you're not

You're not a girl.

Tu n'es pas une fille.

— Raw (2017)

You're not like a day player or anything.

T’es pas un simple figurant de passage ou quoi.

— Drive (2011)

You're not in command here.

Ce n’est pas toi qui commandes ici.

— The Legacy of the Siren (2012)

You're not bored, are you?

Tu ne t'ennuies pas, si ?

You're not in this scene.

Tu n'es pas dans cette scène.

— Day for Night (1973)

You're not ill, are you?

Tu n'es pas malade, j'espère ?

— Burnt by the Sun (1994)

You're not finished?

Tu n'as pas fini ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

How do I know you're not bluffing?

Comment savoir si tu ne bluffes pas ?

You're not making any sense.

Tu n'as aucun sens.

— Mystic River (2003)

But you're not, you're not related to me.

Mais non, tu ne l'es pas, tu n'es pas de ma famille.

— Central Station (1998)

You're not going to prison.

Tu ne vas pas aller en prison.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

You're not Mr. Purple.

Vous n’êtes pas Monsieur Violet.

— Reservoir Dogs (1992)

Tell me you're not in love.

Dis-moi que tu n’es pas amoureux.

— Laurence Anyways (2012)

I know you're not a doctor.

Je sais que tu n'es pas médecin.

You're not a saint, either.

Tu n'es pas un saint non plus.

George, you're not coming.

George, tu ne viens pas.

— The Flowers of War (2011)

You're not in Russia anymore.

Tu n’es plus en Russie.

— Brother 2 (2000)

Is there something you're not telling us?

Est-ce qu’il y a quelque chose que tu ne nous dis pas ?

You're not dead.

Tu n'es pas mort.

— Volver (2006)

You're not, are you?

Tu ne l'es pas, n'est-ce pas ?

— How to Make a Killing (2026)

You're not the only one.

Tu n’es pas le seul.

— Volver (2006)

You're not still going by there, are you?

Tu ne passes quand même pas encore par là, si ?

— La La Land (2016)

You're not often wrong.

Tu n’as pas souvent tort.

You're not my friend!

Tu n’es pas mon ami !

— La Haine (1995)

You're not a man, you stinking drunk.

Tu n'es pas un homme, espèce d'ivrogne puant.

— The Secret in Their Eyes (2009)

You're not the only one who's busy.

Tu n'es pas le seul à être occupé.

You're not being fair.

Tu n'es pas juste.

— The Cranes Are Flying (1957)

But what you meant to say is you're not allowing me to be here.

Mais ce que tu voulais dire, c’est que tu ne me permets pas d’être ici.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

So, you're not interested?

Alors, ça ne t’intéresse pas ?

— Funny Games (1997)

You're not allowed.

Tu n’as pas le droit.

— The Thief (1997)

You're not a chicken.

Tu n'es pas un poulet.

— Crazy Rich Asians (2018)

You're not angry anymore, are you?

Tu n’es plus en colère, n’est-ce pas ?

Please, you're not growing capers now!

S’il te plaît, tu ne cultives pas de câpres en ce moment !

— Perfect Strangers (2016)

You're not staying here!

Tu ne restes pas ici !

— Marty Supreme (2025)

You're not the first person to ask me that.

Tu n’es pas la première personne à me poser cette question.

You're not a little girl any more.

Tu n’es plus une petite fille.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

You're not in charge.

Tu n'es pas responsable.

Apparently, you're not from around here.

Apparemment, vous n’êtes pas d’ici.

Cadre says you're not sleeping.

Cadre dit que tu ne dors pas.

— War Machine (2026)

I can tell that you're not married.

Je vois bien que tu n’es pas marié(e).

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You're not eating anything.

Tu ne manges rien.

— Ikiru (1952)

So you're not Marnie?

Alors, tu n'es pas Marnie ?

— When Marnie Was There (2014)

You're not bleeding.

Tu ne saignes pas.

— The Devil's Backbone (2001)

You're not a dirty cop, are you?

Tu n’es pas un flic ripou, hein ?

— The Rip (2026)

You're not dying.

Tu ne meurs pas.

— Pixote (1980)

You're not taking care of Woosung on purpose, are you?

Tu ne prends pas soin de Woosung exprès, n’est-ce pas ?

— Broker (2022)

You're not any more qualified to teach the subject than they are.

Tu n’es pas plus qualifié qu’eux pour enseigner cette matière.

You're not a Tartar.

Tu n'es pas un Tartare.

