vivre
Son, it's simpler to live honestly.
Mon fils, c’est plus simple de vivre honnêtement.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
A writer has to live, but you write pure rubbish.
Un écrivain doit bien vivre, mais vous écrivez des inepties.
— La Dolce Vita (1960)
But I'm fighting for my daughter to live.
Mais je me bats pour que ma fille vive.
— Two Is a Family (2016)
There are only two ways to live your life.
Il n'y a que deux façons de vivre sa vie.
— Rang De Basanti (2006)
It's nice to live in this country.
C’est agréable de vivre dans ce pays.
I took my stuff and went to live with my sister again.
J’ai pris mes affaires et je suis retourné(e) vivre chez ma sœur.
The old man lost the will to live.
Le vieil homme avait perdu le goût de vivre.
You've still got a place to live.
Tu as toujours un endroit où vivre.
With animals I wish to live my life; they're such great companions!
J’aimerais vivre ma vie entouré d’animaux ; ce sont de si merveilleux compagnons !
I think it possible for man to live on the moon.
Je pense qu’il est possible pour l’être humain de vivre sur la Lune.
J’ai trouvé un logement.
No one has the right to tell you how to live your life.
Personne n’a le droit de vous dire comment vivre votre vie.
I wanted him to live, Davy, whatever he'd done.
Je voulais qu’il vive, Davy, quoi qu’il ait fait.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
The greatest mistake you can make is to live poor so you can die rich.
La plus grande erreur que vous puissiez commettre est de vivre pauvre pour mourir riche.
I learned to live without her.
J'ai appris à vivre sans elle.
Je ne mérite pas de vivre.
I don't think I have much longer to live.
Je ne pense pas qu’il me reste beaucoup de temps à vivre.
How are you meant to live your life with this sort of shit going down?
Comment est-on censé vivre sa vie avec ce genre de merde qui se passe ?
— About Time (2013)
And it's easier these days to live off graphic arts than off painting.
Et de nos jours, il est plus facile de vivre des arts graphiques que de la peinture.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Ils ont trouvé un endroit où vivre.
Yes, I had come to live a penniless existence.
Oui, j’étais venu vivre dans le dénuement.
— Moulin Rouge! (2001)
You mean you got no place to live?
Tu veux dire que tu n’as nulle part où vivre ?
— Summertime (1955)
I gave him some cash and a place to live.
Je lui ai donné de l'argent et un endroit où vivre.
— Amores Perros (2000)
Nous avons juste assez pour vivre.
It's enough to live on for a while.
Ça suffit pour vivre pendant un certain temps.
— A Fistful of Dollars (1964)
Il n’en a plus pour longtemps à vivre.
And if to live, the fewer men, the greater share of honor.
Et si nous devons vivre, moins nous serons nombreux, plus grande sera notre part de gloire.
— Henry V (1989)
Are you sure you want to return to live with Thomas?
Êtes-vous sûre de vouloir retourner vivre avec Thomas ?
It is very hard to live up to your reputation.
Il est très difficile d’être à la hauteur de sa réputation.
The Center will allow you to live many lives, many lives.
Le Centre vous permettra de vivre de nombreuses vies, de nombreuses vies.
— Agent Zeta (2026)
You will exist but you will never know what it is to live.
Tu existeras, mais tu ne sauras jamais ce que c’est que vivre.
After the Führer and National Socialism, there's nothing left to live for.
Après le Führer et le national-socialisme, il ne reste plus rien qui vaille la peine de vivre.
— Downfall (2004)
I don't want you and Nathan to live here.
Je ne veux pas que toi et Nathan viviez ici.
— Greenland 2: Migration (2026)
Tu ne mérites pas de vivre.
We all need air and water to live.
Nous avons tous besoin d’air et d’eau pour vivre.
Cursed to live here with all this hate.
Condamné à vivre ici avec toute cette haine.
— Sinners (2025)
Now they'll find it hard to rent somewhere to live.
Désormais, ils auront du mal à trouver un logement à louer.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
What would you do if you had only six months left to live, like him?
Que ferais-tu s’il ne te restait que six mois à vivre, comme lui ?
— Ikiru (1952)
But for Yuri, if she helps us out, it's easier to live with us.
Mais pour Yuri, si elle nous aide, il lui est plus facile de vivre avec nous.
— Shoplifters (2018)
Well, first she sent me to live with a wet nurse.
Eh bien, elle m'a d'abord envoyée vivre chez une nourrice.
— The 400 Blows (1959)
I'm looking for a place to live.
Je cherche un logement.
