parce que, Parce que…, parce que… ?
They are protesting here because Lala Lajpat Rai was arrested in Calcutta.
Ils manifestent ici parce que Lala Lajpat Rai a été arrêté à Calcutta.
— RRR (2022)
We're driving very fast because there's no speed limit.
Nous roulons très vite parce qu’il n’y a pas de limitation de vitesse.
— Diva (1981)
He went to bed because he was tired.
Il est allé se coucher parce qu’il était fatigué.
Jeez, that's too bad, because you know what?
Pff, c’est vraiment dommage, parce que tu sais quoi ?
— Falling Down (1993)
It is also real that you and I are here because you have another life.
Il est également vrai que nous sommes ici, toi et moi, parce que tu as une autre vie.
— Mirage (2018)
Okay, then tell me, because I don't understand.
D’accord, alors explique-moi, parce que je ne comprends pas.
— Broker (2022)
But I did not speak, because at that time I didn’t know what a mouth was for.
Mais je n’ai pas parlé, parce qu’à l’époque, je ne savais pas à quoi servait une bouche.
I like this house, because it is very comfortable.
J’aime cette maison parce qu’elle est très confortable.
It is because you are lazy that you cannot write your report.
C’est parce que tu es paresseux que tu n’arrives pas à rédiger ton rapport.
How often has one of us been nabbed because his girl ratted on him to the cops?
Combien de fois l'un d'entre nous s'est-il fait arrêter parce que sa copine l'a dénoncé à la police ?
— M (1931)
Is the trunk of the oak poisonous because a snake hides in it?
Le tronc du chêne est-il toxique parce qu'un serpent s'y cache ?
I'm sleepy because I stayed up all night studying for a test.
J’ai sommeil parce que j’ai étudié toute la nuit pour un examen.
It wasn't easy because you were so far away.
Ce n’était pas facile parce que tu étais si loin.
— Your Name. (2016)
She must go on a diet because she is too fat.
Elle doit faire un régime parce qu’elle est trop grosse.
I need boots because it's raining.
J’ai besoin de bottes parce qu’il pleut.
There are many clouds in the sky because the storm is coming.
Le ciel est très nuageux car l'orage approche.
Tom will be absent today because he has a cold.
Tom sera absent aujourd’hui parce qu’il est enrhumé.
Mary wants to marry a banker because she loves money.
Mary veut épouser un banquier parce qu’elle aime l’argent.
That's what we call them today because we still got a lot of house niggers.
C’est comme ça qu’on les appelle aujourd’hui, parce qu’on a encore beaucoup de « nègres de maison ».
— Malcolm X (1992)
Midori left a high-paying job in Tokyo because she was unsatisfied as a woman.
Midori a quitté un emploi très bien rémunéré à Tokyo car elle n'était pas satisfaite en tant que femme.
— Lars and the Real Girl (2007)
You know, you just, you lie to yourself, because you don't want to be alone.
Tu sais, tu te mens, tout simplement, parce que tu ne veux pas être seul.
— Send Help (2026)
He is God's chosen son because he has the same power as the Father.
Il est le fils élu de Dieu parce qu’il a le même pouvoir que le Père.
— Amarcord (1973)
Maybe to to share Alice's pain, because I knew she wouldn't make it.
Peut-être pour partager la douleur d’Alice, parce que je savais qu’elle ne s’en sortirait pas.
— The Intouchables (2011)
You make love like a child because you are a child!
Tu fais l'amour comme un enfant parce que tu es un enfant !
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Because my mother was ill, I could not go there.
Comme ma mère était malade, je n’ai pas pu y aller.
I came back because I wanted to come back.
Je suis revenu parce que je voulais revenir.
Teenagers are always sad, because nobody likes them.
Les adolescents sont toujours tristes, car personne ne les aime.
— Suck Me Shakespeer (2013)
This is all because you sent her the picture with weird eyebrows.
Tout cela est dû au fait que tu lui as envoyé la photo avec les sourcils bizarres.
— Broker (2022)
And people like me because I always stay positive.
Et les gens m'aiment parce que je reste toujours positif.
— Send Help (2026)
Capital accumulated because of interest.
Capital accumulé grâce aux intérêts.
She got into trouble because she lost her passport.
Elle a eu des ennuis parce qu’elle a perdu son passeport.
I am by no means absent from this class because I am lazy.
Je ne suis absolument pas absent de ce cours parce que je suis paresseux.
He could not come because he was ill.
Il n'a pas pu venir car il était malade.
It may look pure but only because blood washes easily from its blade.
Elle peut paraître pure, mais seulement parce que le sang s'enlève facilement de sa lame.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
I'm hungry because I haven't eaten.
J’ai faim parce que je n’ai pas mangé.
I went there because I wanted to.
J’y suis allé parce que j’en avais envie.
She doesn't have nurse's training, Lars, because she's not a person.
Elle n’a pas de formation d’infirmière, Lars, parce que ce n’est pas une personne.
— Lars and the Real Girl (2007)
She gets her big ideas because you always spoil her.
Elle a de grandes idées parce que tu la gâtes toujours.
— Shoplifters (2018)
I've held my tongue because I know your situation.
J’ai gardé le silence parce que je connais ta situation.
— A Taxi Driver (2017)
I was absent from school because I had a cold.
J’étais absent(e) de l’école parce que j’étais enrhumé(e).
Vera looked down on Sergey because he was cheating on his wife.
Vera méprisait Sergey parce qu'il trompait sa femme.
Well, that would be quite difficult because Tim actually lives here.
