because

Because Tom had missed the bus, he took a taxi.

Comme Tom avait raté le bus, il a pris un taxi.

I avoided you finding me, because I didn't want things to change again.

J’ai fait en sorte que tu ne me retrouves pas, parce que je ne voulais pas que les choses changent encore.

— Mirage (2018)

I was surprised because I'd never taken it.

J’ai été surpris(e) parce que je ne l’avais jamais pris.

— Pain and Glory (2019)

We just imagine the arrows, because we fear them.

Nous imaginons simplement les flèches, car nous les craignons.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

You wrote about the Party because you were its leader's mistress.

Tu as écrit sur le Parti parce que tu étais la maîtresse de son chef.

— The Great Beauty (2013)

I got to work late because I had to drop my daughter off at the day-care center.

Je suis arrivé(e) en retard au travail parce que j’ai dû déposer ma fille à la garderie.

I'm calling you because I really wanted to hear your voice.

Je t’appelle parce que j’avais vraiment envie d’entendre ta voix.

— The Intouchables (2011)

We have no hot water because the pipes broke.

Nous n’avons pas d’eau chaude parce que les canalisations ont cassé.

We all wear suits because we want to fit in.

Nous portons tous des costumes parce que nous voulons nous intégrer.

— Mystic River (2003)

Because it was cold yesterday, I stayed home.

Comme il faisait froid hier, je suis restée à la maison.

You can not get along with him because he speaks continuously.

Vous ne pouvez pas vous entendre avec lui parce qu’il parle sans arrêt.

But that's okay, because now I hate them even more!

Mais ce n’est pas grave, parce que maintenant je les déteste encore plus !

— A Dog's Will (2000)

Tom is here because he wants to talk to Mary.

Tom est là parce qu'il veut parler à Mary.

My grandma needs an umbrella because it's raining.

Ma grand-mère a besoin d’un parapluie parce qu’il pleut.

I won't say it's obvious, because it's not.

Je ne dirai pas que c’est évident, parce que ça ne l’est pas.

— The Platform (2019)

I remember this because I'm still impressed.

Je m’en souviens parce que je suis toujours impressionné(e).

— Rashomon (1950)

I'd better not go, because I've been denounced.

Je ferais mieux de ne pas y aller, parce qu’on m’a dénoncé.

— Rome, Open City (1945)

She dumped him because she thought he was a jerk.

Elle l’a largué parce qu’elle pensait que c’était un con.

I am sad because there’s no love in your eyes.

Je suis triste car il n'y a pas d'amour dans tes yeux.

— Head-On (2004)

She stays because she still has hope.

Elle reste parce qu'elle garde espoir.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Better than new because it has some history.

Mieux que neuf, parce qu'il a une histoire.

— State and Main (2000)

I stopped because everyone said I was the best, you know?

J'ai arrêté parce que tout le monde disait que j'étais le meilleur, tu vois ?

— The Second Mother (2015)

I couldn't take heroin because there wasn't any.

Je n’ai pas pu prendre d’héroïne parce qu’il n’y en avait pas.

— Pain and Glory (2019)

I'm not asking because I'm worried!

Je ne demande pas ça parce que je m’inquiète !

— Decision to Leave (2022)

Ronny was sleeping because he drinks a lot and he's a Nazi.

Ronny dormait parce qu’il boit beaucoup et que c’est un nazi.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Wear your raincoat because it's already raining.

Mets ton imperméable parce qu’il pleut déjà.

I did that because everyone else did.

J’ai fait ça parce que tout le monde le faisait.

Nobody loves his country because it is great, but because it is his.

Personne n’aime son pays parce qu’il est grand, mais parce que c’est le sien.

It's called that because it's not an island at all, it's a huge giant.

On l’appelle ainsi parce que ce n’est pas du tout une île, mais un immense géant.

— Song of the Sea (2014)

You are lucky because he didn't bite you.

Tu as de la chance parce qu’il ne t’a pas mordu.

“That worked because I bought out partners.”

Ça a marché parce que j’ai racheté les parts de mes associés.

Is that what this is about, you're angry because you got lied to?

C’est ça le problème ? Tu es en colère parce qu’on t’a menti ?

— Falling Down (1993)

A lot of wild animals died because there wasn't any food.

Beaucoup d’animaux sauvages sont morts parce qu’il n’y avait pas de nourriture.

I'm offering you a way to keep your home because I love my sister.

Je vous propose un moyen de garder votre maison parce que j’aime ma sœur.

— Field of Dreams (1989)

Not any more because my friends told you everything.

Plus maintenant, car mes amis t'ont tout dit.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I'm driving slowly because we want to see the animals.

Je conduis lentement parce que nous voulons voir les animaux.

She wants to rest because she's caught a cold.

Elle veut se reposer parce qu’elle a attrapé un rhume.

— The Chaser (2008)

Midori left a high-paying job in Tokyo because she was unsatisfied as a woman.

Midori a quitté un emploi très bien rémunéré à Tokyo car elle n'était pas satisfaite en tant que femme.

— Lars and the Real Girl (2007)

I didn't eat the bread because the crust was moldy.

Je n’ai pas mangé le pain parce que la croûte était moisie.

I lacked something because you did not look at me like that.

Il me manquait quelque chose parce que tu ne me regardais pas comme ça.

— Article 15 (2019)

I will employ the girl, because she can speak French.

J'embaucherai la jeune fille, parce qu'elle sait parler français.

How often has one of us been nabbed because his girl ratted on him to the cops?

Combien de fois l'un d'entre nous s'est-il fait arrêter parce que sa copine l'a dénoncé à la police ?

— M (1931)

I just flew seven hours because you asked me here.

J'ai fait sept heures de vol juste pour que vous me le demandiez.

— State and Main (2000)

I think so, because it says"critically ill."

Je pense que oui, puisqu’il est écrit « gravement malade ».

— Tokyo Story (1953)

I thought you'd be really happy because God's punishing me.

Je pensais que tu serais aux anges parce que Dieu me punit.

— The Tao of Steve (2000)

Though he was cool, because I could play on his PlayStation.

Cela dit, il était sympa, parce que je pouvais jouer sur sa PlayStation.

— System Crasher (2019)

Are you fucking bozos here because you think Jackie was dirty?

Vous êtes vraiment des crétins, vous êtes là juste parce que vous pensez que Jackie était sale ?

— The Rip (2026)

I'm getting some ice, because this juice is too hot.

Je vais chercher des glaçons parce que ce jus est trop chaud.

— The Second Mother (2015)

He still needs her because she has leverage.

Il a toujours besoin d’elle parce qu’elle a un moyen de pression.

You feel guilty because you were not there when she died.

