I have

"I have nowhere to belong, and my words are a string of borrowed sounds."

Je n’ai nulle part où trouver ma place, et mes mots ne sont qu’une suite de sons empruntés.

— Genocidal Organ (2017)

I have my eye on his private bathroom.

Je convoite sa salle de bains privée.

— Die Hard (1988)

I have trout.

J’ai de la truite.

— City of God (2002)

I have one or two things which I would wish to do now that I am in town.

J’ai une ou deux choses que j’aimerais faire maintenant que je suis en ville.

Both Tom and I have the flu.

Tom et moi avons la grippe.

I have my passport.

J’ai mon passeport.

“I have a cab outside.”

J’ai un taxi qui m’attend dehors.

I have all these apples to carry, not to mention this bag of potatoes.

J’ai toutes ces pommes à porter, sans compter ce sac de pommes de terre.

I have every right to try to understand what's going on.

J’ai parfaitement le droit d’essayer de comprendre ce qui se passe.

— Aquarius (2016)

These are the only clothes I have.

Ce sont les seuls vêtements que j’ai.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I don't think I have enough time.

Je ne pense pas avoir assez de temps.

Screw the rules; I have money!

Au diable les règles, j’ai de l’argent !

I have a copy.

J’en ai un exemplaire.

— I'm Still Here (2024)

This is all I have.

C'est tout ce que j'ai.

— Raw (2017)

But I have my doubts.

Mais j’ai mes doutes.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I have my new address here, and phone number.

J'ai ici ma nouvelle adresse et mon numéro de téléphone.

— The Housemaid (2025)

I have the book launch in New York and, apparently, a deposition.

J’ai le lancement du livre à New York et, apparemment, une déposition.

— TÁR (2022)

The more tattoos I have, the shorter the chopstick becomes.

Plus j'ai de tatouages, plus les baguettes raccourcissent.

— Oldboy (2003)

That's more than I have.

C’est plus que ce que j’ai.

— Tampopo (1985)

I have mosquito bites all over my arm.

J’ai des piqûres de moustique partout sur le bras.

I have feelings for you.

J'ai des sentiments pour toi.

I believe I have the necessary papers.

Je crois avoir les documents nécessaires.

— Psycho (1960)

I have enough money to buy this book.

J'ai assez d'argent pour acheter ce livre.

I have a bit of a headache.

J'ai un petit mal de tête.

I have serious doubts.

J’ai de sérieux doutes.

Now I have bodies.

Maintenant, j’ai des corps.

I have an important role.

J’ai un rôle important.

I have a hunch.

J'ai une intuition.

— Caché (2005)

I have some other appointments.

J’ai d’autres rendez-vous.

I have a serious problem with that.

J’ai un sérieux problème avec ça.

I have a message.

J'ai un message.

I have to write a composition about my vacation.

Je dois rédiger une composition sur mes vacances.

I have someplace to go.

J'ai un endroit où aller.

Hold up, I have it.

Attends, je l’ai.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I have my reasons..

J’ai mes raisons…

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I have homework to finish.

J’ai des devoirs à terminer.

I have everything here that I need.

J’ai ici tout ce dont j’ai besoin.

I have only one picture of my grandmother.

Je n’ai qu’une seule photo de ma grand-mère.

I have lucid dreams.

Je fais des rêves lucides.

I have good taste in men.

J'ai bon goût en matière d'hommes.

— Super 30 (2019)

I don't think that I have the experience necessary for that job.

Je ne pense pas avoir l’expérience nécessaire pour ce poste.

I have a whole portfolio online.

J'ai un portfolio complet en ligne.

— One Mile: Chapter One (2026)

I have a large house.

J’ai une grande maison.

I have a lot of time.

J’ai beaucoup de temps.

I have a dishwasher.

J’ai un lave-vaisselle.

I have good contacts.

J'ai de bons contacts.

— Rang De Basanti (2006)

I have a confession to make.

J'ai une confession à faire.

— The Tao of Steve (2000)

I have chapped lips.

J’ai les lèvres gercées.

I have the impression it rained all day.

J’ai l’impression qu’il a plu toute la journée.

I have until tomorrow to finish this.

J’ai jusqu’à demain pour finir ça.

I don't know if I have the time.

Je ne sais pas si j'aurai le temps.

I have problems with my wife, too.