Eh bien, ce serait assez difficile car Tim habite ici.
— About Time (2013)
They struck inside Barlow’s, because it would be harder for you to escape them.
Ils ont frappé à l’intérieur du Barlow’s, parce qu’il serait plus difficile pour vous de leur échapper.
He is in bad health because he walked in the rain.
Il est en mauvaise santé parce qu’il a marché sous la pluie.
I moved here because I like Miryang.
J'ai déménagé ici parce que j'aime Miryang.
— Secret Sunshine (2007)
Are you less lonely because you can sit in the garden?
Vous sentez-vous moins seul parce que vous pouvez vous asseoir dans le jardin ?
— Caché (2005)
You're wearing it because I tell you to wear it.
Tu le portes parce que je te dis de le porter.
— Chicago (2002)
She did that because my aunt wasn't well, but she never left him.
Elle a fait ça parce que ma tante n’allait pas bien, mais elle ne l’a jamais quitté.
— Volver (2006)
We have that opportunity because we have signed a treaty.
Nous avons cette possibilité parce que nous avons signé un traité.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
You're here because you lost your brother.
Tu es ici parce que tu as perdu ton frère.
— Predator: Badlands (2025)
So I need a trip to Rockaway because you want your hat?
Donc, je dois aller à Rockaway parce que tu veux ton chapeau ?
— GoodFellas (1990)
I told myself I was happy to have asked, because now I knew.
Je me suis dit que j’étais content d’avoir posé la question, parce que maintenant, je savais.
No, don't close it yet, because a child is missing.
Non, ne le ferme pas encore, car il manque un enfant.
— Pinocchio (2019)
I can't go to work today because I have the flu.
Je ne peux pas aller travailler aujourd’hui parce que j’ai la grippe.
I didn't want to yank her out of this environment because she loves it here.
Je ne voulais pas l’arracher à cet environnement parce qu’elle adore être ici.
But it doesn't count because I didn't mean to.
Mais ça ne compte pas parce que je ne l’ai pas fait exprès.
— The Postman (1994)
Did you know that they closed it because someone got kicked there?.
Tu savais qu’ils l’ont fermé parce que quelqu’un s’y était fait expulser ?
— Wild Tales (2014)
I'm sending the drawing to your house because I don't have the school address.
Je t’envoie le dessin chez toi parce que je n’ai pas l’adresse de l’école.
— Pain and Glory (2019)
We killed the Defence Minister because..
Nous avons tué le ministre de la Défense parce que…
— Rang De Basanti (2006)
Too bad for you, I guess, because I already quit.
Tant pis pour toi, je suppose, parce que j'ai déjà démissionné.
— Anaconda (2025)
Don't go out, because it's cold!
Ne sors pas, parce qu’il fait froid !
Yes, she will, because you're gonna tell her.
Oui, elle le fera, puisque tu vas lui dire.
— The Hand of God (2021)
I'd like to tell you but I can't, because it's all still up in the air.
J’aimerais vous le dire, mais je ne peux pas, parce que tout est encore incertain.
— Amarcord (1973)
Because of the accident, he'll have a limp for the rest of his life.
À cause de l’accident, il boitera toute sa vie.
I was against it because you said four, Old Man.
J'étais contre parce que vous avez dit quatre, mon vieux.
— Seven Samurai (1954)
We didn't want to lose what we had because we were afraid of being alone.
Nous ne voulions pas perdre ce que nous avions parce que nous avions peur de nous retrouver seuls.
— Solo Mio (2026)
We love each other because we are a family.
Nous nous aimons parce que nous sommes une famille.
Then they told me to shut up because I didn't understand the debate, so I left.
Ensuite, ils m’ont dit de la fermer parce que je ne comprenais rien au débat, alors je suis parti(e).
— Wild Strawberries (1957)
But hurry up, because one second here equals a half-year there.
Mais dépêche-toi, car une seconde ici équivaut à une demi-année là-bas.
— Kin-dza-dza! (1986)
I don't care because I'm happy.
Je m’en fiche parce que je suis heureux.
He said that because he was tired, he'd go home early.
Il a dit que, comme il était fatigué, il rentrerait tôt.
Yeah, but I'm not allowed to drive them because my parents are dicks.
Ouais, mais je n’ai pas le droit de les conduire parce que mes parents sont des connards.
— Anora (2024)
I decided to be happy because this is good for the health.
J'ai décidé d'être heureux parce que c'est bon pour la santé.
Miracles are called miracles because they never happen!
On appelle les miracles des miracles parce qu’ils ne se produisent jamais !
I can't help you because I don't understand French.
Je ne peux pas vous aider parce que je ne comprends pas le français.
Ronny was sleeping because he drinks a lot and he's a Nazi.
Ronny dormait parce qu’il boit beaucoup et que c’est un nazi.
— Suck Me Shakespeer (2013)
But no one dared go near it because its thorns were full of poison.
Mais personne n’osait s’en approcher, car ses épines étaient empoisonnées.
— Pan's Labyrinth (2006)
You think you're so special because you get to play Picture Pages?
Tu te crois si spécial parce que tu as le droit de jouer à Picture Pages ?
— Juno (2007)
Our relationships, however flawed, they work because we have a foundation.
Nos relations, aussi imparfaites soient-elles, fonctionnent parce que nous avons des bases solides.
— Solo Mio (2026)
But there's a mess here, because the people have just moved in.
Mais c’est le bazar ici, parce que les gens viennent juste d’emménager.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I'm asking you because I don't have one!