Vous vous sentez coupable de ne pas avoir été présent lors de son décès.

— Incendies (2010)

Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.

Socrate fut accusé d’athéisme parce qu’il ne croyait pas en Zeus.

The water stopped running because the hose has a kink in it.

L’eau a cessé de couler parce que le tuyau est plié.

They had to change their schedule because the train arrived late.

Ils ont dû modifier leurs horaires car le train est arrivé en retard.

We had to alter our plans because we didn't have enough money.

Nous avons dû modifier nos plans parce que nous n’avions pas assez d’argent.

I did it because everybody else did.

Je l’ai fait parce que tout le monde le faisait.

We are here because we are chasing three extremely dangerous criminals.

Nous sommes ici parce que nous traquons trois criminels extrêmement dangereux.

We're going to have kids, and I'll try to be happy because she wants me.

Nous allons avoir des enfants, et j’essaierai d’être heureux parce qu’elle me veut.

— Run Lola Run (1998)

You're surprised because I didn't run to confession right away.

Tu es surpris parce que je ne me suis pas précipité(e) pour me confesser.

— The Conformist (1971)

We started a band because we were bored.

On a formé un groupe parce qu’on s’ennuyait.

It was a long war because neither side would give in.

Ce fut une longue guerre car aucun des deux camps ne voulait céder.

And I've only given you that because you've brought breakfast.

Et je ne te l’ai donné que parce que tu as apporté le petit-déjeuner.

— Paddington 2 (2017)

I left because I couldn't afford it.

Je suis parti parce que je n'avais pas les moyens.

— The Secret in Their Eyes (2009)

But Jimmy and I could never be made because we had Irish blood.

Mais Jimmy et moi, on n'aurait jamais pu se marier parce qu'on avait du sang irlandais.

— GoodFellas (1990)

I said it because it's true.

Je l’ai dit parce que c’est vrai.

— The White Ribbon (2009)

And here the perception lay, because reaching harmony is difficult.

Et c'est là que résidait la perception, car parvenir à l'harmonie est difficile.

— The Asthenic Syndrome (1989)

I had to push my bicycle because I had a flat tire.

J’ai dû pousser mon vélo parce que j’avais un pneu crevé.

I am hungry because I did not eat breakfast.

J’ai faim parce que je n’ai pas pris de petit-déjeuner.

That’s hateful to me because oil costs money.

Pour moi, c’est détestable parce que le pétrole coûte de l’argent.

Fear not because there is nothing to fear.

N’aie pas peur, car il n’y a rien à craindre.

I'm not going to talk about this because I don't want to fight again.

Je ne vais pas en parler parce que je ne veux pas qu’on se dispute encore.

— The Second Mother (2015)

Miracles are called miracles because they never happen!

On appelle les miracles des miracles parce qu’ils ne se produisent jamais !

No, Josh, because I don't take orders.

Non, Josh, parce que je n’obéis à personne.

— Juno (2007)

Do people ask you to suck their cocks because you've got one?

Est-ce que les gens te demandent de leur sucer la bite parce que t’en as une ?

— All About My Mother (1999)

Zico came back to haunt me because I couldn't kill him.

Zico est revenu me hanter parce que je n'ai pas pu le tuer.

— Carandiru (2003)

Amanda, you get to take her out of the harbor tomorrow, because I can’t.

Amanda, c’est toi qui vas pouvoir la sortir du port demain, parce que moi, je ne peux pas.

I trusted you because you are my friend.

Je t’ai fait confiance parce que tu es mon ami.

I didn't force you at the monastery because I wanted to see the real you.

Je ne t’ai pas forcé au monastère parce que je voulais voir qui tu étais vraiment.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I can 't see in because the curtains are closed.

Je ne peux pas voir à l’intérieur parce que les rideaux sont fermés.

There are people selling them because there are people abandoning them.

Il y a des gens qui les vendent parce qu'il y a des gens qui les abandonnent.

— Broker (2022)

You can only speak like that because you are a soldier from World War II.

Vous ne pouvez parler ainsi que parce que vous êtes un soldat de la Seconde Guerre mondiale.

— The Secret Agent (2025)

I stayed here, because I was looking for your cash.

Je suis resté ici parce que je cherchais votre argent.

— The Flowers of War (2011)

Only Ta'nok survived, because she fought back.

Seule Ta’nok a survécu parce qu’elle s’est défendue.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I can 't turn my neck, because it hurts a lot.

Je ne peux pas tourner le cou, parce que j’ai très mal.

She didn't play cards, because she didn't like it.

Elle n’a pas joué aux cartes parce qu’elle n’aimait pas ça.

Don't go out, because it's cold!

Ne sors pas, parce qu’il fait froid !

I have to buy gluten-free pasta because my friend is coming over to eat.

Je dois acheter des pâtes sans gluten car mon ami vient manger chez moi.

I kicked him out because I had to.

Je l’ai mis dehors parce que j’y étais obligé(e).

— The Hand of God (2021)

"I'm appearing to you because my daughters would be very scared."

Je t’apparais parce que mes filles auraient très peur.

— Pain and Glory (2019)

Father Jean took them in because their lives were in danger.

Le père Jean les a recueillis car leur vie était en danger.

— Au Revoir les Enfants (1987)

We mustn't be afraid now or in the future, because we're on the just path.

Nous ne devons avoir peur ni maintenant ni à l’avenir, car nous sommes sur le juste chemin.

— Rome, Open City (1945)

I'm calling because-You know that thing that happened in college?

J'appelle parce que… Tu sais, cette histoire qui s'est passée à la fac ?

— The Tao of Steve (2000)

A brilliant win because he came back from sixteenth place.

Une victoire brillante car il est revenu de la seizième place.

— Senna (2010)

You are absolutely right, because I’ve done this before.

Tu as tout à fait raison, parce que je l’ai déjà fait.

I failed the exam because I didn't study.

J’ai échoué à l’examen parce que je n’ai pas étudié.

It's stable because all the roots of this equation are negative.

C'est stable parce que toutes les racines de cette équation sont négatives.

Well, think again, ladies and gentlemen, because you are about to be amazed.

Eh bien, mesdames et messieurs, détrompez-vous, car vous allez être émerveillés.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

The streets are empty because a storm is approaching the neighborhood.

Les rues sont désertes parce qu’une tempête approche du quartier.

I don't tip because society says I have to.

Je ne laisse pas de pourboire parce que la société m’y oblige.

— Reservoir Dogs (1992)

I can 't tell you because I don't know.

Je ne peux pas te le dire parce que je ne sais pas.

— Caché (2005)

I'm hungry because I haven't had lunch.

J’ai faim parce que je n’ai pas déjeuné.