Why did you bring on your niece to live here?
Pourquoi avez-vous fait venir votre nièce vivre ici ?
I need to find a place to live.
Je dois trouver un endroit où vivre.
Like the British government, you too didn't want them to live.
Comme le gouvernement britannique, vous non plus ne vouliez pas qu’ils vivent.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Gave a guy six months to live.
J’ai annoncé à un homme qu’il lui restait six mois à vivre.
— GoodFellas (1990)
Yours is a hellish desire to live and to create life.
Votre désir de vivre et de créer la vie est un désir infernal.
— Wild Strawberries (1957)
But you helped me find a reason to live.
Mais tu m'as aidé à trouver une raison de vivre.
— Weathering with You (2019)
But that is the only way to live, Bella.
Mais c'est la seule façon de vivre, Bella.
— Poor Things (2023)
You paid to live whatever you wanted.
Vous avez payé pour vivre comme vous le vouliez.
— Open Your Eyes (1997)
This is your life, you have a right to live it your way.
C'est votre vie, vous avez le droit de la vivre à votre façon.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
I’m afraid, my dear, you will have to live with us.
J’ai bien peur, mon cher, que tu vas devoir vivre avec nous.
Only to live a quiet life together.
Simplement pour vivre une vie tranquille ensemble.
— To Live (1994)
It's convenient to live so close to the train station.
C’est pratique d’habiter si près de la gare.
It's very hard to live by God's word.
Il est très difficile de vivre selon la parole de Dieu.
— Secret Sunshine (2007)
I've been looking for a place to live.
Je cherche un logement.
She's too young to live by herself.
Elle est trop jeune pour vivre seule.
The bad economic situation forces the people to live more modestly.
La mauvaise situation économique oblige les gens à vivre plus modestement.
Begin at once to live, and count each separate day as a separate life.
Commencez dès maintenant à vivre, et considérez chaque jour comme une vie à part entière.
That's why she went to live with your Aunt Paula.
C’est pour ça qu’elle est allée vivre chez ta tante Paula.
— Volver (2006)
It's absolutely possible to live well without a car.
Il est tout à fait possible de bien vivre sans voiture.
What's hard is to live a good life.
Le plus difficile, c’est de mener une vie bonne.
— Rome, Open City (1945)
You ain't in no position to tell me how to live my life.
T’es pas en position de me dire comment vivre ma vie.
— Sinners (2025)
They don't want to live together.
Ils ne veulent pas vivre ensemble.
One, he gets to live with us for free.
Premièrement, il peut vivre avec nous gratuitement.
— Weathering with You (2019)
It's completely possible to live well without a car.
Il est tout à fait possible de bien vivre sans voiture.
The doctor told Tom that he only had six months to live.
Le médecin a dit à Tom qu’il ne lui restait que six mois à vivre.
He told me to live every day again almost exactly the same.
Il m'a dit de revivre chaque jour presque exactement de la même manière.
— About Time (2013)
I'm a dead man condemned by God's will to live.
Je suis un homme mort, condamné par la volonté de Dieu à vivre.
— Dracula (2025)
I don't have a reason to live.
Je n’ai aucune raison de vivre.
We must all think of tomorrow but without forgetting to live today.
Nous devons tous penser à demain, sans pour autant oublier de vivre aujourd'hui.
— La Dolce Vita (1960)
I've given half a day to live.
Il ne me reste qu'une demi-journée à vivre.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
I think it's possible for people to live on the moon.
Je pense qu’il est possible pour les gens de vivre sur la Lune.
That's just an excuse for my parents so that I don't have to live at home.
C’est juste une excuse que je donne à mes parents pour ne pas avoir à vivre chez moi.
— Head-On (2004)
I work to live, but I don't live to work.
Je travaille pour vivre, mais je ne vis pas pour travailler.
That's why we came to live here.
C’est pour ça que nous sommes venus vivre ici.
— The Invisible Guest (2017)
I don't have much longer to live, either.
Moi non plus, je n’en ai plus pour très longtemps.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Have you found a place to live?
Avez-vous trouvé un endroit où vivre ?
I'm not scared of you and I think you should find somewhere else to live.
Je n’ai pas peur de toi et je pense que tu devrais trouver un autre endroit où vivre.
— Jojo Rabbit (2019)
It will do you good to live in the country.
Ça te fera du bien de vivre à la campagne.
Then he kept calling me, asking me to live with him.
Puis il n'arrêtait pas de m'appeler, me demandant de venir vivre avec lui.
— The Chaser (2008)
It's always difficult for a son to live up to the expectations of his parents.