Je te le demande parce que je n’en ai pas !
— A Silent Voice: The Movie (2016)
"No, because everyone would realize that City Hall doesn't need me at all".
Non, parce que tout le monde se rendrait compte que la mairie n’a absolument pas besoin de moi.
— Ikiru (1952)
Do people ask you to suck their cocks because you've got one?
Est-ce que les gens te demandent de leur sucer la bite parce que t’en as une ?
— All About My Mother (1999)
I have to buy gluten-free pasta because my friend is coming over to eat.
Je dois acheter des pâtes sans gluten car mon ami vient manger chez moi.
A tiny bowl, because I begged her.
Un tout petit bol, parce que je l'ai suppliée.
— A Dog's Will (2000)
The man is unhappy because he doesn't know he's happy.
L’homme est malheureux parce qu’il ne sait pas qu’il est heureux.
It's not much, because I was afraid you can't finish.
Ce n’est pas grand-chose, parce que j’avais peur que tu ne puisses pas finir.
— Eat Drink Man Woman (1994)
I keep calling because it's important!
Je n’arrête pas d’appeler parce que c’est important !
— Memories of Murder (2003)
I have no idea because it's different every time.
Je n’en ai aucune idée, parce que c’est différent à chaque fois.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
And here the perception lay, because reaching harmony is difficult.
Et c'est là que résidait la perception, car parvenir à l'harmonie est difficile.
— The Asthenic Syndrome (1989)
We have no hot water because the pipes broke.
Nous n’avons pas d’eau chaude parce que les canalisations ont cassé.
I went to bed early because I was tired.
Je me suis couché(e) tôt parce que j’étais fatigué(e).
We had to alter our plans because we didn't have enough money.
Nous avons dû modifier nos plans parce que nous n’avions pas assez d’argent.
Papet, I'm leaving because I can't go on.
Papet, je pars parce que je n’en peux plus.
— Manon of the Spring (1986)
But you won't say anything because it's just silly, isn't it?
Mais tu ne diras rien, parce que c’est tout simplement idiot, n’est-ce pas ?
— Catch Me If You Can (2002)
He is going to call you because he cannot get the machine to work.
Il va vous appeler parce qu’il n’arrive pas à faire fonctionner la machine.
She is in a hurry because she is late.
Elle est pressée parce qu’elle est en retard.
I'm here because traveling with you is the best way to get back to Tessa.
Je suis là parce que voyager avec toi est le meilleur moyen de retrouver Tessa.
— Predator: Badlands (2025)
She herself helped him because no one else would.
Elle l’a aidé elle-même parce que personne d’autre ne voulait le faire.
Forgive me because I can't accept your love.
Pardonne-moi, car je ne peux pas accepter ton amour.
I always feel like sleeping because I'm pregnant.
J’ai toujours envie de dormir parce que je suis enceinte.
He died because he had a radio!
Il est mort parce qu’il avait une radio !
— Do the Right Thing (1989)
I'll take someone from the building, because I don't know her.
Je prendrai quelqu’un de l’immeuble, parce que je ne la connais pas.
— La Dolce Vita (1960)
I can't tell you because I can't remember it.
Je ne peux pas te le dire parce que je ne m’en souviens pas.
— Agent Zeta (2026)
I am hungry because I did not have breakfast.
J’ai faim parce que je n’ai pas pris de petit-déjeuner.
I didn't want to come, because you'd be mad.
Je ne voulais pas venir parce que tu serais en colère.
— A Dog's Will (2000)
I enjoyed very much driving with him because he was fast, he was consistent.
J’ai beaucoup aimé conduire avec lui parce qu’il était rapide et régulier.
— Senna (2010)
By the way, the wedding will be quite soon because we're having a baby, too.
Au fait, le mariage aura lieu très bientôt, car nous attendons aussi un bébé.
— About Time (2013)
I don't eat supper because I want to lose some weight.
Je ne mange pas le soir parce que je veux perdre un peu de poids.
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
Comme mon mari a été hospitalisé, je vous écris en son nom.
I'm fighting mad because someone stole my bike.
Je suis furieux parce que quelqu’un a volé mon vélo.
Angels can fly because they can take themselves lightly.
Les anges peuvent voler parce qu’ils savent ne pas se prendre au sérieux.
They yell, because everybody wants first prize.
Ils crient, parce que tout le monde veut le premier prix.
— Life Is Beautiful (1997)
It's so nice here because they have everything you need.
C’est tellement agréable ici qu’ils ont tout ce dont vous avez besoin.
— Broker (2022)
I was so surprised because my skin was so smooth.
J'ai été tellement surpris, car ma peau était si douce.
— Broker (2022)
I'm telling you this because our families want us married.
Je te dis ça parce que nos familles veulent qu’on se marie.
— Dil Se.. (1998)
I'm drinking water because I'm thirsty.
Je bois de l’eau parce que j’ai soif.
But no one is gonna steal it, because we are here to protect it.
Mais personne ne va le voler, car nous sommes là pour le protéger.
— Zootopia 2 (2025)
I can't see in because the curtains are closed.
Je ne peux pas voir à l’intérieur parce que les rideaux sont fermés.
They say we're not isolated, because we have slightly larger cells.
Ils disent que nous ne sommes pas isolés, parce que nous avons des cellules légèrement plus grandes.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
You can only speak like that because you are a soldier from World War II.
Vous ne pouvez parler ainsi que parce que vous êtes un soldat de la Seconde Guerre mondiale.
— The Secret Agent (2025)
Nicola, it's better if you come because there's a big problem.