He thinks he's a tough guy because he's got a few likes.

Il se croit dur à cuire parce qu’il a quelques mentions J’aime.

— Gully Boy (2019)

Tom was sad because he was the only one not invited to the party.

Tom était triste parce qu’il était le seul à ne pas avoir été invité à la fête.

Crime only seems big because the state has created so many crimes.

La criminalité ne semble importante que parce que l’État a créé tant d’infractions.

You've stayed after hours because you took pity on me.

Tu es resté après les heures de travail parce que tu as eu pitié de moi.

— Office Romance (1977)

I'm often mistaken for a girl because I have long hair.

On me prend souvent pour une fille parce que j’ai les cheveux longs.

I asked because I thought you knew.

Je demandais parce que je pensais que tu savais.

And if I die here, which I hope I don't, because I want to die in my bed.

Et si je meurs ici, ce que je n’espère pas, parce que je veux mourir dans mon lit.

— Pain and Glory (2019)

She left me simply because I had a small income.

Elle m’a quitté simplement parce que j’avais de faibles revenus.

They get paid because I'm not their real child.

Ils sont payés parce que je ne suis pas leur véritable enfant.

— When Marnie Was There (2014)

Then I put some earplugs in because I wanted to take a nap.

J'ai ensuite mis des bouchons d'oreille parce que je voulais faire une sieste.

— Anatomy of a Fall (2023)

Yes, she will, because you're gonna tell her.

Oui, elle le fera, puisque tu vas lui dire.

— The Hand of God (2021)

Because she was cold, she turned on the stove.

Comme elle avait froid, elle alluma le poêle.

I'm asking you because I don't have one!

Je te le demande parce que je n’en ai pas !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I return the money because no one should be paying for food they do not like.

Je rends l'argent car personne ne devrait payer pour de la nourriture qu'il n'aime pas.

— Queen (2014)

I know, because I used them.

Je le sais, car je les ai utilisés.

— Manon of the Spring (1986)

The country has lost a great leader because..

Le pays a perdu un grand dirigeant parce que…

— Rang De Basanti (2006)

And because the thing seemed so rare, he decided to build a tower around it.

Et parce que la chose semblait si rare, il décida de construire une tour autour d’elle.

— The Boy and the Heron (2023)

Vera looked down on Sergey because he was cheating on his wife.

Vera méprisait Sergey parce qu'il trompait sa femme.

Then they told me to shut up because I didn't understand the debate, so I left.

Ensuite, ils m’ont dit de la fermer parce que je ne comprenais rien au débat, alors je suis parti(e).

— Wild Strawberries (1957)

I came because I wanted to.

Je suis venu parce que je le voulais.

We couldn't go there because we didn't have a car.

Nous ne pouvions pas y aller parce que nous n’avions pas de voiture.

Everyone is late on everything, because that’s what it is to be human.

Tout le monde est en retard sur tout, c'est dans la nature humaine.

Ken's father loved Ken all the more because he was his only son.

Le père de Ken aimait d’autant plus Ken qu’il était son fils unique.

Don't believe her because she always lies.

Ne la crois pas parce qu’elle ment toujours.

You mustn't touch it, because it'll break easily.

Tu ne dois pas y toucher, car il se cassera facilement.

Maybe you missed it because it was too close.

Vous l'avez peut-être manqué parce qu'il était trop près.

— Burning (2018)

You can not drive because you have drunk.

Vous ne pouvez pas conduire parce que vous avez bu.

I make dangerous choices because I have an unhealthy bunny hero complex.

Je fais des choix dangereux parce que j'ai un complexe de super-héros malsain.

— Zootopia 2 (2025)

It's not something we do because we feel like it.

Ce n’est pas quelque chose qu’on fait parce qu’on en a envie.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I eat fruits because I am hungry.

Je mange des fruits parce que j’ai faim.

Tom and Mary don't get along because they have nothing in common.

Tom et Mary ne s’entendent pas parce qu’ils n’ont rien en commun.

And don't tell me you have nothing to wear, because you could wear this.

Et ne me dis pas que tu n’as rien à te mettre, parce que tu pourrais porter ça.

— Wicked (2024)

I said it stinks because it stinks!

J'ai dit que ça pue parce que ça pue !

— Akira (1988)

He can 't answer because he's not here.

Il ne peut pas répondre parce qu’il n’est pas là.

— Mondays in the Sun (2002)

I was absent from school because I had a cold.

J’étais absent(e) de l’école parce que j’étais enrhumé(e).

I'm the one who had contact with her, because I found her interesting.

C’est moi qui ai pris contact avec elle, parce que je la trouvais intéressante.

— Howl's Moving Castle (2004)

Yeah, but I'm not allowed to drive them because my parents are dicks.

Ouais, mais je n’ai pas le droit de les conduire parce que mes parents sont des connards.

— Anora (2024)

I need boots because it's raining.

J’ai besoin de bottes parce qu’il pleut.

I did you a favor because you two are kind of wishy-washy.

Je vous ai rendu service parce que vous êtes tous les deux un peu indécis.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

She is in a hurry because she is late.

Elle est pressée parce qu’elle est en retard.

So I need a trip to Rockaway because you want your hat?

Donc, je dois aller à Rockaway parce que tu veux ton chapeau ?

— GoodFellas (1990)

Bajrangi did this because he has a clean and honest heart.

Bajrangi a fait cela parce qu'il a un cœur pur et honnête.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I'm only saying that, because I'm afraid that, one day, you'll forget me.

Je dis seulement ça parce que j’ai peur qu’un jour, tu m’oublies.

— Central Station (1998)

I like to cook because I can make what I want, any way I want.

J’aime cuisiner parce que je peux préparer ce que je veux, comme je veux.

— Burning (2018)

And you already know all of this because you know exactly who hired them.

Et vous savez déjà tout cela, car vous savez exactement qui les a embauchés.

— Agent Zeta (2026)

I go to school because I want to learn.

Je vais à l’école parce que je veux apprendre.

I got up because I felt the need to urinate and vomit.

Je me suis levée parce que j'avais envie d'uriner et de vomir.

— The Secret Agent (2025)

It's not unusual because my grandmother hated everybody.

Ce n’est pas inhabituel, parce que ma grand-mère détestait tout le monde.

— Don Juan DeMarco (1994)

You know you're out early because I got you a job.

Tu sais que tu es sorti plus tôt parce que je t’ai trouvé un boulot.

— GoodFellas (1990)

I had to shoot my horse because he was in a lot of pain.

J’ai dû abattre mon cheval parce qu’il souffrait beaucoup.

I am filming you because I need you to watch it when you're sober.

Je te filme parce que j’ai besoin que tu regardes ça quand tu seras sobre.