J’ai aussi des problèmes avec ma femme.

I have so much to show you.

J’ai tellement de choses à te montrer.

I have to buy some new shoes.

Je dois acheter de nouvelles chaussures.

All I have to do is squeeze.

Tout ce que j'ai à faire, c'est presser.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I have lots of little jobs coming my way, they pay me, I'll pay you!

J’ai plein de petits boulots qui se présentent ; ça me rapporte de l’argent, et je t’en donnerai !

— Pinocchio (2019)

I have to make a phone call.

Je dois passer un appel téléphonique.

I have a cat and she's a handful.

J’ai un chat et elle est difficile à gérer.

— Andhadhun (2018)

I have to study for a biology test.

Je dois réviser pour un contrôle de biologie.

I have balloons.

J’ai des ballons.

I have someplace I need to go to right away, please.

J'ai un rendez-vous à prendre, s'il vous plaît.

— Spirited Away (2001)

I have to say I envy you guys.

Je dois dire que je vous envie.

I have twice as many books as he.

J’ai deux fois plus de livres que lui.

I have a boat and a car.

J’ai un bateau et une voiture.

Today I have wonderful news.

J'ai aujourd'hui une merveilleuse nouvelle.

— My Neighbor Totoro (1988)

I have semen in my socks.

J'ai du sperme dans mes chaussettes.

I have one favor to ask.

J’ai un service à te demander.

What do I have?

Qu'est-ce que j'ai ?

— Raise the Red Lantern (1991)

I have poor eyesight.

J’ai une mauvaise vue.

I have errands to run.

J’ai des courses à faire.

I have to get the laundry dried.

Je dois faire sécher le linge.

I have this great game.

J'ai un super jeu.

— Léon: The Professional (1994)

I will do what I have to do.

Je ferai ce que j'ai à faire.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

As long as I have this, no one can catch me alive.

Tant que j'ai ça, personne ne pourra m'attraper vivant.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

There's something I have to do.

Il y a quelque chose que je dois faire.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I have wishes.

J’ai des vœux.

"Do teach Marc how to sign, I have lots to complain about you."

Apprends bien à Marc à signer, j’ai beaucoup de choses à te reprocher.

— Black (2005)

I have the flu and a sore throat.

J’ai la grippe et mal à la gorge.

I have a bad feeling.

J'ai un mauvais pressentiment.

— Russian Ark (2002)

I have your remaining money.

J'ai votre argent restant.

— The Secret Agent (2025)

This is all I have to say.

C’est tout ce que j’ai à dire.

I have the feeling we're losing control.

J’ai l’impression qu’on perd le contrôle.

— The Experiment (2001)

There's something I have to say.

J'ai quelque chose à dire.

I have keys in the truck.

J'ai les clés dans le camion.

— Mercy (2026)

I have cavities.

J'ai des caries.

— Three Colors: Blue (1993)

I have a little boy, just born!

J'ai un petit garçon qui vient de naître !

— Pinocchio (2019)

It was not mere curiosity, though I have my share of that.

Ce n’était pas de la simple curiosité, même si j’en ai ma part.

Go get me some food while I have a bath.

Va me chercher à manger pendant que je prends un bain.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Maybe I have not quite high enough, maybe my love is too strong, too loud.

Peut-être que je n'ai pas atteint un niveau assez élevé, peut-être que mon amour est trop fort, trop bruyant.

— Two Is a Family (2016)

I have all these lanterns so I can see.

J'ai toutes ces lanternes pour pouvoir voir.

— Raise the Red Lantern (1991)

I have dry hands.

J’ai les mains sèches.

Now that I have more time.

Maintenant que j'ai plus de temps.

— System Crasher (2019)

I have so many things to tell you that I don't know where to start.

J’ai tellement de choses à te dire que je ne sais pas par où commencer.

I have here my brother's daughter with her kids.

J’ai ici la fille de mon frère avec ses enfants.

I have this impression we've crossed paths.

J’ai l’impression qu’on s’est déjà croisés.

— Paris Je T'aime (2006)

First, I have good news.

Tout d'abord, j'ai une bonne nouvelle.

— The World (2004)

I have here four letters which purport to come from the missing man.

J’ai ici quatre lettres qui prétendent provenir de l’homme disparu.

I have you figured out.