Nicola, tu ferais mieux de venir parce qu’il y a un gros problème.
— Happy as Lazzaro (2018)
We're here because we want to talk to Tom.
Nous sommes ici parce que nous voulons parler à Tom.
I thought you'd be really happy because God's punishing me.
Je pensais que tu serais aux anges parce que Dieu me punit.
— The Tao of Steve (2000)
I'm asking you to do this because I trust you.
Je te demande de faire ça parce que j’ai confiance en toi.
I'm a leper because I listened to you and turned in a million bucks.
Je suis devenu un paria parce que je t’ai écouté et que j’ai remis un million de dollars.
— American Gangster (2007)
The child threw a tantrum because he wanted the toy.
L’enfant a piqué une colère parce qu’il voulait le jouet.
My grandma needs an umbrella because it's raining.
Ma grand-mère a besoin d’un parapluie parce qu’il pleut.
We couldn't go there because we didn't have a car.
Nous ne pouvions pas y aller parce que nous n’avions pas de voiture.
I looked at them because I like them.
Je les ai regardés parce que je les aime bien.
— Russian Ark (2002)
Because Tom had missed the bus, he took a taxi.
Comme Tom avait raté le bus, il a pris un taxi.
But do it with a double dose because we're gonna go even harder tonight.
Mais fais-le avec une double dose, parce qu’on va encore plus se déchaîner ce soir.
— Anora (2024)
You can't beat me, because you are a loser and I am a winner.
Tu ne peux pas me battre, parce que tu es un perdant et que je suis un gagnant.
— Bugonia (2025)
I know I'll never experience that, because I'll always be a man.
Je sais que je ne connaîtrai jamais ça, parce que je serai toujours un homme.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
I had to walk because there were no taxis.
J’ai dû marcher parce qu’il n’y avait pas de taxis.
I bet she's pissed off because nobody voted for "The Changers".
Je parie qu’elle est furieuse parce que personne n’a voté pour « The Changers ».
— The Wave (2008)
I am sad because there’s no love in your eyes.
Je suis triste car il n'y a pas d'amour dans tes yeux.
— Head-On (2004)
It's called that because it's not an island at all, it's a huge giant.
On l’appelle ainsi parce que ce n’est pas du tout une île, mais un immense géant.
— Song of the Sea (2014)
I'm only doing it because I'm forced to.
Je ne le fais que parce que j’y suis contraint(e).
He won't go because he thinks therapy is a waste of time.
Il n’ira pas parce qu’il pense que la thérapie est une perte de temps.
— Perfect Strangers (2016)
Ken's father loved Ken all the more because he was his only son.
Le père de Ken aimait d’autant plus Ken qu’il était son fils unique.
I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love.
Je suis parti(e) sans rien dire parce que je ne voulais pas perdre notre amour.
She was chosen because she was weak.
Elle a été choisie parce qu'elle était faible.
— Bugonia (2025)
I have to push my bike because one of the tyres is flat.
Je dois pousser mon vélo parce qu’un de ses pneus est à plat.
Pay attention, because there will be difficulties.
Soyez attentifs, car des difficultés surviendront.
Are they crying because they are touched or sad?
Est-ce qu’ils pleurent parce qu’ils sont émus ou tristes ?
I couldn't take heroin because there wasn't any.
Je n’ai pas pu prendre d’héroïne parce qu’il n’y en avait pas.
— Pain and Glory (2019)
You didn't even go to the military because you were in jail.
Tu n’as même pas fait ton service militaire parce que tu étais en prison.
— Broker (2022)
Bajrangi did this because he has a clean and honest heart.
Bajrangi a fait cela parce qu'il a un cœur pur et honnête.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
I never dumped you because we were never going out.
Je ne t’ai jamais largué parce qu’on n’est jamais sortis ensemble.
— Rushmore (1998)
Are you fucking bozos here because you think Jackie was dirty?
Vous êtes vraiment des crétins, vous êtes là juste parce que vous pensez que Jackie était sale ?
— The Rip (2026)
We go to school because we want to learn.
Nous allons à l’école parce que nous voulons apprendre.
I joined because I always wanted to be part of a pack.
J'ai adhéré parce que j'ai toujours voulu faire partie d'une meute.
— Zootopia 2 (2025)
I go to school because I don't like physical work.
Je vais à l’école parce que je n’aime pas le travail manuel.
— City of God (2002)
But, Zampano must keep you only, because he's got something on you.
Mais Zampano doit te garder rien que pour lui, parce qu’il a quelque chose contre toi.
— La Strada (1954)
Her husband left her because there was always a ghost in her bed.
Son mari l'a quittée parce qu'il y avait toujours un fantôme dans son lit.
— La Dolce Vita (1960)
You're only saying that because no one ever has.
Tu dis seulement ça parce que personne ne l’a jamais fait.
— The Princess Bride (1987)
Not any more because my friends told you everything.
Plus maintenant, car mes amis t'ont tout dit.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I avoided you finding me, because I didn't want things to change again.
J’ai fait en sorte que tu ne me retrouves pas, parce que je ne voulais pas que les choses changent encore.
— Mirage (2018)
You've stayed after hours because you took pity on me.
Tu es resté après les heures de travail parce que tu as eu pitié de moi.
— Office Romance (1977)
Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office.
Monsieur Ito desserra sa cravate parce qu’il avait chaud dans son bureau.
Well, think again, ladies and gentlemen, because you are about to be amazed.
