Yap.Town

black and blue

couvert de bleus

→ black
phrase Rare #34,614
couvert de bleus S’emploie souvent après « beat » pour dire que quelqu’un a été violemment battu et a des ecchymoses.
EN: He was beaten black and blue.
FR: Il a été battu et couvert de bleus.

He was beaten black and blue.

Il était couvert de bleus.

Got beaten black and blue for her!

Je me suis fait rouer de coups pour elle !

— Dil Se.. (1998)

We should beat Ljuska black and blue.

Nous devrions réduire Ljuska en bouillie.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Two high school boys beat Tom black and blue.

Deux lycéens ont roué de coups Tom.

My whole body is black and blue.

J'ai le corps couvert de bleus.