madam

Just a second, madam.

Un instant, madame.

— 8½ (1963)

Madam, here.

Madame, par ici.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Do you know this hotel, madam?

Connaissez-vous cet hôtel, madame ?

— Diabolique (1955)

While you and your madam will pass us on the Sea Link in slow motion.

Pendant que vous et votre madame nous dépasserez sur le Sea Link au ralenti.

— Gully Boy (2019)

Madam, you're going to Paris.

Madame, vous allez à Paris.

— Queen (2014)

I want to talk to madam.

Je veux parler à madame.

— Piku (2015)

Good night, madam.

Bonne nuit, madame.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Madam Saliman?

Madame Saliman ?

— Howl's Moving Castle (2004)

Ay, madam, it is common.

Oui, madame, c'est courant.

— Hamnet (2025)

Madam, Sen is here now.

Madame, Sen est là maintenant.

— Spirited Away (2001)

You may go, madam.

Vous pouvez y aller, Madame.

— Dil Se.. (1998)

Good evening, madam.

Bonsoir, madame.

— Send Help (2026)

Hello which country, madam?

Bonjour, de quel pays êtes-vous, Madame ?

— Rang De Basanti (2006)

Madam, that is decided by a party from outside, not from inside.

Madame, cela est décidé par une partie extérieure, et non par une partie intérieure.

— PK (2014)

Good morning, madam, sir.

Bonjour, madame, monsieur.

— Paddington 2 (2017)

Touch my feet, madam.

Touchez mes pieds, madame.

— Rang De Basanti (2006)

Enough, madam.

Ça suffit, madame.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Thank you, madam.

Merci, madame.

— RRR (2022)

How do you know this madam is a widow?

Comment savez-vous que cette dame est veuve ?

— PK (2014)

Do you need anything, madam?

Avez-vous besoin de quelque chose, madame ?

— The Great Beauty (2013)

No, thank you, madam.

Non, merci, madame.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

These are very small, madam.

Ils sont très petits, Madame.

— RRR (2022)

I don't know, madam.

Je ne sais pas, madame.

— The Second Mother (2015)

Isn't there anything you want, madam?

Vous ne voulez rien, madame ?

— Central Station (1998)

Madam!

Madame!

— Secret Sunshine (2007)

You called, madam?

Vous avez appelé, madame ?

— The Secret Agent (2025)

Over here, madam.

Par ici, madame.

— Secret Sunshine (2007)

I don't bother too much, madam.

Je ne me donne pas trop de mal, madame.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Madam, magic is forbidden from here on.

Madame, la magie est interdite à partir de maintenant.

— Howl's Moving Castle (2004)

Excuse me, madam.

Excusez-moi, madame.

— Field of Dreams (1989)

What are you doing, madam?

Que faites-vous, Madame ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

And I could be your stepmother, but don't call me madam.

Et je pourrais être ta belle-mère, mais ne m’appelle pas madame.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Madam was in deep confusion.

La dame était dans une profonde confusion.

— Like Stars on Earth (2007)

It's wartime, madam.

C’est la guerre, madame.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Bye madam.

Au revoir madame.

— Two Is a Family (2016)

Madam, is it a present from Saliman?

Madame, est-ce un cadeau de Saliman ?

— Howl's Moving Castle (2004)

How about madam's dress?

Et la robe de madame ?

— Madame Satã (2002)

It's not that easy, madam.

Ce n’est pas si facile, madame.

— Gully Boy (2019)

Good afternoon, madam.

Bonjour, Madame.

— Poor Things (2023)

Madam.

Madame.

— Lust, Caution (2007)

Hello, madam.

Bonjour madame.

— Y Tu Mamá También (2001)

Welcome back, madam.

Bon retour, madame.

— The English Patient (1996)

No, madam, I..

Non, madame, je…

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

For heaven's sake, madam, what is a vibration?

Bon sang, madame, qu’est-ce qu’une vibration ?

— The Great Beauty (2013)

Certainly, madam.

Certainement, madame.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Don't call me madam, it is Jenny yes.

Ne m’appelez pas madame, appelez-moi Jenny.

— RRR (2022)

Who'll drive that madam from CR park to Kolkata?

Qui conduira cette dame de CR Park à Kolkata ?

— Piku (2015)

Madam Swiney was right.

Madame Swiney avait raison.

— Poor Things (2023)

How do I call you in short, madam?

Comment puis-je vous appeler pour faire court, Madame ?

— RRR (2022)

Oh, don't call me madam.

Oh, ne m'appelez pas madame.

— RRR (2022)

Madam, are you okay?