J’ai compris qui tu es.

— The Machinist (2004)

I have a lot of work to do for the office.

J'ai beaucoup de travail à faire pour le bureau.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I have to find Tom.

Je dois retrouver Tom.

I have books that I've reread several times.

J’ai des livres que j’ai relus plusieurs fois.

I have Nathan.

J'ai Nathan.

— Jojo Rabbit (2019)

I have his portrait in the castle.

J’ai son portrait au château.

— The Visitors (1993)

Now, I have plenty of time.

Maintenant, j'ai beaucoup de temps.

— Diabolique (1955)

I'm afraid I have work to do.

J’ai bien peur d’avoir du travail à faire.

I have no such thing.

Je n’ai rien de tel.

I have nothing to be ashamed of.

Je n’ai rien à avoir honte.

I have news for you.

J'ai des nouvelles pour vous.

I have plenty of money.

J'ai beaucoup d'argent.

— Catch Me If You Can (2002)

That's all I have on me.

C'est tout ce que j'ai sur moi.

— A Dog's Will (2000)

I have a lot to do; otherwise I would accept your invitation.

J’ai beaucoup de choses à faire ; sinon, j’accepterais votre invitation.

I have my Samurai-Plus.

J’ai mon Samurai-Plus.

— The Platform (2019)

I have all the tools ready.

J'ai tous les outils prêts.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I have not the heart to tell you.

Je n'ai pas le cœur de vous le dire.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I have hives.

J’ai de l’urticaire.

What will I have to do?

Que vais-je devoir faire ?

I have a lot of things to tell you.

J'ai beaucoup de choses à te dire.

I have to drink.

Je dois boire.

I have little money.

J’ai peu d’argent.

I have to catch that bastard.

Je dois attraper ce salaud.

— The Wailing (2016)

I have five minutes to fuck, only five minutes.

J'ai cinq minutes pour baiser, seulement cinq minutes.

— Queen (2014)

I have the conch.

J'ai la conque.

— Send Help (2026)

I have what you're looking for.

J’ai ce que vous cherchez.

The one I have despises me.

Celui que j’ai me méprise.

— Talk to Her (2002)

I have a meeting with a very handsome cowboy man.

J’ai rendez-vous avec un cow-boy très séduisant.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Mr. Wilsonson, I have the helm.

Monsieur Wilsonson, je suis à la barre.

If I have a child, maybe I'll raise her out there in the country.

Si j’ai un enfant, je l’élèverai peut-être là-bas, à la campagne.

— I Saw the Devil (2010)

Mother, I have to talk to you.

Maman, il faut que je te parle.

— Day for Night (1973)

I have work for Tom.

J’ai du travail pour Tom.

I have nothing left to say.

Je n’ai plus rien à dire.

I have a slight headache today.

J’ai un léger mal de tête aujourd’hui.

I have it written down in a notebook.

Je l’ai noté dans un carnet.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Mum, could I have the one from the kitchen?

Maman, est-ce que je pourrais avoir celui de la cuisine ?

— Happy as Lazzaro (2018)

I don't think that I have enough time.

Je ne pense pas avoir assez de temps.

I have a bad feeling about that guy.

J'ai un mauvais pressentiment à propos de ce type.

I have my own room.

J'ai ma propre chambre.

I have enough!

J’en ai assez !

Don't worry, I have it covered.

Ne t’inquiète pas, je m’en occupe.

— The Intouchables (2011)

I have my orders.

J'ai mes ordres.

— Mercy (2026)

I have few books.

J’ai quelques livres.

I have money for you.

J’ai de l’argent pour toi.

— City of God (2002)

I have a little money with me now.

J’ai un peu d’argent sur moi en ce moment.

I have a book translation to finish.

J'ai une traduction de livre à terminer.

— Masaan (2015)

I can't go to work today because I have the flu.

Je ne peux pas aller travailler aujourd’hui parce que j’ai la grippe.

I have to do this.

Je dois le faire.

I have plans for Saturday night.

J'ai des projets pour samedi soir.

Why do I have these glasses?

Pourquoi ai-je ces lunettes ?

— Look Who's Back (2015)

I have a job I have to do.

J’ai un travail à faire.

I have no more money in my wallet.

Je n’ai plus d’argent dans mon portefeuille.

I have the antidote against rot.

