to you

And the best of luck to you!

Et bonne chance à vous !

— The Conformist (1971)

Good day to you.

Bonjour.

— Hamnet (2025)

I will bring him to you.

Je vous l'amènerai.

— RRR (2022)

Does it seem a bit quiet to you?

Est-ce que ça vous semble un peu calme ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Congratulations to you too.

Félicitations à toi aussi.

— Dil Se.. (1998)

There's nothing I want to say to you.

Je n’ai rien à te dire.

If she should appear to you, ask her about my mother.

Si elle vous apparaît, interrogez-la sur ma mère.

— Volver (2006)

Let me explain everything to you.

Laisse-moi tout t’expliquer.

Has it ever occurred to you Marco may not want to go to Spain?

Vous est-il déjà venu à l'esprit que Marco pourrait ne pas vouloir aller en Espagne ?

— The Wave (2008)

Lady, does this look like a canteen to you?

Madame, est-ce que ça vous ressemble à une cantine ?

— PK (2014)

Authority is not given to you to deny the return of the king, steward.

Il ne vous est pas donné, intendant, de refuser le retour du roi.

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

And I would say the same to you.

Et je vous dirais la même chose.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Seryozha, how about drinking to you and Vera?

Seryozha, que diriez-vous de boire à votre santé et à celle de Vera ?

— Little Vera (1988)

What did he really say to you?

Que vous a-t-il vraiment dit ?

— Greenland 2: Migration (2026)

Mikiya, who did that to you?

Mikiya, qui t'a fait ça ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

What I'll say to you concerns only us two.

Ce que je vais te dire ne concerne que nous deux.

— Manon of the Spring (1986)

I know Shiki matters to you, but you must look after yourself, too.

Je sais que Shiki compte pour toi, mais tu dois aussi prendre soin de toi.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I asked if anybody here spoke to you.

J'ai demandé si quelqu'un ici vous avait parlé.

— The Counterfeiters (2007)

What has she done to you?

Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?

I object to you going to Europe alone.

Je m’oppose à ce que tu partes seul(e) en Europe.

Then I hope you wouldn't tell anyone that I gave this to you.

Alors, j’espère que tu ne diras à personne que c’est moi qui te l’ai donné.

— State and Main (2000)

Here's to you!

À votre santé !

— Manon of the Spring (1986)

Shall I read it to you?

Dois-je vous le lire ?

— How I Ended This Summer (2010)

I promise you I won't be any trouble to you.

Je te promets que je ne t’embêterai pas.

— Rebecca (1940)

It'd take too long to explain to you why it won't work.

Ce serait trop long de t’expliquer pourquoi ça ne marchera pas.

I can 't sell that to you.

Je ne peux pas vous vendre ça.

I don't want this to happen to you.

Je ne veux pas que cela t’arrive.

— The Royal Tenenbaums (2001)

I'll repeat that to you.

Je vais vous répéter ça.

— Burnt by the Sun (1994)

I shouldn't have been so mean to you.

Je n’aurais pas dû être aussi méchant(e) avec toi.

— Song of the Sea (2014)

That I want to make love to you.

Que je veux faire l'amour avec toi.

— Life Is Beautiful (1997)

He asked me to pass this to you.

Il m'a demandé de vous transmettre ceci.

— The Secret Agent (2025)

Should I read it to you?

Dois-je vous le lire ?

— The Double Life of Véronique (1991)

Who did that to you?

Qui t'a fait ça ?

— Brother (1997)

Night to you.

Bonne nuit.

— Malcolm X (1992)

To you being a therapist.

À toi, qui es thérapeute.

— The Big Sick (2017)

I'll introduce Gloria to you.

Je vais te présenter Gloria.

— Two Is a Family (2016)

And does this look white to you?

Et est-ce que ça vous paraît blanc ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

And who said to you that all the children come here for the punishment?

Et qui vous a dit que tous les enfants viennent ici pour être punis ?