Eh bien, mesdames et messieurs, détrompez-vous, car vous allez être émerveillés.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Don't make fun of him because he cannot write his name.
Ne te moque pas de lui parce qu’il ne sait pas écrire son nom.
Dex is just bitter because he's never been in love.
Dex est simplement aigri parce qu’il n’a jamais été amoureux.
— The Tao of Steve (2000)
She dumped him because she thought he was a jerk.
Elle l’a largué parce qu’elle pensait que c’était un con.
She went home because she had a stomachache.
Elle est rentrée chez elle parce qu'elle avait mal au ventre.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
You have your freedom, and I am a prisoner because you won, and we lost.
Tu as ta liberté, et je suis prisonnier parce que tu as gagné, et nous avons perdu.
— Nuremberg (2025)
Your feet are swollen because your shoes are too small.
Vos pieds sont enflés parce que vos chaussures sont trop petites.
The hospital will approve it because it'll get the liability off their hands.
L'hôpital l'approuvera parce que cela les dégagera de toute responsabilité.
— The Big Sick (2017)
I didn't force you at the monastery because I wanted to see the real you.
Je ne t’ai pas forcé au monastère parce que je voulais voir qui tu étais vraiment.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Then I put some earplugs in because I wanted to take a nap.
J'ai ensuite mis des bouchons d'oreille parce que je voulais faire une sieste.
— Anatomy of a Fall (2023)
And they scared me to death because my son made a little mistake.
Et ils m’ont fait une peur bleue parce que mon fils a fait une petite erreur.
— Catch Me If You Can (2002)
We just imagine the arrows, because we fear them.
Nous imaginons simplement les flèches, car nous les craignons.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
I can see two because I can't see.
Je vois double parce que je n’y vois rien.
— Perfect Strangers (2016)
I survived, because I held fast to my own humanity.
J'ai survécu parce que je me suis accroché à ma propre humanité.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
You cannot get along with him because he speaks continuously.
Vous ne pouvez pas vous entendre avec lui parce qu’il parle sans arrêt.
Hello, I called a while ago because someone broke in.
Bonjour, j'ai appelé il y a quelque temps car quelqu'un s'est introduit chez moi.
— Mirage (2018)
You're surprised because I didn't run to confession right away.
Tu es surpris parce que je ne me suis pas précipité(e) pour me confesser.
— The Conformist (1971)
Samuel came to see me because he felt guilty, but mostly because you blamed him.
Samuel est venu me voir parce qu'il se sentait coupable, mais surtout parce que vous l'aviez blâmé.
— Anatomy of a Fall (2023)
I can't read it, because I can't read.
Je ne peux pas le lire, parce que je ne sais pas lire.
You don't know anything, because you choose to ignore the truth.
Tu ne sais rien, parce que tu choisis d’ignorer la vérité.
— Weathering with You (2019)
Yesterday they didn't play tennis, because it rained.
Hier, ils n’ont pas joué au tennis parce qu’il a plu.
At least because your husband must be present as well.
Au moins parce que votre mari doit également être présent.
— Loveless (2017)
Because I'm gonna take her on the rounds.
Parce que je vais l’emmener faire la tournée.
— Crazy Rich Asians (2018)
Because I know exactly what you're going to say.
Parce que je sais exactement ce que tu vas dire.
— Bugonia (2025)
Because I want to tell you something and I think you know what I mean.
Parce que je veux te dire quelque chose et je pense que tu sais ce que je veux dire.
— State and Main (2000)
Because there are many things you'll never understand.
Parce qu'il y a beaucoup de choses que tu ne comprendras jamais.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Because I want to be a translator.
Parce que je veux devenir traductrice.
Because I think that white slut is in there with you!
Parce que je pense que cette salope blanche est là-dedans avec toi !
— Carandiru (2003)
Because every child is beautiful in the eyes of its mother.
Parce que chaque enfant est beau aux yeux de sa mère.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Because birds really eat a tremendous lot.
Parce que les oiseaux mangent vraiment énormément.
— Psycho (1960)
Because with another pair, you'll run away for sure.
Parce qu’avec une autre paire, tu t’enfuiras à coup sûr.
— Pinocchio (2019)
Because I think you are still trying to manipulate me.
Parce que je pense que vous essayez encore de me manipuler.
— The Invisible Guest (2017)
Because a few days after the funeral, I threw it away.
Parce que quelques jours après les funérailles, je l'ai jetée.
— The Great Beauty (2013)
Because I spoke to him on the phone and he said he's on the way down here.
Parce que je lui ai parlé au téléphone et qu’il a dit qu’il était en route pour venir ici.
— Reservoir Dogs (1992)
Because this isn't the first time I lived through tonight.
Parce que ce n’est pas la première fois que je vis cette nuit.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Because so many get strength from you.
Parce que tant de gens puisent leur force en toi.
— Article 15 (2019)
Because some things are destined to be how they are.
Parce que certaines choses sont destinées à être ce qu'elles sont.
— Mirage (2018)
Probably because my family is from Pernambuco.
Probablement parce que ma famille est originaire du Pernambouc.
— The Secret Agent (2025)
Because the light always returns.
Parce que la lumière revient toujours.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Because it makes no difference even if they die!
Parce que cela ne change rien, même s'ils meurent !
— Dil Se.. (1998)
Because everybody has to be with a family, with children.
Parce que tout le monde doit être en famille, avec des enfants.
— Loveless (2017)
Parce que tu vas mourir.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Because we passed Farmer Miller's place a little while ago.
Parce que nous sommes passés devant chez le fermier Miller il y a un petit moment.