J’ai l’antidote contre la pourriture.

— The Visitors (1993)

I have to be impartial.

Je dois être impartial.

I have a lot to learn from you.

J'ai beaucoup à apprendre de toi.

Before going home, I have a few drinks to relax.

Avant de rentrer chez moi, je prends quelques verres pour me détendre.

And I have things to do.

Et j’ai des choses à faire.

— Laurence Anyways (2012)

I have connections.

J'ai des relations.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I have much work today.

J'ai beaucoup de travail aujourd'hui.

I have a great deal to do today.

J’ai énormément de choses à faire aujourd’hui.

I have an important question for you.

J'ai une question importante à vous poser.

— Tell No One (2006)

I don't think I have much longer to live.

Je ne pense pas qu’il me reste beaucoup de temps à vivre.

I have a bottle of very good wine that I've been saving for a special occasion.

J’ai une bouteille de très bon vin que je garde pour une occasion spéciale.

Teddy is all I have.

Teddy est tout ce que j'ai.

— Bugonia (2025)

I have many Turkish customers.

J’ai beaucoup de clients turcs.

— Look Who's Back (2015)

I have a cake in the oven.

J’ai un gâteau au four.

Even if I have the name of a snake?

Même si je porte le nom d'un serpent ?

— Suspiria (1977)

I have to support a large family.

Je dois subvenir aux besoins d'une famille nombreuse.

I have a solution in mind.

J’ai une solution en tête.

“Yes, I have one waiting.”

« Oui, j’en ai un qui m’attend. »

I have the same number of books as he has.

J’ai autant de livres que lui.

I have maths homework today.

J’ai des devoirs de maths aujourd’hui.

Give me time to give you everything I have!

Donne-moi le temps de te donner tout ce que j’ai !

I have children.

J'ai des enfants.

I have the key to the twenty-seventh cell.

J’ai la clé de la vingt-septième cellule.

I have personal things to say.

J'ai des choses personnelles à dire.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I have to be on that list.

Je dois absolument être sur cette liste.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I have two sons and two daughters.

J’ai deux fils et deux filles.

I have many relatives.

J’ai beaucoup de proches.

I have everything here.

J'ai tout ici.

— Three Colors: Blue (1993)

I have blue eyes.

J’ai les yeux bleus.

I have it under control.

Je maîtrise la situation.

— Fearless (2006)

I have so much work to do that I have to put off my trip.

J’ai tellement de travail que je dois reporter mon voyage.

Go ahead, I have steel thighs.

Vas-y, j'ai des cuisses en acier.

— Diva (1981)

I have trouble sleeping.

J’ai du mal à dormir.

The bride and I have preparations to make.

La mariée et moi avons des préparatifs à faire.

— The Wind Rises (2013)

I have no one to blame but myself.

Je n’ai personne d’autre que moi-même à blâmer.

I have a bit of time to relax.

J’ai un peu de temps pour me détendre.

Take whatever I have.

Prends tout ce que j’ai.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I have Berber ancestry.

J’ai des ancêtres berbères.

I have less money than you.

J’ai moins d’argent que toi.

I have other plans for you.

J'ai d'autres projets pour toi.

I have many coins in this box.

J’ai beaucoup de pièces dans cette boîte.

I have made arrangements.

J'ai pris des dispositions.

— The Legacy of the Siren (2012)

I have given you all the facts.

Je t’ai donné tous les faits.

Therefore I have written an account of what happened for your information.

J’ai donc rédigé un compte rendu de ce qui s’est passé à votre intention.

I have cured over a thousand patients.

J'ai guéri plus de mille patients.

— Don Juan DeMarco (1994)

This is by far the best date I have ever been on.

C’est de loin le meilleur rendez-vous auquel je sois jamais allé.

— Catch Me If You Can (2002)

I have met her before.

Je l’ai déjà rencontrée.

I have engaged the enemy face-to-face in battle.

J'ai affronté l'ennemi de front.

— One Battle After Another (2025)

I have demanded two days leave.

J'ai demandé deux jours de congé.

I have slept badly lately.

J'ai mal dormi ces derniers temps.

I have determined to end my life.

J'ai décidé de mettre fin à mes jours.

— Don Juan DeMarco (1994)

I have attached a Microsoft Excel file.

J’ai joint un fichier Microsoft Excel.