— The Legacy of the Siren (2012)

You're not much of a talker.

Tu n'es pas très bavard.

— Paris Je T'aime (2006)

Are you sure you're not wrong?

Êtes-vous sûr de ne pas vous tromper ?

I want you only when you're not there.

Je ne te veux que lorsque tu n’es pas là.

Maybe you're not getting enough sleep.

Tu ne dors peut-être pas assez.

You're not a con artist.

Tu n’es pas un escroc.

— The Thief (1997)

That's a tone that tells me you're not listening.

C’est un ton qui me dit que tu ne m’écoutes pas.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

The problem is you're not Canadian.

Le problème, c’est que tu n’es pas canadien.

You're not upset, are you?

Tu n’es pas contrarié(e), n’est-ce pas ?

You're not wearing any perfume.

Tu ne portes pas de parfum.

— The Chaser (2008)

You're not very organized, are you?

Tu n'es pas très organisé, n'est-ce pas ?

You're not sleeping, neither.

Toi non plus, tu ne dors pas.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

You're not an innocent girl, are you?

Tu n'es pas une fille innocente, n'est-ce pas ?

What is it you're not telling me?

Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?

— Field of Dreams (1989)

You're not staying?

Tu ne restes pas ?

— Ratatouille (2007)

You're not your granma.

Tu n’es pas ta grand-mère.

— La Haine (1995)

You're not yourself today.

Tu n’es pas toi-même aujourd’hui.

You're not capable of acting on an impulse or doing great things.

Tu n'es pas capable d'agir sur un coup de tête ni d'accomplir de grandes choses.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I know you're not lying.

Je sais que tu ne mens pas.

You're not married to a landlord?

Tu n’es pas marié(e) à un propriétaire ?

— Taxi (1998)

You're not paying attention.

Tu ne fais pas attention.

No, Evelyn, you're not locked in!

Non, Evelyn, tu n’es pas enfermée !

— Everything Everywhere All at Once (2022)

You're not real, no, you're not real!

Tu n’es pas réel, non, tu n’es pas réel !

You're not old enough to drink.

Tu n’as pas l’âge légal pour boire de l’alcool.

You're not much of a talker, are you?

Tu n’es pas très bavard, hein ?

I'm across the street and you're not there.

Je suis de l'autre côté de la rue et tu n'es pas là.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

You're not busy, Uriah?

Tu n’es pas occupé, Uriah ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You're not the emperor.

Tu n'es pas l'empereur.

— The Last Emperor (1987)

You're not lying down?

Tu ne t’allonges pas ?

— The Host (2006)

You're not funny.

Tu n’es pas drôle.

— The Asthenic Syndrome (1989)

You're not planning to say anything?

Tu ne comptes rien dire ?

— Wild Tales (2014)

You're not a father, are you?

Tu n’es pas père, n’est-ce pas ?

— Catch Me If You Can (2002)

You're not living.

Tu ne vis pas.

— Come and See (1985)

But you're not the first to have made the mistake.

Mais tu n'es pas le premier à avoir fait cette erreur.

— Poor Things (2023)

If you're the girl Nawal Marwan, you're not welcome here.

Si tu es la fille, Nawal Marwan, tu n’es pas la bienvenue ici.

— Incendies (2010)

You're not fat.

Tu n'es pas gros.

You're not being straight with us!

Tu n’es pas franc avec nous !

— Farewell My Concubine (1993)

You're not attracted to me.

Je ne t’attire pas.

— Rushmore (1998)

You're not wearing glasses.

Tu ne portes pas de lunettes.

— The Wind Rises (2013)

You're not a lawyer either.

Tu n’es pas avocat non plus.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

You're not shy either.

Toi non plus, tu n’es pas timide.

— House of Flying Daggers (2004)

I know that you're not like that.

Je sais que tu n’es pas comme ça.

Are you sure you're not tired?

Tu es sûr que tu n’es pas fatiguéa0?

You're not any trouble.

Vous ne dérangez pas du tout.

— The Thief (1997)

It's a pity you're not here with me.

C’est dommage que tu ne sois pas là avec moi.

— Russian Ark (2002)

You're not listening, are you?

Tu ne m’écoutes pas, n’est-ce pas ?

You're not going to?

Tu ne vas pas le faire ?

— Amores Perros (2000)

You're not Ms. Velazquez, right?

Vous n’êtes pas Mme Velazquez, n’est-ce pas ?

— Mirage (2018)

You're not as crazy as you think I am.

Tu n'es pas aussi fou que tu le penses.