— The Dead Don't Die (2019)
Because you haven't put us on television.
Parce que tu ne nous as pas fait passer à la télévision.
— Control (2007)
Because it's about fun and the mask.
Parce que c’est une question de plaisir et de masque.
— Who Am I (2014)
Because they'll ask themselves the same questions we're asking.
Parce qu’ils se poseront les mêmes questions que nous.
— Society of the Snow (2023)
Because Watanabe-san cherished that park.
Parce que Watanabe tenait beaucoup à ce parc.
— Ikiru (1952)
Because the ones who can't stay away from the edge.
Parce que ce sont ceux qui ne peuvent pas s’empêcher de s’approcher du bord.
— Diabolique (1955)
I know, because nothing's easy.
Je sais, parce que rien n’est facile.
— Lars and the Real Girl (2007)
Because you didn't do it at the premiere.
Parce que tu ne l’as pas fait à la première.
— Pain and Glory (2019)
Because this time I won't be around to help you.
Parce que cette fois, je ne serai pas là pour t’aider.
— The Motorcycle Diaries (2004)
Because you are scared as you ought to be.
Parce que vous avez peur, comme il se doit.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Because coincidences, Diana, don't exist in our line of work.
Parce que les coïncidences, Diana, ça n’existe pas dans notre métier.
— Agent Zeta (2026)
Because it's not just diverse employees, it's diverse thinking.
Parce qu’il ne s’agit pas seulement d’avoir des employés aux profils divers, mais aussi de favoriser la diversité des points de vue.
— Bugonia (2025)
Because after breakfast you got to take off.
Parce qu’après le petit-déjeuner, tu as pu partir.
— Léon: The Professional (1994)
Because all those things would be cooler than going to prom with you.
Parce que toutes ces choses seraient plus cool que d’aller au bal de promo avec toi.
— Juno (2007)
Because no one else in the world matters more to me than you do.
Parce que personne d'autre au monde ne compte plus pour moi que toi.
— Zootopia 2 (2025)
No, because the City Council rode him.
Non, parce que le conseil municipal lui a mené la vie dure.
— Ikiru (1952)
Because she's a delicate and sensitive girl.
Parce que c’est une fille délicate et sensible.
— Amarcord (1973)
Because nobody here will give us theirs.
Parce que personne ici ne nous donnera le sien.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
Because there might be some petty communists trying to fool us, son.
Parce qu'il pourrait y avoir de petits communistes qui essaient de nous duper, mon garçon.
— The Secret Agent (2025)
Probably because it's a last favour.
Probablement parce que c’est un dernier service.
— Fallen Angels (1995)
Because they say I murdered my wife.
Parce qu'ils disent que j'ai assassiné ma femme.
— Oldboy (2003)
And because a lot of you are too stubborn!
Et parce que vous êtes nombreux à être trop têtus !
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Because, until now, there never was a body.
Car, jusqu'à présent, il n'y a jamais eu de corps.
— Ghost in the Shell (1995)
Because he'd learn the other lies.
Parce qu’il apprendrait les autres mensonges.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Because her consultant father said no.
Parce que son père, consultant, a dit non.
— Perfect Strangers (2016)
Because in the south of Gaul there's a city called Avignon.
Parce que dans le sud de la Gaule, il y a une ville appelée Avignon.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Because he can't understand the size, distance and speed all together.
Parce qu’il n’arrive pas à comprendre simultanément la taille, la distance et la vitesse.
— Like Stars on Earth (2007)
Because I want to introduce you to the Indian track running team.
Parce que je veux vous présenter l'équipe indienne de course à pied.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Because when you're close to someone like him, you always get nervous.
Parce que quand on est proche de quelqu’un comme lui, on est toujours nerveux.
— Senna (2010)
Because you're not fit to go there.
Parce que tu n'es pas en état d'y aller.
— "Wuthering Heights" (2026)
Because when you drink in the evening, you must drink in the morning.
Car si vous buvez le soir, vous devez boire le matin.
— Solo Mio (2026)
Because no one as young as you should be so serious.
Parce que personne d'aussi jeune que toi ne devrait être aussi sérieux.
— Malcolm X (1992)
Because this is what they died for.
Parce que c’est pour cela qu’ils sont morts.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Because he had nothing to say, Nadine.
Parce qu'il n'avait rien à dire, Nadine.
— Burnt by the Sun (1994)
Because someone who always worried about that would be a bit of a worry.
Parce que quelqu'un qui s'inquiéterait toujours de ça deviendrait un peu inquiétant.
— About Time (2013)
Because it's not to your advantage.
Parce que ce n’est pas dans ton intérêt.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Because their humans wouldn't last a day on this planet.
Parce que leurs humains ne tiendraient pas un jour sur cette planète.
— Predator: Badlands (2025)
Because the day we take the path of violence it'll be even easier to kill us.
Parce que le jour où nous emprunterons la voie de la violence, il sera encore plus facile de nous tuer.
— Article 15 (2019)
Because you're going to grow old.
Parce que tu vas vieillir.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Because you did not live up to my trust.
Parce que tu n'as pas été à la hauteur de ma confiance.
— The Needle (1989)
Because the phone doesn't work.
Parce que le téléphone ne fonctionne pas.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Because no company will hire them anyway!
Parce qu'aucune entreprise ne les embauchera de toute façon !
— 3 Idiots (2009)
Because at the time, the Germans had already removed the statues!
Car à l'époque, les Allemands avaient déjà enlevé les statues !
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Because I know you'll be back on Monday.