I have feared this moment for years.

J'ai redouté ce moment pendant des années.

— Mirage (2018)

I have killed her.

Je l’ai tuée.

I have to be honest with you, I do not agree with that.

Je dois être honnête avec vous : je ne suis pas d'accord avec cela.

— Look Who's Back (2015)

“I have listened closely to her tale,” Shipbuilder Markofferson answered.

« J’ai écouté attentivement son récit », répondit le constructeur naval Markofferson.

It is a subject to which I have devoted some little attention.

C’est un sujet auquel j’ai consacré un peu d’attention.

I have told you all that I know!

Je vous ai dit tout ce que je sais !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Imagine, I have stolen so much stuff, that I don't even remember.

Imagine, j’ai volé tellement de choses que je ne m’en souviens même plus.

— Pinocchio (2019)

I have considered that very carefully.

J’ai mûrement réfléchi à cette question.

I have dreamed of meeting you and seeing your pictures.

J'ai rêvé de te rencontrer et de voir tes photos.

— Repentance (1987)

I have missed you so much!

Tu m’as tellement manqué !

I have led you to it!

Je vous y ai conduit !

— Ratatouille (2007)

I have given up on that case.

J’ai abandonné cette affaire.

I have to be going.

Il faut que j'y aille.

— Suspiria (1977)

I have to study for tomorrow's French test.

Je dois étudier pour le contrôle de français de demain.

Yes, I suppose I have.

Oui, je suppose que oui.

— Field of Dreams (1989)

I have got this.

J'ai compris.

I have come to seek a lesson.

Je suis venu chercher une leçon.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I have to see the house workers.

Je dois voir le personnel de maison.

— Talk to Her (2002)

I haven’t been to New York, I’ve been to Istanbul.

Je ne suis pas allée à New York, je suis allée à Istanbul.

— The Diamond Arm (1969)

I have kept my promise.

J’ai tenu ma promesse.

— Black (2005)

Now I have to replace this screen.

Maintenant, je dois remplacer cet écran.

— The Secret World of Arrietty (2010)

I have offended you.

Je vous ai offensé.

— Summertime (1955)

I have written down his phone number.

J'ai noté son numéro de téléphone.

I have read your most recent essays, and I am amazed to report some progress.

J’ai lu vos tout derniers essais, et je suis ravi de vous annoncer quelques progrès.

— Wicked (2024)

You've been asking me for weeks, and for weeks I have said no.

Ça fait des semaines que tu me le demandes, et ça fait des semaines que je te dis non.

— "Wuthering Heights" (2026)

I have to be on time for once!

Il faut que je sois à l'heure pour une fois !

— The Mermaid (2016)

I have decided to go a little further.

J’ai décidé d’aller un peu plus loin.

I have lived here.

J’ai vécu ici.

“I have come for my courage,” announced the Lion, entering the room.

« Je suis venu chercher mon courage », annonça le Lion en entrant dans la pièce.

I have rewritten this sentence.

J’ai réécrit cette phrase.

“Well, I have only just heard the facts, but my mind is made up.”

Eh bien, je viens tout juste d’apprendre les faits, mais ma décision est prise.

I have sinned in thought, in word and in deed.

J'ai péché en pensée, en parole et en acte.

— The Tin Drum (1979)

I haven’t forgotten.

Je n’ai pas oublié.

— The English Patient (1996)

I have only just arrived.

Je viens tout juste d’arriver.

I'm afraid I have taken a wrong train.

J’ai bien peur d’avoir pris le mauvais train.

I have to do laundry while it's still sunny.

Je dois faire la lessive tant qu’il fait encore soleil.

I have tried everything.

J’ai tout essayé.

I have made a decision regarding Sebastian's replacement.

J’ai pris une décision concernant le remplaçant de Sebastian.

— TÁR (2022)

It seems as though I have.

On dirait bien que oui.

— Ratatouille (2007)

I have never met you in person.

Je ne t’ai jamais rencontré(e) en personne.

I have left my umbrella in the phone booth.

J’ai laissé mon parapluie dans la cabine téléphonique.

I think I have now begun to understand now what love is.

Je crois que j'ai commencé à comprendre ce qu'est l'amour.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I have visited Kabylie.

J’ai visité la Kabylie.

I'll tell you what I have got.