— Mercy (2026)

Tom goes south because he needs the sun.

Tom va vers le sud parce qu’il a besoin du soleil.

In my case that's normal, because I'm also a writer.

Dans mon cas, c’est normal, car je suis aussi écrivain.

— All About My Mother (1999)

We let Russell in because he brought hash.

Nous avons laissé entrer Russell parce qu'il avait apporté du haschisch.

— Almost Famous (2000)

I'm here because traveling with you is the best way to get back to Tessa.

Je suis là parce que voyager avec toi est le meilleur moyen de retrouver Tessa.

— Predator: Badlands (2025)

I moved here because I like Miryang.

J'ai déménagé ici parce que j'aime Miryang.

— Secret Sunshine (2007)

The traffic is stopped because of the accident.

La circulation est à l’arrêt à cause de l’accident.

You shouldn't open the door because the baby's sleeping.

Tu ne devrais pas ouvrir la porte parce que le bébé dort.

I choose to be here because I want my son to be born in a new, clean Spain.

J'ai choisi d'être ici parce que je veux que mon fils naisse dans une Espagne nouvelle et propre.

— Pan's Labyrinth (2006)

And I helped you because I felt pity for you.

Et je t'ai aidé parce que j'avais pitié de toi.

— Diabolique (1955)

I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love.

Je suis parti(e) sans rien dire parce que je ne voulais pas perdre notre amour.

But you won't say anything because it's just silly, isn't it?

Mais tu ne diras rien, parce que c’est tout simplement idiot, n’est-ce pas ?

— Catch Me If You Can (2002)

People like you are always right, because you live the right way.

Les gens comme vous ont toujours raison, parce que vous vivez comme il faut.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I have to push my bike because one of the tyres is flat.

Je dois pousser mon vélo parce qu’un de ses pneus est à plat.

She was fair-skinned because her mother was raped by a white man.

Elle avait la peau claire parce que sa mère avait été violée par un homme blanc.

— Malcolm X (1992)

Probably the reason Tom can 't go is because he doesn't have any money.

La raison pour laquelle Tom ne peut probablement pas venir, c’est qu’il n’a pas d’argent.

I don't eat supper because I want to lose some weight.

Je ne mange pas le soir parce que je veux perdre un peu de poids.

Tomoe's working because you don't!

Tomoe travaille parce que toi, tu ne travailles pas !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I know I'll never experience that, because I'll always be a man.

Je sais que je ne connaîtrai jamais ça, parce que je serai toujours un homme.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I call him that because no one believes he existed but me.

Je l'appelle ainsi parce que personne d'autre que moi ne croit à son existence.

— Mother Night (1996)

I survived, because I held fast to my own humanity.

J'ai survécu parce que je me suis accroché à ma propre humanité.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I only stopped because I married so young.

Je n'ai arrêté que parce que je me suis marié si jeune.

— Secret Sunshine (2007)

So don't talk to me like I'm a dipshit, because I'm not a dipshit.

Alors ne me parle pas comme si j'étais un abruti, parce que je ne suis pas un abruti.

— Bugonia (2025)

I do it because I like to do it.

Je le fais parce que j’aime le faire.

I'm not going out because I have to do my homework.

Je ne sors pas parce que je dois faire mes devoirs.

I didn't come because I wasn't invited.

Je ne suis pas venu(e) parce que je n’étais pas invité(e).

It works because, you know, people want to believe.

Ça marche parce que, vous savez, les gens ont envie d'y croire.

— Nuremberg (2025)

You don't know because friendship means nothing to you.

Tu ne sais pas parce que l’amitié ne signifie rien pour toi.

— Oldboy (2003)

Gerster is making me test the B class, because so many of mine have mumps.

Gerster me fait tester la classe B, parce que tant de mes élèves ont les oreillons.

— Suck Me Shakespeer (2013)

It's so nice here because they have everything you need.

C’est tellement agréable ici qu’ils ont tout ce dont vous avez besoin.

— Broker (2022)

I hid my skills from you because I was afraid you might get hurt.

Je t'ai caché mes compétences parce que j'avais peur que tu te blesses.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

But hurry up, because one second here equals a half-year there.

Mais dépêche-toi, car une seconde ici équivaut à une demi-année là-bas.

— Kin-dza-dza! (1986)

Maybe you just hate being here because you have to.

Peut-être que vous détestez être ici simplement parce que vous y êtes obligé.

— Laurence Anyways (2012)

I have to do this because I'm afraid they'll come in here.

Je dois faire ça parce que j’ai peur qu’ils entrent ici.

— Solaris (1972)

I was so surprised because my skin was so smooth.

J'ai été tellement surpris, car ma peau était si douce.

— Broker (2022)

We must call the doctor because I am sick.

Nous devons appeler le médecin car je suis malade.

I always insist on collateral, because that’s what you yourself told me to do.

J’exige toujours une garantie, parce que c’est ce que vous m’avez dit de faire.

Jimmy Two Times, who got that nickname because he said everything twice.

Jimmy Deux Fois, surnommé ainsi parce qu'il répétait tout deux fois.

— GoodFellas (1990)

I think he broke his neck because he got beaten up.

Je pense qu'il s'est brisé la nuque parce qu'il s'est fait tabasser.

— Broker (2022)

Don't fall in love because we hate you still.

Ne tombe pas amoureux(se), parce qu’on te déteste toujours.

Because I have bought him a gift!

Parce que je lui ai acheté un cadeau !

— Dil Chahta Hai (2001)

Because if he doesn't, I'm really going to nail his ass.

Parce que sinon, je vais vraiment lui botter le cul.

— Die Hard (1988)

Because somebody gave it to him.

Parce que quelqu'un le lui a donné.

— Oppenheimer (2023)

Because you will be the first to give up!

Parce que vous serez le premier à abandonner !

— Elite Squad (2007)

Because I am not able to.

Parce que je n'en suis pas capable.

— A Special Day (1977)

Because although God sends us the message, it is our task to decipher it.

Car même si Dieu nous envoie le message, c'est à nous de le déchiffrer.

— Pan's Labyrinth (2006)

Because we're the same thing.

Parce qu’on est la même chose.

— Mondays in the Sun (2002)

Because I'm not French, you're not German.

Puisque je ne suis pas français, tu n’es pas allemand.

— Anatomy of a Fall (2023)

Because my manager is gonna be bugging you day and night.

Parce que mon responsable va te harceler jour et nuit.

— Mulholland Drive (2001)

Because this is the only place in prison where there's free hot chocolate.

Parce que c’est le seul endroit de la prison où il y a du chocolat chaud gratuit.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Because I want to tell you something and I think you know what I mean.

