Yap.Town

than that

que ça

→ than
phrase Common #5,497
que ça S’emploie après un comparatif pour renvoyer à une chose ou une situation déjà mentionnée.
EN: This job is harder than that.
FR: Ce travail est plus difficile que ça.

It's more complicated than that.

C’est plus compliqué que ça.

— The Big Sick (2017)

A teacher's pay is less than that of a lawyer.

Le salaire d’un enseignant est inférieur à celui d’un avocat.

Oh, come on, closer than that.

Oh, allez, plus près que ça.

— One Mile: Chapter One (2026)

There's nothing more true than that!

Il n’y a rien de plus vrai que ça !

Your story is funnier than that of the salesman.

Votre histoire est plus drôle que celle du vendeur.

It's probably something more ordinary than that.

C’est probablement quelque chose de plus banal que ça.

I suppose there's not much more you can ask than that.

Je suppose qu’on ne peut guère demander davantage que cela.

— Goalie (2019)

Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.

Ton argument n’est pas plus convaincant que celui de mon père têtu.

Yes, but much worse than that.

Oui, mais bien pire que ça.

— The White Ribbon (2009)

Well, they don't come any closer than that!

Eh bien, on ne peut pas faire plus près !

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Nah, it was dumber than that.

Non, c’était encore plus idiot que ça.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

We're more sophisticated than that.

Nous sommes plus sophistiqués que ça.

— The Man from Earth (2007)

We don't need more proof than that.

Nous n’avons pas besoin de plus de preuves que cela.

— Wild Tales (2014)

The climate of Canada is cooler than that of Japan.

Le climat du Canada est plus frais que celui du Japon.

The air of Sydney is cleaner than that of Tokyo.

L’air de Sydney est plus pur que celui de Tokyo.

You're tougher than that.

Tu es plus coriace que ça.

— Maurie (1973)

Can't you please give me more of a hint than that?

Tu ne pourrais pas me donner un peu plus d’indices que ça, s’il te plaît ?

— Spirited Away (2001)

I know you're a better shot than that.

Je sais que tu tires mieux que ça.

— Malcolm X (1992)

It's deeper than that.

C'est plus profond que ça.

Any longer than that and she'll get a package just like the one I gave you.

Si ça dure plus longtemps, elle recevra un colis comme celui que je t’ai donné.

— How to Make a Killing (2026)

We've got bigger problems than that.

On a des problèmes plus graves que ça.

It's much more complicated than that.

C’est bien plus compliqué que ça.

We need to be more realistic than that.

Nous devons être plus réalistes que cela.

The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.

Le salaire d’un enseignant est inférieur à celui d’un avocat.