— The Man from Earth (2007)

Because you're not fit to go there.

Parce que tu n'es pas en état d'y aller.

— "Wuthering Heights" (2026)

Then you're not so perfect.

Alors, tu n’es pas si parfait que ça.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You're not tricking me, are you?

Tu ne me trompes pas, hein ?

— The Secret Agent (2025)

You're not young.

Tu n'es pas jeune.

You're not being told the whole story!

On ne te dit pas tout !

— Wicked (2024)

Mookie, how come you're not at Sal's?

Mookie, pourquoi tu n’es pas chez Sal ?

— Do the Right Thing (1989)

You're not making a mistake?

Tu ne te trompes pas ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

You're not asking what the problem was?

Tu ne demandes pas quel était le problème ?

— Burning (2018)

That's because you're not interested in boys.

C’est parce que les garçons ne t’intéressent pas.

— Picnic (1955)

Don't pretend you're not pleased about this.

Ne fais pas semblant de ne pas être content que ça se soit passé.

— Picnic (1955)

You're not telling me anything I don't know.

Tu ne me dis rien que je ne sache déjà.

You're not angry?

Tu n'es pas en colère ?

— The Visitors (1993)

No you're not!

Mais non !

— Parasite (2019)

I think you're not telling me something.

Je pense que tu ne me dis pas tout.

Are you sure you're not authorized to remain here?

Tu es sûr de ne pas être autorisé à rester ici ?

You're not afraid of them.

Tu n’as pas peur d’eux.

You're not very good.

Tu n’es pas très doué(e).

You're not fast enough.

Tu n’es pas assez rapide.

You feel the revolution has grown but you're not to be blamed!

Tu as l’impression que la révolution a pris de l’ampleur, mais tu n’y es pour rien !

— Dil Se.. (1998)

You're not obligated to come.

Tu n’es pas obligé de venir.

You're not a servant.

Tu n’es pas un domestique.

— Life Is Beautiful (1997)

The problem is that you're not Canadians.

Le problème, c’est que vous n’êtes pas Canadiens.

You're not a showgirl anymore.

Tu n’es plus danseuse de revue.

— House of Flying Daggers (2004)

You're not insured, your problem.

Vous n’êtes pas assuré, c’est votre problème.

— Happy as Lazzaro (2018)

You're not using your brain!

Tu ne te sers pas de ton cerveau !

— Malcolm X (1992)

You're not sick?

Tu n’es pas malade ?

— Leviathan (2014)

You're not afraid of radar traps?

Tu n’as pas peur des radars ?

— Taxi (1998)

You're not hungry?

Tu n’as pas faim ?

— The Barbarian Invasions (2003)

You're not being very supportive.

Tu n’es pas très encourageant(e).

Well, technically, you're not a king.

Bon, techniquement, tu n’es pas roi.

— Shrek (2001)

You're not my type.

Tu n’es pas mon genre.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You're not inevitable.

Tu n’es pas inévitable.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

But you're not trash.

Mais tu n’es pas nul.

— Decision to Leave (2022)

You're not like that!

Tu n’es pas comme ça !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

You know you're not allowed in here.

Tu sais que tu n’as pas le droit d’entrer ici.

— Caché (2005)

You're not in mourning?

Tu ne portes pas le deuil ?

— Bacurau (2019)

It's funny, but for sisters you're not much alike.

C’est drôle, mais pour des sœurs, vous ne vous ressemblez pas beaucoup.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You're wearing a bracelet and you're not gay.

Tu portes un bracelet et tu n'es pas gay.

— Elephant (2003)

And you're not replying?

Et tu ne réponds pas ?

— Perfect Strangers (2016)

You're not leaving until I say it's OK.

Tu ne partiras pas avant que je te dise que c’est bon.

You're not a witch, are you?

Tu n’es pas une sorcière, si ?

— Howl's Moving Castle (2004)

It seems you're not from around here.

On dirait que vous n’êtes pas d’ici.

You're not human.

Tu n’es pas humain.

— The Mermaid (2016)

You're not in any danger.

Tu ne cours aucun danger.

So you're not a journalist, then?

Alors, vous n’êtes pas journaliste, finalement ?

— Control (2007)

You're not willing to.

Tu ne veux pas.

— A Chinese Ghost Story (1987)

You're not in God's grace?

Tu n’es pas dans la grâce de Dieu ?

— Nights of Cabiria (1957)

You're not able to protect yourself.

Tu n’es pas capable de te protéger.