Madame, ça va ?

— Pan's Labyrinth (2006)

“There is no mystery, my dear madam,” said he, smiling.

« Il n’y a là aucun mystère, ma chère madame », dit-il en souriant.

Madam, we're all deeply sorry.

Madame, nous sommes tous profondément désolés.

— Three Colors: Blue (1993)

Mind your step, madam.

Faites attention où vous mettez les pieds, madame.

— Paddington 2 (2017)

Oh, madam, the delivery girl is here.

Oh, madame, la livreuse est là.

— Kiki's Delivery Service (1989)

What's your name, madam?

Comment vous appelez-vous, madame ?

— RRR (2022)

And you have no doubt that it is your husband’s hand, madam?

Et vous ne doutez pas que cette main soit celle de votre mari, madame ?

No, no I understand Rosy, but Piku madam said she didn't want taxi from us.

Non, non, je comprends, Rosy, mais madame Piku a dit qu’elle ne voulait pas de taxi de notre part.

— Piku (2015)

Madam, I told you our world don 't lie.

Madame, je vous ai dit que notre monde ne ment pas.

— PK (2014)

Sorry, madam, but I don't understand why you're suddenly so unfriendly.

Excusez-moi, madame, mais je ne comprends pas pourquoi vous êtes soudainement si froide.

— Funny Games (1997)

Madam, no one believes you.

Madame, personne ne vous croit.

— Andhadhun (2018)

So madam, what will it be?

Alors madame, quel sera votre choix ?

— The Flowers of War (2011)

Hello madam.

Bonjour madame.

— Two Is a Family (2016)

Madam will need a temporary driver.

Madame aura besoin d'un chauffeur temporaire.

— Gully Boy (2019)

Madam, is this yours?

Madame, est-ce à vous ?

— PK (2014)

I think so, madam.

Je le pense, madame.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

First time in India, madam?

C'est votre première fois en Inde, Madame ?

— Rang De Basanti (2006)

Madam?

Madame?

— The Lives of Others (2006)

“I am all attention, madam.”

Je suis tout ouïe, madame.

Are you interested, madam?

Cela vous intéresse-t-il, Madame ?

— Masaan (2015)

Taxi, madam?

Taxi, madame ?

— Poor Things (2023)

Did you hear that, madam?

Avez-vous entendu cela, madame ?

— Funny Games (1997)

Good day, madam.

Bonjour, Madame.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

No, madam, he hasn't.

Non, madame, il ne l’a pas fait.

— Madame Satã (2002)

Don't call me madam.

Ne m’appelez pas madame.

— RRR (2022)

Madam Swiney, I have examined my situation.

Madame Swiney, j'ai examiné ma situation.

— Poor Things (2023)

Did I look like a real madam?

Avais-je l'air d'une vraie maquerelle ?

— House of Flying Daggers (2004)

Madam, excuse me.

Madame, excusez-moi.

— Zootopia 2 (2025)

I'll tell madam you'll be late.

Je dirai à madame que vous serez en retard.

— Dil Se.. (1998)

Madam, you see, Sen was the one that saved us from No-Face.

Madame, voyez-vous, c'est Sen qui nous a sauvés de Sans-Visage.

— Spirited Away (2001)

I'm sorry, madam.

Je suis désolé, madame.

— The Lives of Others (2006)

She has told you not to call her madam but just Jenny.

Elle vous a dit de ne pas l'appeler « Madame », mais simplement Jenny.

— RRR (2022)

We will let you know madam.

Nous vous tiendrons au courant, madame.

— Queen (2014)

Good morning madam.

Bonjour, Madame.

— Three Colors: Blue (1993)

Madam, I've had my breakfast.

Madame, j’ai pris mon petit-déjeuner.

— Andhadhun (2018)

Good evening, madam!

Bonsoir, madame !

Madam, our sales are valid during the back to school period.

Madame, nos promotions sont valables pendant la période de rentrée scolaire.

— Mommy (2014)

Put the beans on, madam.

Mettez les haricots à cuire, madame.

— Madame Satã (2002)

Can I come to your house, madam?

Puis-je venir chez vous, madame ?

— RRR (2022)

This madam looks very sad.

Cette dame a l'air très triste.

— PK (2014)

Madam will scold me.

Madame va me gronder.

— Piku (2015)

Give five rupees to madam.

Donnez cinq roupies à Madame.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

May I take your size, madam?

Puis-je prendre votre taille, madame ?

Madam, it's no secret that you've always refused to record.

Madame, ce n’est un secret pour personne que vous avez toujours refusé d’enregistrer.

— Diva (1981)