in bed

And you're in bed?

Et tu es au lit ?

— La Haine (1995)

I went into her room, and I found her there, in bed, as still as a little bird!

Je suis entrée dans sa chambre, et je l'ai trouvée là, dans son lit, immobile comme un petit oiseau !

— Volver (2006)

Iago, your mother is in bed now.

Iago, ta mère est au lit maintenant.

— Agent Zeta (2026)

Don't smoke in bed.

Ne fume pas au lit.

How long has he been in bed?

Depuis combien de temps est-il au lit ?

— Bicycle Thieves (1948)

I caught a cold and was in bed yesterday.

J’ai attrapé un rhume et je suis resté(e) au lit hier.

I spent the entire morning in bed.

J’ai passé toute la matinée au lit.

I'm in bed reading.

Je suis au lit en train de lire.

He was sick in bed for a month last summer!

Il a été malade au lit pendant un mois l'été dernier !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I was in bed by nine.

J’étais au lit à neuf heures.

We could even eat in bed to save time!

On pourrait même manger au lit pour gagner du temps !

— Taxi (1998)

In bed?

Au lit?

— All About My Mother (1999)

I'll get you an aspirin when you're in bed.

Je t’apporterai une aspirine quand tu seras au lit.

— Rome, Open City (1945)

So if I was like,"Oh, my God, you're amazing in bed!"

Alors, si je disais un truc du genre : « Oh mon Dieu, tu es incroyable au lit ! »

— The Big Sick (2017)

The chances are that she is still in bed.

Il est probable qu’elle soit encore au lit.

Honestly, for me, socks in bed is a turn-off.

Honnêtement, pour moi, porter des chaussettes au lit, ça casse l’ambiance.

Every night in bed I think of her assets.

Chaque soir, au lit, je pense à ses atouts.

— The Handmaiden (2016)

She was sick in bed yesterday.

Elle était malade au lit hier.

May's probably in bed by now.

May est probablement déjà au lit.

— Chungking Express (1994)

I wanted to know how you are in bed.

Je voulais savoir comment tu es au lit.

— Head-On (2004)

Get a job instead of lying around in bed all day.

Trouve un travail au lieu de rester au lit toute la journée.

— City of God (2002)

It's very late, so I should already be in bed.

Il est très tard, je devrais déjà être au lit.

Ziri was in bed.

Ziri était au lit.

He went back upstairs to work in the attic and I worked in bed.

Il est remonté travailler au grenier et moi, j'ai travaillé au lit.

— Anatomy of a Fall (2023)

It's nearly noon and he's still in bed.

Il est presque midi et il est encore au lit.

A pig in bed?

Un cochon au lit ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

John stayed in bed all day instead of going to work.

John est resté au lit toute la journée au lieu d'aller travailler.

I'm staying in bed today because I'm ill.

Je reste au lit aujourd’hui parce que je suis malade.

Two weeks in bed and Oskar will be as good as new.

Deux semaines au lit et Oskar sera comme neuf.

— The Tin Drum (1979)

But I'm in bed now.

Mais je suis au lit maintenant.

— Pain and Glory (2019)

Smoking in bed is dangerous.

Fumer au lit est dangereux.

He was ill, so he lay in bed all day long.

Il était malade, alors il est resté alité toute la journée.

Weren't you in bed, yet?

Tu n’étais pas encore au lit ?

— Nobody Knows (2004)

And in bed?

Et au lit ?

— Head-On (2004)

I cleaned it all up and put him in bed.

J'ai tout nettoyé et je l'ai mis au lit.

— Anatomy of a Fall (2023)

Even in bed, he couldn't stop thinking about it.

Même au lit, il n’arrivait pas à s’empêcher d’y penser.

— Parasite (2019)

That child ought to be in bed.

Cet enfant devrait être au lit.

He turned over in bed.

Il se retourna dans son lit.

All right, a short time at the table and a long time in bed.

Très bien, peu de temps à table et beaucoup de temps au lit.

— Taxi (1998)

The kids are in bed.

Les enfants sont au lit.

— Song of the Sea (2014)

He's been ill in bed all week.

Il est malade au lit depuis toute la semaine.

Her father's sick in bed.

Son père est malade au lit.

— [REC] (2007)

I'm in bed.

Je suis au lit.

— Raise the Red Lantern (1991)

Mary and I were ill in bed yesterday.

Mary et moi étions malades au lit hier.

Why in bed, I wonder?

Pourquoi au lit, je me demande ?

— The Handmaiden (2016)

My husband always reads in bed.

Mon mari lit toujours au lit.

You're not in bed yet?

Tu n’es pas encore au lit ?

Do you often read in bed?

Lisez-vous souvent au lit ?

Why aren't you in bed?

Pourquoi n’es-tu pas au lit ?

I know that Tom is in bed.

Je sais que Tom est au lit.

It is high time you were in bed.

Il est grand temps que tu sois au lit.

Tom wasn't in bed.

Tom n'était pas au lit.

I just left her at home, in bed.

Je l'ai simplement laissée à la maison, dans son lit.

— All About My Mother (1999)

After Aunt Lisa's death she stayed in bed for three days.

Après la mort de tante Lisa, elle est restée au lit pendant trois jours.

— Mirror (1975)

He's been sick in bed for four days.

Cela fait quatre jours qu’il est cloué au lit, malade.

Tom is in bed.

Tom est au lit.

I spent most of the day in bed.