— Like Stars on Earth (2007)

I'll leave it up to you.

Je te laisse décider.

Shall I sing something to you?

Dois-je vous chanter quelque chose ?

I'd rather stay home if it's all the same to you.

Je préférerais rester chez moi, si ça ne te dérange pas.

I will get to you.

Je vous rejoindrai.

— The Rip (2026)

I can 't believe he would do that to you.

Je n’arrive pas à croire qu’il ait pu te faire ça.

As agreed, I will entrust him to you and he shall call you master.

Comme convenu, je vous le confierai et il vous appellera maître.

— Ne Zha (2019)

I'll give it back to you when we leave.

Je te le rendrai quand nous partirons.

— Reservoir Dogs (1992)

A good evening to you.

Bonne soirée à vous.

— Toni Erdmann (2016)

Tell you what, I'll come to you, that'll be easier.

Écoute, je viendrai chez toi, ce sera plus simple.

This all smells rotten to you too, doesn't it?

Tout ça te semble pourri aussi, pas vrai ?

— Agent Zeta (2026)

Thanks to you, it will never be forgotten!

Grâce à vous, cela ne sera jamais oublié !

— Even the Rain (2011)

What kind of magic did Puljaria do to you?

Quel genre de magie Puljaria vous a-t-elle jeté?

— PK (2014)

I'd like to be your wife and be faithful to you.

J’aimerais être ta femme et te rester fidèle.

— La Dolce Vita (1960)

He did it to Malia, to Kim, to you.

Il l'a fait à Malia, à Kim, à toi.

— The Wrecking Crew (2026)

I'd love to be able to introduce them to you.

J’adorerais pouvoir te les présenter.

— Secret Sunshine (2007)

I can 't do anything to you.

Je ne peux rien te faire.

I'd given up hope of getting through to you.

J’avais renoncé à l’espoir de réussir à te joindre.

— Brother 2 (2000)

I was going to write to you, but I started doing other things and forgot.

J’allais t’écrire, mais je me suis mis à faire autre chose et j’ai oublié.

I'm coming to you.

Je viens à toi.

I've something to say to you.

J'ai quelque chose à te dire.

— Raise the Red Lantern (1991)

I don't want anything happening to you.

Je ne veux rien qu’il t’arrive.

Our respects to you, little countess.

Nos respects à vous, petite comtesse.

— Amarcord (1973)

I had not realized how important this is to you.

Je n’avais pas réalisé à quel point c’est important pour toi.

Now you're a general again, people are drawn to you.

Maintenant que vous êtes de nouveau général, les gens sont attirés par vous.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

But I feared to give them to you.

Mais j’avais peur de te les donner.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I can 't make love to you with her looking at me.

Je ne peux pas faire l’amour avec toi pendant qu’elle me regarde.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Not to you.

Pas pour toi.

— Dil Se.. (1998)

I want to explain to you a mental condition.

Je souhaite vous expliquer un trouble mental.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

So, Geoffrey, let that be a lesson to you.

Alors, Geoffrey, que cela te serve de leçon.

— The English Patient (1996)

Did they get to you?

Vous ont-ils atteint ?

— Aquarius (2016)

I'll prove it to you in a minute.

Je vais te le prouver dans une minute.

— Seven Samurai (1954)

I want to say something to you.

Je veux te dire quelque chose.

And today, I'm gonna read it to you.

Et aujourd’hui, je vais vous le lire.

— The Princess Bride (1987)

He'll be home when he gets here, if that's any help to you.

Il sera chez lui quand il arrivera, si ça peut vous aider.

— Double Indemnity (1944)

You must bear in mind what I've just said to you.

Tu dois garder à l’esprit ce que je viens de te dire.

I can 't give it away to you; it's a secret.

Je ne peux pas te le révéler : c’est un secret.

What do you think is gonna happen to you?

À ton avis, que va-t-il t'arriver ?