Je vais vous dire ce que j’ai obtenu.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I have given you the chance.

Je t’ai donné ta chance.

I have recovered from my bad cold.

Je suis guéri de mon gros rhume.

I have endured many hardships during my life.

J’ai surmonté de nombreuses épreuves au cours de ma vie.

As I have walked all the day, I am very tired.

J’ai marché toute la journée, alors je suis très fatigué(e).

What could I have said to him?

Qu’aurais-je pu lui dire ?

I have come to see if you need anything.

Je suis venu voir si vous avez besoin de quelque chose.

— To Live (1994)

I have always wanted to buy this brand of bag.

J’ai toujours voulu acheter un sac de cette marque.

I have never been happier.

Je n'ai jamais été aussi heureux.

— "Wuthering Heights" (2026)

I have only fulfilled my duty as a Japanese policeman.

Je n'ai fait que remplir mon devoir de policier japonais.

— The Age of Shadows (2016)

I have already eaten lunch.

J’ai déjà déjeuné.

Should I have kept the baby?

Aurais-je dû garder le bébé ?

— Pixote (1980)

I have got admission abroad.

J'ai été admis à l'étranger.

— Super 30 (2019)

Seriously, I have long thought the same thing.

Sérieusement, je pense la même chose depuis longtemps.

— War and Peace (1968)

"Because I have made pain my friend."

Parce que j’ai fait de la douleur mon amie.

— Rang De Basanti (2006)

I have cut my finger.

Je me suis coupé le doigt.

I have caught a cold.

J’ai attrapé un rhume.

I have enjoyed reading this novel.

J’ai pris plaisir à lire ce roman.

I have told you that we don't know that for certain.

Je t’ai dit que nous n’en étions pas certains.

— Malcolm X (1992)

I have devoted myself to music.

Je me suis consacré à la musique.

— Agora (2009)

Wouldn't I have noted it in the report?

Est-ce que je ne l’aurais pas noté dans le rapport ?

— The Lives of Others (2006)

I have taken a three-master up the Enirh river.

J’ai remonté la rivière Enirh à bord d’un trois-mâts.

I have got some money.

J’ai un peu d’argent.

As you requested, I have attached a recent passport-sized photograph.

Comme vous l’avez demandé, j’ai joint une photo d’identité récente.

I have lived in London.

J’ai vécu à Londres.

— Queen (2014)

I have given myself to music.

Je me suis consacré à la musique.

I have sacrificed three years for you.

J'ai sacrifié trois ans pour toi.

— House of Flying Daggers (2004)

I have updated my profile.

J’ai mis à jour mon profil.

I have worked a lot this week.

J’ai beaucoup travaillé cette semaine.

I have accepted them until now.

Je les ai acceptés jusqu'à présent.

— Diva (1981)

I have rewritten the letter three times.

J’ai réécrit la lettre trois fois.

I have truly respected you.

Je vous ai véritablement respecté.

— Assassination (2015)

But I have to be rescued by my true love, not by some ogre and his pet.

Mais je dois être sauvée par mon véritable amour, pas par un ogre et son animal de compagnie.

— Shrek (2001)

In the apartment I have left my fingerprints everywhere.

Dans cet appartement, j'ai laissé mes empreintes digitales partout.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I have come here to love you.

Je suis venu ici pour t'aimer.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

I have given you all of my valuables.

Je vous ai donné tous mes objets de valeur.

— The Flowers of War (2011)

I have measured out my life with coffee spoons.

J’ai mesuré ma vie à la petite cuillère, dose de café après dose de café.

I have gained two kilograms this summer.

J’ai pris deux kilos cet été.

I have bought nothing in particular.

Je n’ai rien acheté de particulier.

I have suffered terribly.

J'ai terriblement souffert.

Duncan Wedderburn, I have made friends, colleagues, comrades.

Duncan Wedderburn, je me suis fait des amis, des collègues, des camarades.

— Poor Things (2023)

I have read all his novels.

J’ai lu tous ses romans.

This is the most beautiful country I have ever visited.

C’est le plus beau pays que j’aie jamais visité.

I have cut up all but one of my credit cards.

J’ai découpé toutes mes cartes de crédit sauf une.

I have missed you.

Tu m'as manqué.

— Poor Things (2023)

I have got to teach you about food.

