occasion

Perfect occasion to initiate her.

L’occasion parfaite de l’initier.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I wanted to save this for a special occasion.

Je voulais garder ça pour une occasion spéciale.

This is a special occasion.

C'est une occasion spéciale.

You felt the decision was going to create the occasion.

Vous pensiez que cette décision allait créer l'occasion.

— Mirage (2018)

I bought this suit just for this occasion.

J’ai acheté ce costume spécialement pour cette occasion.

I understand you had occasion to visit my house yesterday.

Je crois comprendre que vous avez eu l'occasion de venir chez moi hier.

— Running on Empty (1988)

I have a bottle of very good wine that I've been saving for a special occasion.

J’ai une bouteille de très bon vin que je garde pour une occasion spéciale.

Yes, every occasion.

Oui, pour toutes les occasions.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

It's an occasion.

C’est une occasion.

— GoodFellas (1990)

Do you have songs for every occasion?

Avez-vous des chansons pour toutes les occasions ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I never have had occasion to use it.

Je n’ai jamais eu l’occasion de m’en servir.

There'll be another occasion.

Il y aura une autre occasion.

— Happy as Lazzaro (2018)

But for this one occasion.

Mais pour cette occasion.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Don't be noisy on such an occasion.

Ne fais pas de bruit en une telle occasion.

This is an important occasion.

C'est une occasion importante.

— Happy as Lazzaro (2018)

This is a happy occasion.

C’est une occasion joyeuse.

We heard you're celebrating a grand occasion today.

Nous avons entendu dire que vous célébriez un grand événement aujourd’hui.

— Wild Strawberries (1957)

Let's put it away to use it in a special occasion.

Rangeons-le pour le réserver à une occasion spéciale.

— The Second Mother (2015)

On the occasion of my personal celebration, might I request a beer donation?

À l'occasion de ma fête personnelle, puis-je solliciter un don de bière ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

What's the occasion for tulips?

Pour quelle occasion offre-t-on des tulipes ?

— Don Juan DeMarco (1994)

You're the occasion.

C’est toi, l’occasion.

— Don Juan DeMarco (1994)

Some people think he will use the occasion to throw his hat into the ring.

Certains pensent qu'il profitera de l'occasion pour se lancer dans la course.

— Blow Out (1981)

The royal wedding was a magnificent occasion.

Le mariage royal fut un événement magnifique.

Your speech is appropriate for the occasion.

Votre discours est adapté à l’occasion.

This cookbook has recipes for every imaginable occasion.

Ce livre de cuisine propose des recettes pour toutes les occasions imaginables.

Let me congratulate you on this occasion, my dear.

Permettez-moi de vous féliciter à cette occasion, ma chère.

— War and Peace (1968)

This is a special occasion-the birthday of our dear friend Gosha.

C'est une occasion spéciale : l'anniversaire de notre chère amie Gosha.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)