Parce que je veux te dire quelque chose et je pense que tu sais ce que je veux dire.

— State and Main (2000)

Because it's all I have left to do!

Parce que c’est tout ce qu’il me reste à faire !

— Toy Story 4 (2019)

Because there was no gang.

Parce qu'il n'y avait pas de gang.

— Paddington 2 (2017)

Because you’re reading it too fast.

Parce que tu le lis trop vite.

— The English Patient (1996)

Because I know something you don't know.

Parce que je sais quelque chose que tu ne sais pas.

— The Princess Bride (1987)

Because if you do, it'll stink.

Parce que si tu le fais, ça va puer.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Because that takes hard work.

Parce que cela demande beaucoup de travail.

— Rang De Basanti (2006)

Because I can 't.

Parce que je ne peux pas.

— City of Men (2007)

Because he wouldn't say that.

Parce qu'il ne dirait pas ça.

— State and Main (2000)

Because our intelligence says so!

Parce que nos renseignements le disent !

— Memories of Murder (2003)

Because you have plenty of time.

Parce que vous avez tout votre temps.

— Perfect Strangers (2016)

Because coincidences, Diana, don't exist in our line of work.

Parce que les coïncidences, Diana, ça n’existe pas dans notre métier.

— Agent Zeta (2026)

Because you ain't his lawyer.

Parce que tu n’es pas son avocat.

— Malcolm X (1992)

Because nobody fucking listens to me, dammit!

Parce que personne ne m'écoute, putain !

— The Host (2006)

Because to help someone may result in personal harm.

Car aider quelqu'un peut entraîner un préjudice personnel.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Because it's like I told the girls.

Parce que c'est comme je l'ai dit aux filles.

— Mystic River (2003)

Because they are hiding what really happened.

Parce qu’ils cachent ce qui s’est vraiment passé.

— No (2012)

Because..

Parce que…

— Anatomy of a Fall (2023)

Because I love her!

Parce que je l'aime !

— Dil Se.. (1998)

Because it didn't work.

Parce que ça n’a pas marché.

— Rushmore (1998)

Because the Japanese don't know their faces.

Parce que les Japonais ne connaissent pas leurs visages.

— Assassination (2015)

Because you're going to grow old.

Parce que tu vas vieillir.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Because I don't know how to drive.

Parce que je ne sais pas conduire.

— Maurie (1973)

Because she is in a coma!

Parce qu'elle est dans le coma !

— Talk to Her (2002)

Because you need them.

Parce que vous en avez besoin.

— Talk to Her (2002)

Because for the poor that's the only way to study!

Parce que pour les pauvres, c’est la seule façon d’étudier !

— Pain and Glory (2019)

Because you are suffering.

Parce que vous souffrez.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Because Jackie was the only one that could say otherwise.

Parce que Jackie était la seule qui pouvait dire le contraire.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Because we can stop now if you want.

Parce que nous pouvons nous arrêter maintenant si vous le souhaitez.

— The Princess Bride (1987)

Because I would've kicked your arse if you had.

Parce que je t'aurais botté le cul si tu l'avais fait.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Because it's not there.

Parce que ce n’est pas là.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Because I must contact my superior.

Parce que je dois contacter mon supérieur.

— The Captain (2018)

Because it is yours.

Parce que c’est à toi.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Because the next Charlie Parker would never be discouraged.

Car le prochain Charlie Parker ne se découragerait jamais.

— Whiplash (2014)

Because Dane works for a living.

Parce que Dane travaille pour gagner sa vie.

— The Rip (2026)

Because he doesn't know you.

Parce qu’il ne te connaît pas.

— The Spirit of the Beehive (1973)

Because you couldn't hear me without it.

Parce que tu ne pouvais pas m’entendre sans ça.

— Malcolm X (1992)

I know, because he loved chicken.

Je le sais, parce qu'il adorait le poulet.

— La La Land (2016)

Because Robert never had anything to do with the Communist Party as such.

Parce que Robert n'a jamais eu aucun rapport avec le Parti communiste en tant que tel.

— Oppenheimer (2023)

Or because God is watching.

Ou parce que Dieu regarde.

— Secret Sunshine (2007)

Because we love you.

Parce que nous vous aimons.

— Caché (2005)

Because they will.

Parce qu'ils le feront.

— American Gangster (2007)

Yes, because fags think everyone else is a fag.

Oui, parce que les pédés pensent que tout le monde est pédé.

— Perfect Strangers (2016)

Because I study during the nights.

Parce que j'étudie la nuit.

— Talk to Her (2002)

Because the whites are deaf.

Parce que les Blancs sont sourds.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Because you're the only one on this island who might be able to stop them.

Parce que tu es le seul sur cette île à être peut-être capable de les arrêter.

— The Bluff (2026)

Because if I do, I won't have anyone I like.

Parce que si je le fais, je n’aurai personne que j’apprécie.

— The Man from Nowhere (2010)

Because some friends spoke to me about witches.

Parce que des amis m'ont parlé de sorcières.

— Suspiria (1977)

Because you were dishonest.

Parce que vous avez été malhonnête.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Because I am an orphan now.

Parce que je suis orphelin maintenant.

— Haider (2014)

Because he knew I had moved to Kolkata after my wedding.

Parce qu'il savait que j'avais déménagé à Kolkata après mon mariage.

— Barfi! (2012)

Because you don't have ideas of your own.

Parce que tu n’as pas d’idées à toi.

— Russian Ark (2002)

Because all these people love you!

Parce que tous ces gens t'aiment !

— Lars and the Real Girl (2007)

Because we're looking, Jimmy, okay?

Parce qu’on cherche, Jimmy, d’accord ?

— Mystic River (2003)

Not because they are funny or ironic.

Pas parce qu’ils sont drôles ou ironiques.

— Look Who's Back (2015)

Because I'm in love with you!

Parce que je suis amoureux de toi !

— Howl's Moving Castle (2004)

Because my great romance is probably kissing Karina!

Parce que ma grande histoire d'amour, c'est probablement d'embrasser Karina !

— The Way He Looks (2014)

Because they've written important works.

Parce qu'ils ont écrit des œuvres importantes.

— The Postman (1994)

Because I want to be a translator.

Parce que je veux devenir traductrice.

Because there is nothing left to live for.

Parce qu'il n'y a plus rien pour quoi vivre.

— Don Juan DeMarco (1994)

Because your father was my son.

Parce que ton père était mon fils.

— Manon of the Spring (1986)

Because I know exactly what you're going to say.

Parce que je sais exactement ce que tu vas dire.

— Bugonia (2025)

Because if we do do it, it'll be together.

Parce que si on le fait, on le fera ensemble.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Because that God tells me what I'm supposed to do at home.

