te guérir.
— The Tin Drum (1979)
No, when my mother wasn't well, as she was a hippie, she'd leave the village.
Non, quand ma mère n’allait pas bien, comme elle était hippie, elle quittait le village.
— Volver (2006)
Hopefully, things are well with you.
J'espère que tout va bien pour vous.
Tom isn't well enough to go to work today.
Tom ne va pas assez bien pour aller travailler aujourd’hui.
The doctor said that he would be well if he took his medicine.
Le médecin a dit qu’il irait mieux s’il prenait ses médicaments.
Everyone thanks doctors for making them well.
Tout le monde remercie les médecins de les avoir guéris.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Le professeur s’est rétabli.
If I could only bring you down all would be well.
Si seulement je pouvais te faire tomber, tout irait bien.
Yes, I'm very well, thank you.
Oui, je vais très bien, merci.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
May our little baby be well and have a safe trip.
Que notre petit bébé se porte bien et fasse un bon voyage.
— Kiki's Delivery Service (1989)
So be of good cheer, my friends, for all will yet be well.
Alors, gardez courage, mes amis, tout finira par s’arranger.
Your father, I think, is not so well.
Je crois que votre père n'est pas en très bonne santé.
— About Time (2013)
She did that because my aunt wasn't well, but she never left him.
Elle a fait ça parce que ma tante n’allait pas bien, mais elle ne l’a jamais quitté.
— Volver (2006)
Yan'er said you weren't well?
Yan’er a dit que tu n’allais pas bien ?
— Raise the Red Lantern (1991)
They hired you when you were well.
Ils vous ont embauché quand vous étiez en bonne santé.
— Amores Perros (2000)
Madame Gummidge ne va pas bien.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
J’espère que vous allez tous bien.
So there's my little Oskar, all well again.
Voilà mon petit Oskar, de nouveau en pleine forme.
— The Tin Drum (1979)
He who cares for his well-being keeps not his feelings silent.
Celui qui se soucie de son bien-être ne garde pas ses sentiments sous silence.
— The Devil's Backbone (2001)
J’espère que ta famille va bien.
I talked to his neighbor, but he claims nothing happened and all was well.
J'ai parlé à son voisin, mais il affirme qu'il ne s'est rien passé et que tout allait bien.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
My friend sent me a letter in which he asked me if I'm well.
Mon ami m’a envoyé une lettre dans laquelle il me demandait si j’allais bien.
You sure you're well enough to be up?
Tu es sûr que tu te sens assez bien pour être debout ?
— The Boy and the Heron (2023)
Ses deux parents se portent bien.
There used to be a well next to our house.
Il y avait autrefois un puits à côté de notre maison.
— Burning (2018)
I fell into an abandoned well.
Je suis tombé dans un puits abandonné.
— Prisoner of the Mountains (1996)
It suggests that the bottom of human consciousness all leads to the same well.
Cela laisse supposer que le fond de la conscience humaine mène tous au même puits.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
We dug this well with our own hands so our children could drink.
Nous avons creusé ce puits de nos propres mains pour que nos enfants puissent boire.
— Even the Rain (2011)
I told him he could have a bucket of my well water every day.
Je lui ai dit qu'il pouvait avoir un seau d'eau de mon puits tous les jours.
— Jean de Florette (1986)
I arrived at Antonio’s well after noon, but the porch was still crowded.
Je suis arrivé chez Antonio bien après midi, mais le porche était toujours bondé.
Right now my well is full so you can come by for a bucket or two a day.
En ce moment mon puits est plein, vous pouvez donc venir chercher un ou deux seaux par jour.
— Jean de Florette (1986)
Thank you for your concern and well-wishes, my friends.
Merci pour votre sollicitude et vos vœux, mes amis.
— Ne Zha (2019)
Quelle est la profondeur de ce puits ?