— Agent Zeta (2026)

You're not bad looking either.

Tu n'es pas mal non plus.

You're not a good for nothing, you're bad at everything.

Tu n’es pas un bon à rien, tu es nul en tout.

You think you're going to heaven because you're honest, but you're not.

Tu penses aller au paradis parce que tu es honnête, mais ce n’est pas le cas.

— American Gangster (2007)

You're not Mr Gruber!

Vous n’êtes pas Monsieur Gruber !

— Paddington 2 (2017)

You're not asking.

Tu ne demandes pas.

— TÁR (2022)

Hey, you're not drinking?

Hé, tu ne bois pas ?

— Fearless (2006)

But I get the feeling you're not fine.

Mais j’ai l’impression que tu ne vas pas bien.

— Caché (2005)

Good news is, you're not the only honest cop in town.

La bonne nouvelle, c’est que tu n’es pas le seul flic honnête en ville.

— American Gangster (2007)

Even you're not satisfied.

Même si tu n’es pas satisfait.

— Tokyo Story (1953)

Morhange, you're not paying attention.

Morhange, tu ne fais pas attention.

— The Chorus (2004)

Not without your car keys, you're not.

Pas sans les clés de ta voiture, en tout cas.

— GoodFellas (1990)

You're not the first.

Tu n'es pas le premier.

— Poor Things (2023)

You're not allowed up here.

Vous n’avez pas le droit de monter ici.

— La Haine (1995)

Then you're not selling?

Alors, tu ne vends pas ?

— Jean de Florette (1986)

You're not the boss, you know.

Tu n'es pas le chef, tu sais.

— No (2012)

You're not worried, are you?

Tu n’es pas inquiet, si ?

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

You're not a god.

Tu n'es pas un dieu.

You're not from Pakistan.

Tu ne viens pas du Pakistan.

— The Big Sick (2017)

You're not my dad to decide.

T’es pas mon père pour décider à ma place.

— Ivan's Childhood (1962)

You're not to see that girl again.

Tu ne dois plus revoir cette fille.

— State and Main (2000)

You're not a saint, you know.

Tu n'es pas un saint, tu sais.

— Secret Sunshine (2007)

You're not getting dressed.

Tu ne t’habilles pas.

You're not lying to me?

Tu ne me mens pas ?

— Amores Perros (2000)

Even when you're here, you're not here.

Même quand tu es là, tu n’es pas vraiment là.

— The Wrecking Crew (2026)

You're not a horse, walking on four legs!

Tu n’es pas un cheval qui marche à quatre pattes !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

You're not a lawyer, are you?

Vous n’êtes pas avocat, n’est-ce pas ?

— Divorce Italian Style (1961)

Don't tell me you're not interested anymore.

Ne me dis pas que tu n’es plus intéressé(e).

— Audition (2000)

You're not my girlfriend.

Tu n’es pas ma copine.

Sure you're not a little racist?

Tu es sûr que tu n’es pas un peu raciste ?

— The World (2004)

You're not lying.

Tu ne mens pas.

You're not being rational.

Tu n’es pas rationnel.

You're not as strong as you pretend to be.

Tu n’es pas aussi fort que tu le prétends.

— Wrong Turn (2021)

You're not getting on my plane.

Tu ne monteras pas dans mon avion.

— Marty Supreme (2025)

You said you're not afraid of anything.

Tu as dit que tu n’avais peur de rien.

— Ivan's Childhood (1962)

So, you're not coming?

Alors, tu ne viens pas ?

You're not the only little one here, I bet.

Je parie que tu n’es pas le seul petit ici.

— The Secret World of Arrietty (2010)

But you're not really going to, right?

Mais tu ne vas pas vraiment le faire, hein ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

You're not dead yet.

Tu n’es pas encore mort.

Hope you're not hurt.

J’espère que tu ne t’es pas fait mal.

— Dil Se.. (1998)

You're not dead!

Tu n'es pas mort !

— Zootopia 2 (2025)

And you're not smarter than me.

Et tu n’es pas plus intelligent que moi.

— The Invisible Guest (2017)

You're not in the way, doctor.

Vous ne gênez pas, docteur.

— Day for Night (1973)

You're not his wife.

Tu n’es pas sa femme.

— Summertime (1955)

You're not angry, are you?

Tu n'es pas en colère, n'est-ce pas ?

You're not my mother.

Tu n'es pas ma mère.

— The Bluff (2026)

You're not hungry.

Tu n’as pas faim.