— Double Indemnity (1944)

If I were a bird, I would fly to you.

Si j’étais un oiseau, je volerais jusqu’à toi.

Nothing has happened to you.

Il ne vous est rien arrivé.

— Piku (2015)

I'll bring them to you.

Je te les apporterai.

Does that make sense to you?

Est-ce que cela a du sens pour vous ?

I can prove it to you.

Je peux vous le prouver.

What does it suggests to you?

Qu'est-ce que cela vous suggère ?

— The Invisible Guest (2017)

May I present my wife to you?

Puis-je vous présenter ma femme ?

Happy birthday to you!

Joyeux anniversaire à toi!

— Kajaki (2014)

He'll do nothing to you.

Il ne te fera rien.

— Little Vera (1988)

Would it matter to you?

Cela vous importerait-il ?

— Sinners (2025)

Please do as it seems best to you.

Faites comme bon vous semble.

This is all I can say Luisa, to you or the others.

C'est tout ce que je peux dire Luisa, à toi comme aux autres.

— 8½ (1963)

In other words, the symbol of my devotion to you.

En d'autres termes, le symbole de mon dévouement envers vous.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Can I leave everything to you?

Puis-je tout vous confier ?

— Tampopo (1985)

Has that never occurred to you?

Cela ne vous est jamais venu à l'esprit ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

What did they do to you?

Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

— Amores Perros (2000)

What is still unclear to you then?

Qu'est-ce qui reste encore flou pour vous ?

— Andrei Rublev (1966)

Let me explain to you… No, no, no.

Laissez-moi vous expliquer… Non, non, non.

— American Gangster (2007)

Now that you quit school, we're strangers to you?

Maintenant que tu as quitté l’école, on est des étrangers pour toia0?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

This letter is addressed to you.

Cette lettre vous est adressée.

I sometimes feel like I'm speaking to you in Chinese.

J’ai parfois l’impression de te parler chinois.

Sorry we have to do this to you, Jean-Do.

Désolés de devoir t’infliger ça, Jean-Do.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I don't think that I really matter to you.

Je ne pense pas vraiment compter pour toi.

My dear little sister, I'm sorry to write this to you.

Ma chère petite sœur, je suis désolé(e) de t’écrire cela.

— Downfall (2004)

I know it's important to you.

Je sais que c’est important pour toi.

If you don't come to me, I'll come to you.

Si tu ne viens pas à moi, je viendrai à toi.

Over to you, Bill.

À toi de jouer, Bill.

— One Battle After Another (2025)

I don't have anything to say to you.

Je n’ai rien à te dire.

— One Battle After Another (2025)

Sometimes you can 't see things that are too close to you.

Parfois, on ne voit pas les choses qui sont trop près de soi.

— Burning (2018)

Then I will be very nice to you.

Alors je serai très gentil avec vous.

— "Wuthering Heights" (2026)

That's funny to you?

Ça te fait rire ?

— Marty Supreme (2025)

Howdy to you.

Salut !

— Mulholland Drive (2001)

Happy birthday, Ernesto, Happy birthday to you!

Joyeux anniversaire, Ernesto, joyeux anniversaire !

— The Motorcycle Diaries (2004)

Miss Gina to you!

Mademoiselle Gina pour vous !

— Porco Rosso (1992)

Happy Birthday to you!

Joyeux anniversaire à toi!

— Wild Tales (2014)

If you're interested I'll sell them to you cheap.

Si ça vous intéresse, je vous les vendrai à bas prix.

— Rashomon (1950)

We're stopping by my house, so I can explain it better to you.

On passe chez moi, comme ça je pourrai mieux te l’expliquer.

— The Hand of God (2021)

I'm on to you.

Je t’ai à l’œil.

She did this to you?

C'est elle qui t'a fait ça ?

— Song of the Sea (2014)

Mom got to you, I see.

Maman t’a eu, je vois.

— Raw (2017)

Not bad, Olisher, I'm coming to you now.