Il faut que je t'apprenne des choses sur la nourriture.

— Ratatouille (2007)

“I have solved it.”

J’ai résolu le problème.

I have told you a hundred times.

Je te l’ai dit cent fois.

— The Last Emperor (1987)

I have lived here for thirty years.

J’habite ici depuis trente ans.

When I have spun the web they may take the flies, but not before.

Quand j’aurai tissé ma toile, ils pourront prendre les mouches, mais pas avant.

Thanks to his advice, I have saved a lot of money.

Grâce à ses conseils, j’ai économisé beaucoup d’argent.

Since I have given my word.

Puisque j’ai donné ma parole.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

I have answered your question.

J'ai répondu à votre question.

— Nuremberg (2025)

I have seldom heard him mention her under any other name.

Je l’ai rarement entendu la désigner autrement.

I have suffered too much grief in setting down these memories.

J’ai trop souffert en couchant ces souvenirs par écrit.

It's a far, far better thing I do than I have ever done before.

C’est une bien, bien meilleure chose que je fais que tout ce que j’ai jamais fait auparavant.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I have come so that you can inform me.

Je suis venu pour que vous puissiez m’informer.

After careful consideration, I have decided not to accept this offer.

Après mûre réflexion, j’ai décidé de ne pas accepter cette offre.

This is the first time that I have visited Portugal.

C’est la première fois que je visite le Portugal.

I have never met my father.

Je n'ai jamais rencontré mon père.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I have to do something else first.

Je dois d’abord faire autre chose.

I have known that for a long time.

Je le sais depuis longtemps.

You will leave the papers here, and remember the advice which I have given you.

Tu laisseras les papiers ici, et souviens-toi du conseil que je t’ai donné.

I'm sorry I have kept you waiting so long.

Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.

And I have bought so many nice little dresses.

Et j'ai acheté tellement de jolies petites robes.

— 8½ (1963)

He will not say why, but I have guessed its purpose.

Il ne dira pas pourquoi, mais j'en ai deviné le but.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Oh, dear, now I have put my foot in it.

Oh là là, j'ai fait une gaffe.

— Wild Strawberries (1957)

I have met him many times.

Je l’ai rencontré plusieurs fois.

I have brought my tie, to not waste your time.

J'ai apporté ma cravate, pour ne pas vous faire perdre votre temps.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I have made love to over a thousand women.

J'ai fait l'amour à plus de mille femmes.

— Don Juan DeMarco (1994)

I have received your letter.

J’ai reçu votre lettre.

I have photographed my daughter.

J’ai photographié ma fille.

I have lived here for ten years.

J'habite ici depuis dix ans.

I have tracked the cell phone.

J'ai localisé le téléphone portable.

— Mercy (2026)

I have read it to my great profit.

Je l’ai lu avec grand profit.

Tell me what I have to do.

Dis-moi ce que je dois faire.

I have bought some clothes.

J’ai acheté des vêtements.

“Perhaps I have.”

Peut-être que oui.

This is the very book that I have long wanted to read.

C’est précisément le livre que je veux lire depuis longtemps.

"The climate has changed and I have started liking the environment.."

Le climat a changé et j’ai commencé à apprécier l’environnement.

— Rang De Basanti (2006)

I have gained peace.

J'ai trouvé la paix.

— Secret Sunshine (2007)

I have sentenced myself.

Je me suis condamné(e).

— Devdas (2002)

I have betrayed my closest friend.

J'ai trahi mon ami le plus proche.

— RRR (2022)

I have brought you a souvenir photo, of the glorious Homicide Department.

Je vous apporte une photo souvenir du glorieux département des homicides.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I have felt everything your daughter has felt.

J'ai ressenti tout ce que votre fille a ressenti.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

This is the dumbest thing I have ever heard.

C’est la chose la plus idiote que j’aie jamais entendue.

I will go when I have said my say.

J’irai quand j’aurai dit ce que j’ai à dire.

I have brought his umbrella by mistake.

J’ai apporté son parapluie par erreur.

Would I have plucked it someday?

L'aurais-je cueilli un jour ?

— The Handmaiden (2016)

I have discovered a restaurant near here which serves a good meal.

J’ai découvert un restaurant près d’ici qui sert de bons plats.

Forgive me, for I have sinned.

Pardonnez-moi, car j’ai péché.