Parce que Dieu me dit ce que je suis censé faire à la maison.

— Society of the Snow (2023)

Because I can 't think of any other way.

Parce que je ne vois pas d’autre solution.

— Maurie (1973)

Because he was known to do things like that.

Parce qu'il était connu pour faire ce genre de choses.

— Goalie (2019)

Because only that will be real revenge.

Car seule cette vengeance sera véritable.

— I Saw the Devil (2010)

Because you have a clean heart.

Parce que tu as un cœur pur.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Because ballet helped me get through.

Parce que la danse classique m'a aidé à surmonter les épreuves.

— Audition (2000)

Because when you're close to someone like him, you always get nervous.

Parce que quand on est proche de quelqu’un comme lui, on est toujours nerveux.

— Senna (2010)

Because no one else in the world matters more to me than you do.

Parce que personne d'autre au monde ne compte plus pour moi que toi.

— Zootopia 2 (2025)

Because this time I won't be around to help you.

Parce que cette fois, je ne serai pas là pour t’aider.

— The Motorcycle Diaries (2004)

Because these are names of horses Don't that make you laugh?

Parce que ce sont des noms de chevaux, ça ne te fait pas rire ?

— The Legend of 1900 (1998)

Because, until now, there never was a body.

Car, jusqu'à présent, il n'y a jamais eu de corps.

— Ghost in the Shell (1995)

Because in the south of Gaul there's a city called Avignon.

Parce que dans le sud de la Gaule, il y a une ville appelée Avignon.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Because that's what you are!

Parce que c’est ce que tu es !

— A Dog's Will (2000)

All because he is a man of high moral standards.

Tout simplement parce qu'il est un homme aux principes moraux élevés.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Because I didn't think you'd fucking understand, and I was fucking right.

Parce que je ne pensais pas que tu comprendrais, et j’avais sacrément raison.

— The Big Sick (2017)

Because she doesn't take half the apple off while peeling it.

Parce qu’elle n’enlève pas la moitié de la pomme en l’épluchant.

— Decision to Leave (2022)

Because you liked her.

Parce que tu l'aimais bien.

— Memories of Murder (2003)

Because everyone wants to control me and won't let me kiss anyone!

Parce que tout le monde veut me contrôler et ne me laisse embrasser personne !

— The Way He Looks (2014)

Because you are our friend.

Parce que vous êtes notre ami.

— Pinocchio (2019)

Because I've never shed a single tear in my life.

Parce que je n’ai jamais versé une seule larme de ma vie.

— Burning (2018)

Because we are uncool.

Parce que nous sommes ringards.

— Almost Famous (2000)

Because I will swallow every last bit.

Parce que j'avalerai jusqu'à la dernière miette.

— Oldboy (2003)

Because it's not important.

Parce que ce n’est pas important.

— Perfect Strangers (2016)

Because they don't live under communism.

Parce qu’ils ne vivent pas sous le communisme.

— State and Main (2000)

Because it is in pain that we find the meaning of life.

Car c'est dans la douleur que nous trouvons le sens de la vie.

— Pan's Labyrinth (2006)

Well, because you didn't ask.

Eh bien, parce que tu n’as pas demandé.

— Ne Zha (2019)

Because the light always returns.

Parce que la lumière revient toujours.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Probably because I've been on my own my whole life.

Probablement parce que j’ai toujours été seul(e).

— Zootopia 2 (2025)

Because I don't want my customers harassed.

Parce que je ne veux pas que mes clients soient harcelés.

— Catch Me If You Can (2002)

Because he's told me all about you.

Parce qu’il m’a tout raconté à ton sujet.

— Aquarius (2016)

Because you said we'd be together next month.

Parce que tu as dit qu’on serait ensemble le mois prochain.

— The Platform (2019)

Because you can 't, that's why.

Parce que tu ne peux pas, c’est tout.

— Madame Satã (2002)

Because Niko wanted trumpet lessons.

Parce que Niko voulait prendre des cours de trompette.

— A Coffee in Berlin (2012)

Because we have to teach.

Parce que nous devons enseigner.

— Malcolm X (1992)

Because they were afraid of offending you.

Parce qu'ils avaient peur de vous offenser.

— Pinocchio (2019)

Because I speak Chinese.

Parce que je parle chinois.

Because the sunshine is so nice there.

Parce que le soleil y est si agréable.

— Parasite (2019)

Because I had nowhere to go.

Parce que je n'avais nulle part où aller.

— Pain and Glory (2019)

Because hookers and bums aren't allowed.

Parce que les prostituées et les clochards ne sont pas autorisés.

— Madame Satã (2002)

Because you went out!

Parce que tu es sorti(e) !

— Memories of Murder (2003)

Perhaps because he was so angry that you should suspect him.

Peut-être parce qu’il était tellement en colère que tu devrais le soupçonner.

Because I am a critical person.

Parce que je suis une personne critique.

— Piku (2015)

Because he is a saint.

Parce que c'est un saint.

— The Housemaid (2025)

Because you do not see her.

Parce que vous ne la voyez pas.

— Two Is a Family (2016)

Because after breakfast you got to take off.

Parce qu’après le petit-déjeuner, tu as pu partir.

— Léon: The Professional (1994)

Because we're friends.

Parce que nous sommes amis.

— American Gangster (2007)

Because I'm gonna tell you the truth.

Parce que je vais te dire la vérité.

— Chicago (2002)

Because most people tend to forget.

Parce que la plupart des gens ont tendance à oublier.

— The Boy and the Heron (2023)

Because I wanna be great.

Parce que je veux être excellent.

— Whiplash (2014)

Because it will.

Parce que ça le sera.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Because there are many inquiries which must be made out here.

Parce qu’il y a beaucoup de démarches à effectuer ici.

Because you've been given much, much will be asked of you.

À qui l’on a beaucoup donné, on demandera beaucoup.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Because I just love it when people complain.

Parce que j'adore quand les gens se plaignent.

— Paddington 2 (2017)

Because if there is, you know you have my vote.

Parce que si c'est le cas, vous savez que vous avez mon vote.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Because sooner or later we will.

Parce que tôt ou tard, nous le ferons.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Because I can explain.

Parce que je peux l’expliquer.

— Marty Supreme (2025)

Because he was a great musician.

Parce qu’il était un grand musicien.

Because at least you don't have to have the evidence under your sweater.

Parce qu’au moins, tu n’as pas besoin de garder les preuves sous ton pull.

— Juno (2007)

Because what you're doing is against the law.

Parce que ce que tu fais est illégal.

— Happy as Lazzaro (2018)

Because I'm not that man anymore.

Parce que je ne suis plus cet homme-là.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Because no company will hire them anyway!

