safely

I've arrived safely.

Je suis bien arrivé(e).

— When Marnie Was There (2014)

Please send him back safely.

Veuillez le renvoyer sain et sauf.

— Secret Sunshine (2007)

I think I can safely say I've never met anyone like you either.

Je crois pouvoir affirmer sans risque que je n’ai jamais rencontré quelqu’un comme toi non plus.

— Rushmore (1998)

The pilot landed the plane safely.

Le pilote a atterri en toute sécurité.

Go safely, sister.

Fais attention à toi, ma sœur.

— Victoria (2015)

I pray that he managed to leave Japan safely.

Je prie pour qu'il ait réussi à quitter le Japon sain et sauf.

— The Wind Rises (2013)

I want to reach Kolkata safely.

Je veux arriver à Calcutta en toute sécurité.

— Piku (2015)

We only need to safely arrive to Gyeongseong, that's all.

Nous devons simplement arriver sains et saufs à Gyeongseong, c’est tout.

— The Age of Shadows (2016)

That morning we would sleep in, and the night before I could safely dream.

Ce matin-là, nous ferions la grasse matinée, et la veille au soir, je pouvais rêver sans crainte.

Our target is to bring these explosives safely to Gyeongseong.

Notre objectif est d'acheminer ces explosifs en toute sécurité jusqu'à Gyeongseong.

— The Age of Shadows (2016)

He arrived safely.

Il est arrivé sain et sauf.

Get home safely.

Rentrez bien.

— Suzume (2022)

Let's find our man, bring him safely back to camp.

Retrouvons notre homme et ramenons-le sain et sauf au camp.

— Moonrise Kingdom (2012)

The fishing boat that had been missing returned to its port safely.

Le bateau de pêche qui avait disparu est rentré sain et sauf au port.

I anchored safely at Wave Dock.

Je me suis amarré en toute sécurité à Wave Dock.

But I found the clues that will safely take us through, in the Chronicles of St.

Mais j’ai trouvé les indices qui nous permettront de traverser sans danger, dans les Chroniques de St.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

That's why we boarded the train safely.

C'est pourquoi nous sommes montés dans le train en toute sécurité.

— The Age of Shadows (2016)

We've kept it aside safely.

Nous l’avons mis de côté en lieu sûr.

— Andhadhun (2018)

Please transfer safely.

Veuillez effectuer le transfert en toute sécurité.

— Train to Busan (2016)

Did you reach safely?

Êtes-vous arrivé(e) sain(e) et sauf(ve) ?

— Queen (2014)

I felt relieved when my plane landed safely.

J'ai éprouvé un soulagement immense lorsque mon avion a atterri en toute sécurité.

Go safely.

Fais attention sur la route.

— The Second Mother (2015)

Just until she's safely settled in her room.

Juste le temps qu’elle soit bien installée dans sa chambre, en toute sécurité.

— Wicked (2024)

If we get out safely, I will come meet you again.

Si nous nous en sortons sains et saufs, je viendrai vous retrouver.

— RRR (2022)

Luckily, the plane landed safely with no injuries.

Heureusement, l’avion a atterri sans encombre et sans faire de blessés.

Look kids, we made it out of there safely, right?

Écoutez les enfants, on est sortis de là sains et saufs, n'est-ce pas ?

— Parasite (2019)

Tom drives safely.

Tom conduit prudemment.

Did you arrive home safely?

Êtes-vous bien rentré(e) chez vous ?

Fly safely!

Volez en toute sécurité !

— Kiki's Delivery Service (1989)

Please drive safely.

Veuillez conduire prudemment.

How can I lose weight safely?

Comment puis-je perdre du poids sans risque ?