“Oh, yes, sir; I have only just left him.”

« Oh oui, monsieur ; je viens tout juste de le quitter. »

Father, I have sinned.

Père, j'ai péché.

— Cinema Paradiso (1988)

That is the greatest meat I have ever tasted.

C'est la meilleure viande que j'aie jamais goûtée.

— Send Help (2026)

He told me to go back to the beginning, so I have.

Il m’a dit de retourner au début, alors c’est ce que j’ai fait.

— The Princess Bride (1987)

People tell me that I have spoiled him.

On me dit que je l’ai trop gâté.

Susie lent me two books, neither of which I have read as yet.

Susie m’a prêté deux livres, dont je n’ai encore lu aucun.

I have yet to meet anyone else I would trust with this.

Je n'ai encore rencontré personne d'autre à qui je ferais confiance pour cela.

— Greenland 2: Migration (2026)

I have wrapped these glasses so that they will not break.

J’ai emballé ces verres pour qu’ils ne se cassent pas.

I have to see to my men.

Je dois m’occuper de mes hommes.

— The Captain (2018)

“I say that I have solved it.”

Je dis que je l’ai résolu.

I have abandoned the idea of buying a house.

J'ai abandonné l'idée d'acheter une maison.

I have seldom heard from her.

J'ai rarement eu de ses nouvelles.

I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.

Je fumais beaucoup avant, mais j’ai maintenant arrêté de fumer.

I have caught you, have I?

Je t’ai bien eu, hein ?

I have talked with others in the same situation.

J’ai parlé avec d’autres personnes dans la même situation.

I have confused you with another.

Je vous ai confondu avec quelqu'un d'autre.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I have transformed Amanda Kirasdotr to a full state of normal health.

J’ai rétabli Amanda Kirasdotr dans un état de santé tout à fait normal.

Your Majesty, I have come to you still alive.

Majesté, je suis venu jusqu'à vous, encore en vie.

— Curse of the Golden Flower (2006)

I have lived in Kobe since last year.

J’habite à Kobe depuis l’année dernière.

I have traced her.

Je l’ai retrouvée.

I have visited Boston three times.

J’ai visité Boston trois fois.

I have decided to stop writing in English.

J’ai décidé d’arrêter d’écrire en anglais.

Joe, I have prepared the wagon the way you asked me to.

Joe, j’ai préparé la charrette comme tu me l’avais demandé.

— A Fistful of Dollars (1964)

I have attempted suicide two times.

J’ai tenté de me suicider à deux reprises.

I have studied French.

J’ai étudié le français.

I have won.

J'ai gagné.

I have completely got over the disease.

J'ai complètement guéri de la maladie.

Love one another, as I have loved you.

Aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimés.

I have to do what's right.

Je dois faire ce qui est juste.

This year, Tom and I have decided not to go to Boston for Christmas.

Cette année, Tom et moi avons décidé de ne pas aller à Boston pour Noël.

I have bought a car.

J’ai acheté une voiture.

I have spent a lot of money on my house.

J’ai dépensé beaucoup d’argent pour ma maison.

Yes, and I have, too.

Oui, moi aussi.

— Andrei Rublev (1966)

Now I have to fulfill my duty.

Maintenant, je dois m’acquitter de mon devoir.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I have booked a table for four.

J’ai réservé une table pour quatre personnes.

I have something I have to do.

J’ai quelque chose à faire.

I think maybe now I have made the wrong choice?

Je me demande si je n’ai pas fait le mauvais choix, finalement.

— Love Actually (2003)

I have made up my mind to propose to her.

J'ai décidé de lui faire ma demande en mariage.

I have tried for a long time.

J’ai essayé pendant longtemps.

I have learnt this, while teaching Michelle.

J'ai appris cela en enseignant à Michelle.

— Black (2005)

I have fooled everyone so long that I thought I should never be found out.

J’ai si bien trompé tout le monde pendant si longtemps que je pensais ne jamais être démasqué.

I have yet to avenge his death, and yet I'm thinking of quitting.

Je n’ai pas encore vengé sa mort, et pourtant j’envisage d’abandonner.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I have got a letter from you.

J’ai reçu une lettre de votre part.

I have to defend it because it’s my house.

Je dois le défendre parce que c’est ma maison.

I have slept.

J’ai dormi.