toward

She was cool toward me today.

Elle a été distante avec moi aujourd’hui.

He faced toward the sea.

Il était tourné vers la mer.

And as the dance continues, their arms slowly rise and reach toward the sky.

Et tandis que la danse se poursuit, leurs bras se lèvent lentement et s'étendent vers le ciel.

— Burning (2018)

Besides, it's a duty we have toward our foreign visitor.

D'ailleurs, c'est un devoir que nous avons envers notre visiteur étranger.

— La Dolce Vita (1960)

My empathy is creeping toward what I would describe as contemptuous rage.

Mon empathie glisse peu à peu vers ce que je qualifierais de rage méprisante.

— Poor Things (2023)

We dropped toward Goddard.

Nous avons plongé vers Goddard.

The blind man felt his way toward the exit.

L’aveugle s’est dirigé à tâtons vers la sortie.

He assumed an aggressive attitude toward me.

Il a adopté une attitude agressive envers moi.

Moving toward it.

En se dirigeant vers lui.

— Salyut-7 (2017)

First the stars were overhead, then visible toward the southern horizon.

D’abord, les étoiles étaient au-dessus de nous, puis elles sont apparues vers l’horizon sud.

He was walking toward the town where he would be put in prison.

Il marchait vers la ville où il allait être emprisonné.

He went to the beach, and looked far across the sea toward the horizon.

Il est allé à la plage et a regardé au loin, par-delà la mer, vers l’horizon.

Pochi came running toward us.

Pochi est arrivé en courant vers nous.

A boy came running toward me.

Un garçon est venu en courant vers moi.

My hatred is great toward the Nationalists.

Je voue une grande haine aux nationalistes.

— Incendies (2010)

When I walked toward the window, the thing didn't change size.

Quand je me suis dirigé vers la fenêtre, la chose n’a pas changé de taille.

There was a mad rush toward the exit.

Il y eut une ruée folle vers la sortie.

Not yet, moving toward it.

Pas encore, on y travaille.

— Salyut-7 (2017)

Toward the west.

Vers l’ouest.

— Society of the Snow (2023)

Muslims always pray facing toward Mecca.

Les musulmans prient toujours en direction de La Mecque.

Keep moving toward the bluff.

Continuez à avancer vers la falaise.

— The Bluff (2026)

He walked toward the door.

Il se dirigea vers la porte.

What was left would move me toward starships.

Ce qui restait me rapprocherait des vaisseaux spatiaux.

Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.

Tout le monde adoptait une attitude hostile envers les immigrés clandestins.

I saw her heading toward the forest earlier.

Je l'ai vue se diriger vers la forêt tout à l'heure.

— The Boy and the Heron (2023)

You're racing toward disaster.

Tu fonces droit vers la catastrophe.

She bears malice toward our group.

Elle nourrit de la rancune envers notre groupe.

Actually, being honest, I had no idea how to move toward starships.

En fait, pour être honnête, je n’avais aucune idée de la façon de me rapprocher des vaisseaux spatiaux.

She mustn't turn the candle toward the camera, or it'll give away the trick.

Elle ne doit pas diriger la bougie vers la caméra, sinon elle dévoilera le truc.

— Day for Night (1973)

After all, Constant is the first step toward becoming a Hashira.

Après tout, la constance est la première étape pour devenir un Hashira.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

They began walking toward him.

Ils se mirent à marcher vers lui.

Do we have to go toward the front or toward the back?

Est-ce qu’on doit aller vers l’avant ou vers l’arrière ?

Vanished by the time you turn your head toward it.

Disparue avant même que vous ne tourniez la tête vers elle.

— Mystic River (2003)

Kid, you want to point that toward the floor, okay?

Mon petit, tu dois pointer ça vers le sol, d'accord ?

— Mystic River (2003)

She is very bitter toward me.

Elle est très amère envers moi.

We crept toward the enemy.

Nous nous sommes dirigés furtivement vers l’ennemi.

She always acts politely toward everybody.

Elle se comporte toujours poliment avec tout le monde.

You stood upright and walked toward the window.

Vous vous êtes redressé et avez marché vers la fenêtre.

Dan headed toward London.

Dan se dirigea vers Londres.

Your curiosity toward them is childish.

Votre curiosité à leur égard est puérile.

— 8½ (1963)

A gigantic bird came flying toward him.

Un oiseau gigantesque s'est approché de lui en volant.

He is arrogant toward us.

Il est arrogant envers nous.

Keep moving toward the sensor.

Continuez à avancer vers le capteur.

— Salyut-7 (2017)

At first, they stretch their arms toward the ground.

Au début, ils tendent les bras vers le sol.

— Burning (2018)

Things fell apart toward the end, though.

Mais vers la fin, tout s’est désagrégé.

— The Wind Rises (2013)

He bent his steps toward the village.

Il se dirigea vers le village.

It's coming toward us!

Ça vient vers nous !

— Castle in the Sky (1986)

Tom ran toward the door.

Tom courut vers la porte.

He leaned across the table toward me, rising halfway from his seat.

Il s’est penché par-dessus la table vers moi, se levant à moitié de sa chaise.

Running feet pounded up the stairs toward my office.

Des pas précipités résonnèrent dans l’escalier en direction de mon bureau.

There were toward a thousand people.

Il y avait environ mille personnes.

The Soviet Union took a hostile attitude toward us.

L'Union soviétique a adopté une attitude hostile à notre égard.

“I put the scope up toward the Inn, and the white flag is flying.”

J’ai braqué la lunette vers l’auberge, et le drapeau blanc flotte.

Besides, it wouldn't change my feelings toward her either way.

De toute façon, cela ne changerait rien à mes sentiments pour elle.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

The needle is pointing toward the north.

L’aiguille pointe vers le nord.

Okay, please move toward the buses in an orderly fashion.

Bien, veuillez vous diriger vers les bus de manière ordonnée.

— The Host (2006)

We are going toward the river.

Nous nous dirigeons vers la rivière.

Evolution resumed but toward chaos.

L'évolution a repris, mais vers le chaos.

— Bugonia (2025)