Parce qu'aucune entreprise ne les embauchera de toute façon !

— 3 Idiots (2009)

Because this isn't the first time I lived through tonight.

Parce que ce n’est pas la première fois que je vis cette nuit.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Because there's no correct answer here, Janet.

Parce qu’il n’y a pas de bonne réponse ici, Janet.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Because, if I'd been honest about the bruises, I'd have mentioned the argument.

Parce que, si j’avais été honnête au sujet des ecchymoses, j’aurais mentionné la dispute.

— Anatomy of a Fall (2023)

Because I learned it.

Parce que je l'ai appris.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Because in fact, no.

Parce qu’en fait, non.

— Two Is a Family (2016)

Because that's what friends do!

Parce que c’est ce que font les amis !

— Shrek (2001)

Because you're about to be best buds with Nibbles Maplestick!

Parce que tu vas bientôt devenir super pote avec Nibbles Maplestick !

— Zootopia 2 (2025)

Because I deserve that.

Parce que je le mérite.

— TÁR (2022)

Because he's a chatlian.

Parce que c’est un Chatlien.

— Kin-dza-dza! (1986)

Because she blames herself.

Parce qu'elle se sent coupable.

— A Quiet Place (2018)

Because you killed someone.

Parce que tu as tué quelqu'un.

— Open Your Eyes (1997)

No, because that's what it means.

Non, parce que c’est ce que cela signifie.

— Solo Mio (2026)

Because everyone is here tonight!

Parce que tout le monde est là ce soir !

— American Gangster (2007)

Because you are Jessica's son.

Parce que tu es le fils de Jessica.

— Dune (2021)

Because I've been working a long time and I haven't done anything with my money.

Parce que je travaille depuis longtemps et que je n’ai rien fait de mon argent.

— Léon: The Professional (1994)

Because nobody talks in Germany in the elevator.

Parce qu'en Allemagne, personne ne parle dans l'ascenseur.

— Victoria (2015)

Because tomorrow morning, they're gonna kill my dad.

Parce que demain matin, ils vont tuer mon père.

— Wrong Turn (2021)

Because I wasn't a fanatical Nazi.

Parce que je n’étais pas un nazi fanatique.

— Downfall (2004)

Because I love you, and I don't want to lose you.

Parce que je t’aime et que je ne veux pas te perdre.

— Mirage (2018)

Because it has to be done right.

Parce que cela doit être fait correctement.

— Nuremberg (2025)

Well, because everyone will be there.

Eh bien, parce que tout le monde sera là.

— Wicked (2024)

Because the day we take the path of violence it'll be even easier to kill us.

Parce que le jour où nous emprunterons la voie de la violence, il sera encore plus facile de nous tuer.

— Article 15 (2019)

Because I don't mind.

Parce que ça ne me dérange pas.

— Lars and the Real Girl (2007)

Because he's not missing.

Parce qu’il n’est pas porté disparu.

— Mystic River (2003)

Because she told me to put my things in order, but they already are.

Parce qu'elle m'a dit de ranger mes affaires, mais elles le sont déjà.

— TÁR (2022)

Because you can 't make it if you're dumb.

Parce que tu ne peux pas y arriver si tu es idiot.

— Maurie (1973)

Because Morhange threw the ink.

Parce que Morhange a jeté l'encre.

— The Chorus (2004)

Because we don't have to build an old mill.

Parce que nous n’avons pas besoin de construire un vieux moulin.

— State and Main (2000)

Because I really remember you.

Parce que je me souviens vraiment de toi.

— Mirage (2018)

Because it makes no difference even if they die!

Parce que cela ne change rien, même s'ils meurent !

— Dil Se.. (1998)

Because her mother was an actress.

Parce que sa mère était actrice.

— Day for Night (1973)

Because Goring is ready for him.

Parce que Göring est prêt à l'affronter.

— Nuremberg (2025)

Because he had nothing to say, Nadine.

Parce qu'il n'avait rien à dire, Nadine.

— Burnt by the Sun (1994)

Because you didn't do it at the premiere.

Parce que tu ne l’as pas fait à la première.

— Pain and Glory (2019)

Because a few days after the funeral, I threw it away.

Parce que quelques jours après les funérailles, je l'ai jetée.

— The Great Beauty (2013)

Because we were neighbors.

Parce que nous étions voisins.

— A Coffee in Berlin (2012)

Because I'm going.

Parce que je pars.

— Oppenheimer (2023)

Because man is like that.

Parce que l'homme est comme ça.

— Piku (2015)

Because I think you're full of shit.

Parce que je pense que tu racontes n’importe quoi.

— Catch Me If You Can (2002)

Because it was mine.

Parce qu'elle était à moi.

— All About My Mother (1999)

Because then I wouldn't have to deliver any letters.

Parce qu’alors, je n’aurais pas à distribuer de lettres.

— Swades (2004)

Because you're wrong.

Parce que tu as tort.

— Anatomy of a Fall (2023)

Because I have good news.

Parce que j'ai de bonnes nouvelles.

— La La Land (2016)

Because if it is, forget it.

Parce que si c’est le cas, laisse tomber.

— Blow Out (1981)

Because somebody up top needs him.

Parce que quelqu'un là-haut a besoin de lui.

— Leviathan (2014)

Because you won't listen you bastard.

Parce que tu ne veux pas m’écouter, espèce d’enfoiré.

— Memories of Murder (2003)

Because I am the toughest cook in this kitchen.

Parce que je suis le cuisinier le plus difficile de cette cuisine.

— Ratatouille (2007)

Because he said he'd kill your husband if his mother died.

Parce qu’il a dit qu’il tuerait ton mari si sa mère mourait.

— Decision to Leave (2022)

Because an angel in mourning just walked in the door.

Parce qu'un ange en deuil vient de franchir la porte.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Because what if people show up?

Et si des gens se présentent ?

— La La Land (2016)

Because I'm not a doctor.

Parce que je ne suis pas médecin.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Because this is what they died for.

Parce que c’est pour cela qu’ils sont morts.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Because I wanted to be a World Champion.

Parce que je voulais devenir champion du monde.

— Senna (2010)

Because it's all anybody will remember about her.

Parce que c’est tout ce dont les gens se souviendront à son sujet.

— Mystic River (2003)

Because there was no one else.

Parce qu'il n'y avait personne d'autre.

— Shelter (2026)

Because!

Parce que!

— The Tao of Steve (2000)

Because she's pretty?

Parce qu’elle est jolie ?

— Decision to Leave (2022)

Because you had feelings for that woman?

Parce que vous aviez des sentiments pour cette femme ?

— Anatomy of a Fall (2023)

Partly because we liked it, true.