Parce que je sais que tu seras de retour lundi.
— Catch Me If You Can (2002)
Because sooner or later we will.
Parce que tôt ou tard, nous le ferons.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Because to help someone may result in personal harm.
Car aider quelqu'un peut entraîner un préjudice personnel.
— The Asthenic Syndrome (1989)
Because most people tend to forget.
Parce que la plupart des gens ont tendance à oublier.
— The Boy and the Heron (2023)
Yes, because now you'll have no reason to see me anymore.
Oui, parce que maintenant, tu n’auras plus aucune raison de me voir.
— Solo Mio (2026)
Because as you know, Dreyman, hope always dies last.
Car comme vous le savez, Dreyman, l'espoir meurt toujours en dernier.
— The Lives of Others (2006)
Because Niko wanted trumpet lessons.
Parce que Niko voulait prendre des cours de trompette.
— A Coffee in Berlin (2012)
Because I believe in God and have faith in God, it doesn't mean I am immortal.
Ce n’est pas parce que je crois en Dieu et que j’ai foi en Dieu que je suis immortel.
— Senna (2010)
Because I think you're full of shit.
Parce que je pense que tu racontes n’importe quoi.
— Catch Me If You Can (2002)
“Or because they want the university to study something in particular.”
Ou parce qu’ils veulent que l’université étudie quelque chose en particulier.
Because it's time to get up, Boris!
Parce qu’il est temps de se lever, Boris !
— The Cranes Are Flying (1957)
Because our intelligence says so!
Parce que nos renseignements le disent !
— Memories of Murder (2003)
Because you can have one thing or the other, and it's too late for me to choose.
Parce qu’on ne peut avoir qu’une seule des deux choses, et il est trop tard pour que je choisisse.
— La Dolce Vita (1960)
Because commendable men like you won't marry me.
Parce que les hommes estimables comme vous ne m’épouseront pas.
— Decision to Leave (2022)
Because if I do, I won't have anyone I like.
Parce que si je le fais, je n’aurai personne que j’apprécie.
— The Man from Nowhere (2010)
Because I know how it feels to be alone.
Parce que je sais ce que c'est que d'être seul.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Because it's all anybody will remember about her.
Parce que c’est tout ce dont les gens se souviendront à son sujet.
— Mystic River (2003)
Because that name is not that great.
Parce que ce nom n'est pas terrible.
— Like Stars on Earth (2007)
Because he said he'd kill your husband if his mother died.
Parce qu’il a dit qu’il tuerait ton mari si sa mère mourait.
— Decision to Leave (2022)
Because all this is a joke for you, even I'm a joke for you.
Puisque tout ça n’est qu’une blague pour toi, même moi, je suis une blague pour toi.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Because I feel I must take a girl like you very seriously.
Parce que je sens que je dois prendre une fille comme toi très au sérieux.
— Maurie (1973)
Because I am the toughest cook in this kitchen.
Parce que je suis le cuisinier le plus difficile de cette cuisine.
— Ratatouille (2007)
Because the DJ introduced it with some very striking words.
Parce que le DJ l'a présenté avec des mots très percutants.
— Memories of Murder (2003)
Because you've always been so kind to me.
Parce que tu as toujours été si gentil avec moi.
— The Princess Bride (1987)
Because I stopped acting before you were born.
Parce que j'ai arrêté de jouer la comédie avant ta naissance.
— Marty Supreme (2025)
Because maybe I'm not good enough!
Parce que je ne suis peut-être pas assez doué(e) !
— La La Land (2016)
Because my manager is gonna be bugging you day and night.
Parce que mon responsable va te harceler jour et nuit.
— Mulholland Drive (2001)
Because l don't watch Bollywood movies.
Parce que je ne regarde pas de films de Bollywood.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Because if I file a case against him it will be all over for him.
Parce que si je porte plainte contre lui, ce sera fini pour lui.
— Barfi! (2012)
Because I would've kicked your arse if you had.
Parce que je t'aurais botté le cul si tu l'avais fait.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Because on the inside you have no traction.
Parce qu'à l'intérieur, vous n'avez aucune adhérence.
— Senna (2010)
Because the truth is lying there, if you read behind the words.
Parce que la vérité se cache là, si l’on sait lire entre les lignes.
— Malcolm X (1992)
Because there is no way you or your daughter is ever making it outta this alive.
Parce qu'il n'y a aucune chance que vous ou votre fille vous en sortiez vivantes.
— One Mile: Chapter One (2026)
Because, because he's just marrying you so he can be king.
Parce que, parce qu’il t’épouse simplement pour pouvoir être roi.
— Shrek (2001)
Because I didn't think you'd fucking understand, and I was fucking right.
Parce que je ne pensais pas que tu comprendrais, et j’avais sacrément raison.
— The Big Sick (2017)
Because I can't tolerate injustice.
Parce que je ne supporte pas l’injustice.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Because there was a lot of stuff on TV.
Parce qu'il y avait beaucoup de choses à la télé.
— Juno (2007)
Because what you're doing is against the law.
Parce que ce que tu fais est illégal.
— Happy as Lazzaro (2018)
Because if not for this distance, I would have no excuse to get closer.
Car sans cette distance, je n'aurais aucune excuse pour me rapprocher.
— Dil Se.. (1998)
Parce que c’était une exécution.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Because these people hold the mistaken belief that we're all equal.
Parce que ces gens croient à tort que nous sommes tous égaux.
— Pan's Labyrinth (2006)
Because I hated you so much, I studied you.