Pas mal, Olisher, j’arrive tout de suite.

— Day Watch (2006)

What did they say to you?

Que vous ont-ils dit ?

Through all this shit, she got us to you.

Malgré toute cette merde, elle nous a amenés jusqu’à toi.

— The Rip (2026)

I'll show them to you later.

Je te les montrerai plus tard.

— The Handmaiden (2016)

Lying is like breathing to you.

Mentir, c'est comme respirer pour toi.

— 8½ (1963)

Does a corpse that disappears seem natural to you?

Un cadavre qui disparaît vous semble-t-il naturel ?

— Diabolique (1955)

Probably seems kind of stupid to you.

Ça te semble probablement un peu stupide.

— Die Hard (1988)

All of these letters are addressed to you.

Toutes ces lettres vous sont adressées.

Don't let the sadness of the swamps get to you.

Ne te laisse pas gagner par la tristesse des marais.

— The NeverEnding Story (1984)

I don't know whether it's important to you, but it's very important to me.

Je ne sais pas si c’est important pour toi, mais ça l’est énormément pour moi.

Everyone's a motherfucker to you.

Pour toi, tout le monde est un connard.

— City of God (2002)

Did he actually say that to you?

Est-ce qu’il t’a vraiment dit ça ?

What have I done to you that you should ever hate me so?

Qu'est-ce que je t'ai fait pour que tu me haïsses autant ?

— Rebecca (1940)

I'll pass the luggage to you.

Je vais vous passer les bagages.

— Masaan (2015)

That I am no threat to you.

Que je ne représente aucune menace pour vous.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I'll write to you the day after tomorrow.

Je t’écrirai après-demain.

I'd like to introduce to you the gentleman I told you about the other day.

J’aimerais vous présenter le monsieur dont je vous ai parlé l’autre jour.

To you, to me, to us.

À toi, à moi, à nous.

— Laurence Anyways (2012)

See what they do to you!

Regarde ce qu'ils te font !

— The Thief (1997)

I was speaking to you.

Je te parlais.

Didn't that seem odd to you?

Ça ne t’a pas semblé bizarre ?

I was coming to report to you.

Je venais vous faire mon rapport.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Make good use of the little time given to you.

Profitez au maximum du peu de temps qui vous est imparti.

Do I look surprised to you?

Ai-je l'air surpris ?

— Laurence Anyways (2012)

I'll stop speaking to you in French.

Je vais arrêter de te parler en français.

I have nothing more to say to you.

Je n’ai plus rien à te dire.

Does that guy look familiar to you?

Ce type vous semble familier ?

I'm speaking to you as a friend.

Je te parle en ami.

And his opinion means a lot to you, doesn't it?

Et son opinion compte beaucoup pour toi, n’est-ce pas ?

— Whiplash (2014)

The day that the police spoke to you, Elvira and I were there.

Le jour où la police vous a interrogé, Elvira et moi étions là.

— The Invisible Guest (2017)

And assume I never proposed to you.

Et suppose que je ne t'ai jamais demandé en mariage.

— Barfi! (2012)

That ever happened to you?

Cela vous est-il déjà arrivé ?

— Carandiru (2003)

What did I do to you?!

Qu’est-ce que je t’ai fait ?!

— Wild Tales (2014)

That should apply to you too.

Cela devrait aussi s'appliquer à vous.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Anand Kumar did these bad things to you.

Anand Kumar vous a fait subir ces mauvaises choses.

— Super 30 (2019)

Niu, don't let it get to you.

Niu, ne te laisse pas abattre.

— To Live (1994)

This is my first command to you.

Voici mon premier ordre envers vous.

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

Does that make it clear to you?

Est-ce que c'est clair pour vous ?

— A Fistful of Dollars (1964)

Was I or was I not Helga to you last night?

Étais-je ou n'étais-je pas Helga pour toi la nuit dernière ?