Il est toujours difficile pour un fils de répondre aux attentes de ses parents.
"I cannot bear to live with this false charge of corruption."
Je ne peux pas supporter de vivre avec cette fausse accusation de corruption.
— Decision to Leave (2022)
When Aunt Em came there to live she was a young, pretty wife.
Quand tante Em est venue s’installer là, elle était une jeune femme ravissante.
Tomorrow we'll find a new place to live.
Demain, nous trouverons un nouvel endroit où vivre.
— Mother Night (1996)
I moved out of my parent's house to live on my own.
J'ai quitté la maison de mes parents pour vivre seul(e).
Do you live to eat or eat to live?
Vivez-vous pour manger ou mangez-vous pour vivre ?
Settling in Chicago, he learned to live and die with the White Sox.
Installé à Chicago, il a appris à vivre et à mourir avec les White Sox.
— Field of Dreams (1989)
I've always wanted to live in this neighborhood.
J’ai toujours voulu vivre dans ce quartier.
Dummy, doctors only saves lives, you taught people how to live.
Imbécile, les médecins ne font que sauver des vies, vous avez appris aux gens comment vivre.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
It is said that the secret of long life is to have something to live for.
On dit que le secret de la longévité est d’avoir une raison de vivre.
He did not expect to live so long.
Il ne s’attendait pas à vivre aussi longtemps.
You expect us to live inside there?
Tu t’attends à ce qu’on vive là-dedans ?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Tom had a nice place to live.
Tom avait un bel endroit où vivre.
If we were to live on the moon, how large would the earth look?
Si nous vivions sur la Lune, quelle serait la taille apparente de la Terre ?
You don't think you have anything to live for.
Tu ne penses pas avoir de raison de vivre.
— Shelter (2026)
At the time, my mother died and I was sent to live with my uncle.
À l'époque, ma mère est décédée et j'ai été envoyé vivre chez mon oncle.
— Neighboring Sounds (2012)
Stop teaching me how to live my life.
Arrête de me dire comment vivre ma vie.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
You should learn to live as if you didn't exist.
Tu devrais apprendre à vivre comme si tu n’existais pas.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Maurice, have I ever tried to tell you how to live your life?
Maurice, est-ce que j'ai déjà essayé de te dire comment mener ta vie ?
— Maurie (1973)
We should learn to love one another, to live outside of time, detached.
Nous devrions apprendre à nous aimer les uns les autres, à vivre en dehors du temps, détachés.
— La Dolce Vita (1960)
Because there is nothing left to live for.
Parce qu'il n'y a plus rien pour quoi vivre.
— Don Juan DeMarco (1994)
We are gonna find somewhere new to live.
Nous allons trouver un nouvel endroit où vivre.
— The Housemaid (2025)
I don't have much longer to live.
Je n’ai plus beaucoup de temps à vivre.
I give you the Cliffs Notes on how to live life.
Je te donne les grandes lignes pour réussir ta vie.
— Almost Famous (2000)
My competitors work to live; I live in order to work.
Mes concurrents travaillent pour vivre ; moi, je vis pour travailler.
He is looking for a place to live.
Il cherche un endroit où vivre.
You gave me the courage to live.
Tu m’as donné le courage de vivre.
— The Secret World of Arrietty (2010)
You should try to live within your means.
Vous devriez essayer de vivre selon vos moyens.
Holmes was certainly not a difficult man to live with.
Holmes n’était certainement pas un homme difficile à vivre.
My only chance to live happily ever after is to marry my true love.
Ma seule chance de vivre heureux jusqu’à la fin de mes jours, c’est d’épouser le grand amour de ma vie.
— Shrek (2001)
I kept Sole, and your mother went to live with Aunt Paula.
J'ai gardé Sole, et ta mère est allée vivre chez tante Paula.
— Volver (2006)
She has only six months to live.
Il ne lui reste que six mois à vivre.
Better to risk it all than to live like this.
Mieux vaut tout risquer que de continuer à vivre comme ça.
— Seven Samurai (1954)
Or, as our Commander says, to live and never say "What the heck" is not my way.
Ou, comme le dit notre commandant, vivre sans jamais dire « Mais qu’est-ce que c’est que ça ? », ce n’est pas mon genre.
— Come and See (1985)
I don't have much more time to live.
Il ne me reste plus beaucoup de temps à vivre.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Je n’ai plus longtemps à vivre.
For us, to live any other way was nuts.
Pour nous, vivre autrement était de la folie.
— GoodFellas (1990)