J’ai passé la majeure partie de la journée au lit.

She must be great in bed.

Elle doit être géniale au lit.

— Open Your Eyes (1997)

Just once, I wish I could be sick in bed.

J'aimerais pouvoir être malade au lit, rien qu'une fois.

— Thirst (2009)

Tom should've been in bed.

Tom aurait dû être au lit.

Cartoons in bed, fries for lunch.

Des dessins animés au lit, des frites pour le déjeuner.

— Tell No One (2006)

She's wild in bed.

Elle est déchaînée au lit.

Everybody's in bed.

Tout le monde est au lit.

I was in bed all day long yesterday.

J’ai passé toute la journée au lit hier.

Perhaps you still pee in bed.

Peut-être faites-vous encore pipi au lit.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I was already in bed when the telephone rang.

J’étais déjà au lit quand le téléphone a sonné.

In bed or in the party?

Au lit ou à la fête ?

— The Counterfeiters (2007)

Bruno, I want you in bed by ten.

Bruno, je te veux au lit à dix heures.

— Perfect Strangers (2016)

I always work in bed.

Je travaille toujours au lit.

— Anatomy of a Fall (2023)

She was in bed, okay?

Elle était au lit, d'accord ?

— Mercy (2026)

Tom was lying in bed watching TV.

Tom était allongé dans son lit et regardait la télévision.

My father is still ill in bed.

Mon père est toujours malade et alité.

The whole family was sick in bed.

Toute la famille était malade, alitée.

If I yelled out, like,"You're amazing in bed!"

Si je criais, genre : « Tu es incroyable au lit ! »

— The Big Sick (2017)

I know that Tom isn't in bed yet.

Je sais que Tom n'est pas encore au lit.

I spent the morning in bed, reading a book.

J’ai passé la matinée au lit à lire un livre.

I should be in bed.

Je devrais être au lit.

You're in bed already?

Tu es déjà au lit ?

— Chungking Express (1994)

Leon relaxed in bed.

Léon se détendait dans son lit.

This morning she was smoking in bed after he got up.

Ce matin, elle fumait au lit après qu'il se soit levé.

— Tokyo Story (1953)

Bonnet, get back in bed this minute or I'll report you!

Bonnet, retourne au lit immédiatement ou je vais te dénoncer !

— Au Revoir les Enfants (1987)

I'll put you in bed for days!

Je vais te clouer au lit pendant des jours !

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

But you get in bed with them too.

Mais vous aussi, vous couchez avec eux.

— The Lives of Others (2006)

Yanni lied in bed.

Yanni était allongé dans son lit.

You'll be in bed when I get there, though.

Tu seras au lit quand j’arriverai, par contre.

— Die Hard (1988)

I'm not thinking about how to get in bed with her.

Je ne réfléchis pas à la manière de coucher avec elle.

— The Tao of Steve (2000)

No, your sister's in bed.

Non, ta sœur est au lit.

— I'm Still Here (2024)

We're ill and in bed.

Nous sommes malades et au lit.

When I finally got to the hospital, Michael's doctor wanted to put me in bed.

Quand je suis enfin arrivé(e) à l’hôpital, le médecin de Michael a voulu me mettre au lit.

— GoodFellas (1990)

My husband is always reading in bed.

Mon mari lit toujours au lit.

They're in bed.

Ils sont au lit.

I was in bed already.

J'étais déjà au lit.

He always stays in bed as late as he can.

Il reste toujours au lit aussi tard qu'il le peut.

Is Pierrot in bed?

Est-ce que Pierrot est au lit ?

— Caché (2005)

In bed.

Au lit.

— Psycho (1960)

Usually I'm in bed by this hour.

D'habitude, je suis au lit à cette heure-ci.

— When Marnie Was There (2014)

He is still in bed.

Il est encore au lit.

You must be in bed.

Tu dois être au lit.

— Audition (2000)

I'm going to spend this weekend in bed.

Je vais passer ce week-end au lit.

— Psycho (1960)

But she's hiding it, pretending she's lousy in bed.

Mais elle le cache en faisant semblant d’être nulle au lit.

— Shoplifters (2018)

The question is, why aren't you in bed.

La question, c’est pourquoi tu n’es pas au lit.

— Salyut-7 (2017)

You put the baby in bed.

Tu as mis le bébé au lit.

— Crazy Rich Asians (2018)

It's noon and he's still in bed.

Il est midi et il est encore au lit.

— The Cranes Are Flying (1957)

My father told me not to read books in bed.

Mon père m’a dit de ne pas lire au lit.

I know Tom isn't in bed yet.

Je sais que Tom n’est pas encore au lit.

Yanni prayed in bed.

Yanni pria dans son lit.

Now, undress and get in bed.

Maintenant, déshabille-toi et va au lit.

— Raise the Red Lantern (1991)

Every time I go to see him, he is in bed.

Chaque fois que je vais le voir, il est au lit.

Tom was sick in bed last Sunday.

Tom était malade au lit dimanche dernier.

In one sense, you're lucky to be here, all warm in bed, with this weather.

D’un côté, tu as de la chance d’être ici, bien au chaud dans ton lit, par un temps pareil.

— Amarcord (1973)

I knew that Tom was in bed.

Je savais que Tom était au lit.

Tom is lying ill in bed.

Tom est alité, malade.

If he's back, he probably isn't even in bed yet.

S’il est rentré, il n’est probablement même pas encore au lit.

— Psycho (1960)