— Mother Night (1996)

Whatever happened to you is nothing compared to what they'll do.

Quoi qu’il te soit arrivé n’est rien comparé à ce qu’ils vont te faire.

— Wrong Turn (2021)

Come whenever it is convenient to you.

Venez quand cela vous conviendra.

This job some kind of joke to you?

Ce boulot, c'est une blague pour vous ?

— Weathering with You (2019)

I owe this wedding to you.

Je te dois ce mariage.

— The Skin I Live In (2011)

Nothing Mr. Keating has to say means shit to you, does it, Todd?

Tout ce que M. Keating peut dire, tu t’en fiches complètement, pas vrai, Todd ?

— Dead Poets Society (1989)

I mean, I don't need to say that to you.

Je veux dire, je n’ai pas besoin de te dire ça.

— La La Land (2016)

Eventually I'll be able to explain everything to you.

Un jour, je pourrai tout t’expliquer.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You think we can 't get to you to do what we want?

Tu crois qu’on ne peut pas t’atteindre pour te faire faire ce qu’on veut ?

— A Prophet (2009)

A very great year to you, Mrs.

Une très belle année à vous, Madame.

— The Second Mother (2015)

Has it happened to you ever?

Est-ce que cela vous est déjà arrivé ?

— Piku (2015)

Ham, love some good girl that'll be true to you.

Ham, aime une fille bien qui te sera fidèle.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Does the GPS sound funny to you?

Le GPS te paraît bizarre ?

— Toy Story 4 (2019)

I prayed to you in the forest to save my friend.

Je t'ai prié dans la forêt de sauver mon ami.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I am writing to you on behalf of my mother.

Je vous écris au nom de ma mère.

Don't let this happen to you!

Ne laissez pas cela vous arriver !

— Falling Down (1993)

What is Thorin Oakenshield to you?

Qu'est-ce que Thorin Oakenshield représente pour vous ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Did you tell Margot about that letter I wrote to you?

As-tu parlé à Margot de cette lettre que je t’ai écrite ?

— The Royal Tenenbaums (2001)

Did he do this to you?

Est-ce qu'il t'a fait ça ?

I'm of no use to you here.

Je ne vous suis d’aucune utilité ici.

Who broke the news of her death to you?

Qui vous a annoncé son décès ?

You never told me what they did to you.

Tu ne m'as jamais dit ce qu'ils t'ont fait.

— Carandiru (2003)

He stands so close by that he's nearer to you than your own shirt.

Il se tient si près de toi qu’il est plus proche de toi que ta propre chemise.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

My personal loyalty to you has never wavered.

Ma loyauté personnelle envers vous n'a jamais faibli.

— Downfall (2004)

He wants to talk only to you.

Il veut parler uniquement à toi.

— Who Am I (2014)

Isn't he faithful to you?

N’est-il pas fidèle envers toi ?

— A Special Day (1977)

I'm sorry I was so rude to you yesterday.

Je suis désolé(e) d’avoir été si impoli(e) avec toi hier.

— Rebecca (1940)

Lakha, what is it to you?

Lakha, qu'est-ce que ça te fait ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I'll leave everything to you.

Je m’en remets entièrement à vous.

I entrust everything to you.

Je vous confie tout.

— Suzume (2022)

I won't give them to you.

Je ne te les donnerai pas.

May I give five hundred to you?

Puis-je vous en donner cinq cents ?

— Pinocchio (2019)

I'd like to prove it to you some day.

J'aimerais vous le prouver un jour.

— Pain and Glory (2019)

You should read books beneficial to you.

Vous devriez lire des livres qui vous seront utiles.

He will come to you tomorrow.

Il viendra vous voir demain.

Dude, I do not have to prove myself to you.

Mec, je n'ai pas à me justifier auprès de toi.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I hate to admit this to you, but that's not even within my power.

Je déteste te l’avouer, mais ça ne dépend même pas de moi.

— The Boy and the Heron (2023)