Parce que je te haïssais tellement, je t'ai étudié.
— Mother Night (1996)
Because I love you, and I don't want to lose you.
Parce que je t’aime et que je ne veux pas te perdre.
— Mirage (2018)
Because that God tells me what I'm supposed to do at home.
Parce que Dieu me dit ce que je suis censé faire à la maison.
— Society of the Snow (2023)
Because everyone wants to control me and won't let me kiss anyone!
Parce que tout le monde veut me contrôler et ne me laisse embrasser personne !
— The Way He Looks (2014)
Because you won't listen you bastard.
Parce que tu ne veux pas m’écouter, espèce d’enfoiré.
— Memories of Murder (2003)
Because they can destroy you too, despite your talent and your faith.
Car eux aussi peuvent vous détruire, malgré votre talent et votre foi.
— The Lives of Others (2006)
Because whoever set us up knows about this place?
Parce que celui qui nous a piégés connaît cet endroit ?
— Reservoir Dogs (1992)
Yeah, I think because he was ashamed.
Oui, je pense que c'est parce qu'il avait honte.
— Anatomy of a Fall (2023)
This isn't because you were wounded, is it?
Ce n’est pas parce que tu as été blessé, n’est-ce pas ?
— Falling Down (1993)
Because the pause is too long?
Parce que la pause est trop longue ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
And that's not because people trust them.
Et ce n’est pas parce que les gens leur font confiance.
— The Big Sick (2017)
Because what is Christmas without children?
Car qu'est-ce que Noël sans les enfants ?
— All Quiet on the Western Front (2022)
Or is it because we got so bourgeois?
Ou est-ce parce que nous sommes devenus si bourgeois ?
— Mirror (1975)
Was it because I forgot some other amazing achievement?
Était-ce parce que j'avais oublié un autre exploit remarquable ?
— TÁR (2022)
Because the wife didn't seem very shocked or sad?
Parce que la femme n’avait pas l’air très choquée ni très triste ?
— Decision to Leave (2022)
Because I got bored and had sex with you and I didn't wanna marry you?
Parce que je me suis ennuyé, que j’ai couché avec toi et que je ne voulais pas t’épouser ?
— Juno (2007)
Because Marco and I distract each other?
Parce que Marco et moi nous distrayons mutuellement ?
— The Wave (2008)
Is it because you want to torment me?
Est-ce parce que vous voulez me tourmenter ?
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Because you don't see a wedding ring on my finger?
Parce que tu ne vois pas d’alliance à mon doigt ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Was it because we had become close?
Était-ce parce que nous étions devenus proches ?
— Happy Together (1997)
Well, that's because I just serve it.
Eh bien, c’est parce que je ne fais que le servir.
— Maurie (1973)
Maybe it is because I met you?
Peut-être est-ce parce que je t'ai rencontré ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Because you had feelings for that woman?
Parce que vous aviez des sentiments pour cette femme ?
— Anatomy of a Fall (2023)
“That is because you have no brains,” answered the girl.
« C’est parce que tu n’as pas de cervelle », répondit la jeune fille.
It is because I should be homesick.
C'est parce que je devrais avoir le mal du pays.
— "Wuthering Heights" (2026)
Yes, because, um, make me something, huh?
Oui, parce que, euh, préparez-moi quelque chose, hein ?
— Solo Mio (2026)
Only because I give you what you need.
Uniquement parce que je te donne ce dont tu as besoin.
— The Last Emperor (1987)
Not because you are morally superior!
Non pas parce que vous êtes moralement supérieur !
— Nuremberg (2025)
Not because I want it, just because I have to.
Non pas parce que je le veux, mais parce que je n'ai pas le choix.
— Office Romance (1977)
It isn't because you saved my life, but how I've missed you!
Ce n’est pas parce que tu m’as sauvé la vie, mais qu’est-ce que tu m’as manqué !
— All About My Mother (1999)
Is that because that's supposed to be your thing?
C’est parce que c’est censé être ton truc ?
— Oppenheimer (2023)
You say that because times are so terrible.
Vous dites cela parce que la situation est si terrible.
— The Barbarian Invasions (2003)
Because I've enjoyed his company?
Parce que j’ai aimé passer du temps avec lui ?
— War and Peace (1968)
Because there's no post on Sundays?
Parce qu’il n’y a pas de courrier le dimanche ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
If only because you were looking after me.
Ne serait-ce que parce que tu prenais soin de moi.
— Elena (2011)
Because I am a manual worker is it?
Parce que je suis un travailleur manuel, c’est ça ?
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Because if that's not true, you're grounded?
Parce que si ce n’est pas vrai, tu es privé de sortie ?
— State and Main (2000)
Perhaps because I know you better.
Peut-être parce que je te connais mieux.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
Because your mom said she'd pick you up?
Parce que ta mère a dit qu’elle viendrait te chercher ?
— Broker (2022)
Partly because we liked it, true.
En partie parce que ça nous a plu, c'est vrai.
— Manon of the Spring (1986)
Must be because tuna tastes good, right?
C'est sûrement parce que le thon est bon, non ?
— Shoplifters (2018)
OK, maybe it's because I'm not into it right now, but I show you something.
D’accord, c’est peut-être parce que ça ne me branche pas en ce moment, mais je vais te montrer quelque chose.
— Victoria (2015)
Oh, is it because it gets complicated when you guys are in a relationship?
Ah, c'est parce que ça se complique quand vous êtes en couple ?
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Or because he doesn't speak too politely?
Ou parce qu’il ne parle pas très poliment ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)