En partie parce que ça nous a plu, c'est vrai.

— Manon of the Spring (1986)

Or is it because we got so bourgeois?

Ou est-ce parce que nous sommes devenus si bourgeois ?

— Mirror (1975)

It's only because I love you.

C’est seulement parce que je t’aime.

— Seven Samurai (1954)

No, that's because that jet has a sharp flow of water.

Non, c’est parce que ce jet produit un puissant débit d’eau.

— Piku (2015)

If only because you were looking after me.

Ne serait-ce que parce que tu prenais soin de moi.

— Elena (2011)

“That is because you have no brains,” answered the girl.

« C’est parce que tu n’as pas de cervelle », répondit la jeune fille.

Because the pause is too long?

Parce que la pause est trop longue ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Because she won't sell the farm?

Parce qu’elle ne veut pas vendre la ferme ?

— Tell No One (2006)

It must be because I swim.

Ça doit être parce que je nage.

— The Way He Looks (2014)

That's bad because?

C’est grave, pourquoi ?

— State and Main (2000)

Because if you don't, they die?

Parce que sinon, ils meurent ?

— State and Main (2000)

Is it because he got wet yesterday?

Est-ce parce qu'il a été mouillé hier ?

— Broker (2022)

Because I don't like men?

Parce que je n’aime pas les hommes ?

— The Skin I Live In (2011)

Because he asks questions?

Parce qu'il pose des questions ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

And this matters because?

Et pourquoi cela est-il important ?

— The Wrecking Crew (2026)

Because the wife didn't seem very shocked or sad?

Parce que la femme n’avait pas l’air très choquée ni très triste ?

— Decision to Leave (2022)

Not because you are morally superior!

Non pas parce que vous êtes moralement supérieur !

— Nuremberg (2025)

Because your mom said she'd pick you up?

Parce que ta mère a dit qu’elle viendrait te chercher ?

— Broker (2022)

Because whoever set us up knows about this place?

Parce que celui qui nous a piégés connaît cet endroit ?

— Reservoir Dogs (1992)

That is because I got up late.

C’est parce que je me suis levé(e) tard.

Because Ponyo's asleep?

Parce que Ponyo dort ?

— Ponyo (2008)

And that's not because people trust them.

Et ce n’est pas parce que les gens leur font confiance.

— The Big Sick (2017)

Because I am a manual worker is it?

Parce que je suis un travailleur manuel, c’est ça ?

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Is that because that's supposed to be your thing?

C’est parce que c’est censé être ton truc ?

— Oppenheimer (2023)

It isn't because you saved my life, but how I've missed you!

Ce n’est pas parce que tu m’as sauvé la vie, mais qu’est-ce que tu m’as manqué !

— All About My Mother (1999)

Because there's no post on Sundays?

Parce qu’il n’y a pas de courrier le dimanche ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

It is because I should be homesick.

C'est parce que je devrais avoir le mal du pays.

— "Wuthering Heights" (2026)

Is it because you want to torment me?

Est-ce parce que vous voulez me tourmenter ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Because I've enjoyed his company?

Parce que j’ai aimé passer du temps avec lui ?

— War and Peace (1968)

Because I got bored and had sex with you and I didn't wanna marry you?

Parce que je me suis ennuyé, que j’ai couché avec toi et que je ne voulais pas t’épouser ?

— Juno (2007)

Not because I don't trust you.

Pas parce que je ne te fais pas confiance.

— RRR (2022)

OK, maybe it's because I'm not into it right now, but I show you something.

D’accord, c’est peut-être parce que ça ne me branche pas en ce moment, mais je vais te montrer quelque chose.

— Victoria (2015)

Was it because I forgot some other amazing achievement?

Était-ce parce que j'avais oublié un autre exploit remarquable ?

— TÁR (2022)

Because what is Christmas without children?

Car qu'est-ce que Noël sans les enfants ?

— All Quiet on the Western Front (2022)

Yeah, I think because he was ashamed.

Oui, je pense que c'est parce qu'il avait honte.

— Anatomy of a Fall (2023)

Because I was so mean to Mom?

Parce que j'ai été si méchante avec maman ?

— Nobody Knows (2004)

Because he can 't meet me?

Parce qu’il ne peut pas me rencontrer ?

— Decision to Leave (2022)

Or because he doesn't speak too politely?

Ou parce qu’il ne parle pas très poliment ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Because you don't see a wedding ring on my finger?

Parce que tu ne vois pas d’alliance à mon doigt ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

It's got to be because we're black.

Ça doit être parce qu’on est noirs.

— Do the Right Thing (1989)

And this would be interesting because?

Et ce serait intéressant pourquoi ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

Because you are sick?

Parce que tu es malade ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

Because we call each other a lot?

Parce qu'on s'appelle souvent ?

— Caché (2005)

You say that because times are so terrible.

Vous dites cela parce que la situation est si terrible.

— The Barbarian Invasions (2003)

Because they weren't, perhaps?

Parce qu’ils ne l’étaient peut-être pas ?

— Burnt by the Sun (1994)

Because we're gonna meet a reptile?

Parce qu'on va rencontrer un reptile ?

— Zootopia 2 (2025)

Because there's no proof?

Parce qu’il n’y a aucune preuve ?

— Leviathan (2014)

Is it because you've run a lot?

Est-ce parce que tu as beaucoup couru ?

— Burnt by the Sun (1994)

This isn't because you were wounded, is it?

Ce n’est pas parce que tu as été blessé, n’est-ce pas ?

— Falling Down (1993)

Perhaps because I know you better.

Peut-être parce que je te connais mieux.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

It's not because you are a loser.

Ce n’est pas parce que tu es un raté.

— Elite Squad (2007)

Not because I want it, just because I have to.

Non pas parce que je le veux, mais parce que je n'ai pas le choix.

— Office Romance (1977)

Was it because we had become close?

Était-ce parce que nous étions devenus proches ?

— Happy Together (1997)

Because if that's not true, you're grounded?

Parce que si ce n’est pas vrai, tu es privé de sortie ?

— State and Main (2000)

Because my sister was no more?

Parce que ma sœur n'était plus ?

— Piku (2015)

Because he's a Tripathi?

Parce qu’il est Tripathi ?

— Super 30 (2019)

And all because I failed.

Et tout ça parce que j’ai échoué.

— The NeverEnding Story (1984)

Isn't it because it's too hot?

Ce n’est pas parce qu’il fait trop chaud ?

— Broker (2022)

Because Marco and I distract each other?

Parce que Marco et moi nous distrayons mutuellement ?

— The Wave (2008)

Because the others have gone?

Parce que les autres sont partis ?

— A Prophet (2009)