to you

And he's super sensitive, listens to you all day.

Et il est super sensible, il t’écoute toute la journée.

— Run Lola Run (1998)

I want to get married, just not to you.

Je veux me marier, mais pas avec toi.

Can you just give me the chance to make it all up to you?

Pouvez-vous simplement me donner la chance de me rattraper ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Belen, love, what did they do to you?

Belen, ma chérie, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

— Even the Rain (2011)

What will Manohar do to you?

Que vous fera Manohar ?

— Andhadhun (2018)

I'll come to you at the Paradiso.

Je viendrai te rejoindre au Paradiso.

— Cinema Paradiso (1988)

Merry Christmas to you.

Joyeux Noël à vous.

— Die Hard (1988)

It's my gift to you.

C'est mon cadeau pour toi.

— Diva (1981)

I don't want anything happening to you.

Je ne veux rien qu’il t’arrive.

I was coming to report to you.

Je venais vous faire mon rapport.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Has anyone stopped talking to you?

Est-ce que quelqu'un a cessé de vous parler ?

— Laurence Anyways (2012)

Marlon, over to you.

Marlon, à vous la parole.

— Agent Zeta (2026)

My duty to you both, on equal love, great kings of France and England.

Je vous dois à tous deux un même amour, grands rois de France et d’Angleterre.

— Henry V (1989)

What kind of magic did Puljaria do to you?

Quel genre de magie Puljaria vous a-t-elle jeté?

— PK (2014)

Does he fucking look all right to you?

Il a l'air bien, putain ?

— Anora (2024)

I'll leave everything to you.

Je m’en remets entièrement à vous.

Did it not occur to you to close the windows?

Ça ne t’est pas venu à l’esprit de fermer les fenêtres ?

So, I really need to say this to you.

Alors, il faut vraiment que je vous dise ça.

— The Host (2006)

They can only get to him by getting to you or your kids.

Ils ne pourront l'atteindre qu'en s'en prenant à vous ou à vos enfants.

— GoodFellas (1990)

I can't sell that to you.

Je ne peux pas vous vendre ça.

We're grateful to you for what you did.

Nous vous sommes reconnaissants pour ce que vous avez fait.

Then I hope you wouldn't tell anyone that I gave this to you.

Alors, j’espère que tu ne diras à personne que c’est moi qui te l’ai donné.

— State and Main (2000)

What am I to you?

Que suis-je pour toi ?

— Almost Famous (2000)

I regret that I didn't say that to you.

Je regrette de ne pas te l’avoir dit.

It doesn't pay to be nice to you.

Ça ne sert à rien d’être gentil avec toi.

— Diabolique (1955)

Do I look happy to you?

Est-ce que j’ai l’air heureux à tes yeux ?

When Mrs. Turner has brought in the tray I will make it clear to you.

Quand Mme Turner aura apporté le plateau, je vous expliquerai tout clairement.

Does that guy look familiar to you?

Ce type vous semble familier ?

Miss Gina to you!

Mademoiselle Gina pour vous !

— Porco Rosso (1992)

I'll give it back to you after our next case.

Je te le rendrai après notre prochaine affaire.

— Zootopia 2 (2025)

Do I look pale to you?

Ai-je l'air pâle ?

I felt I should go to you first.

J’ai senti que je devais d’abord venir te voir.

— Rushmore (1998)

I hate to admit this to you, but that's not even within my power.

Je déteste te l’avouer, mais ça ne dépend même pas de moi.

— The Boy and the Heron (2023)

We'd give a crate of ketse to you and to him.

On vous donnerait, à toi et à lui, une caisse de ketse.

— Kin-dza-dza! (1986)

Have they written to you?

Est-ce qu’ils t’ont écrit ?

He hadn't done anything to you!

Il ne t’avait rien fait !

— Masaan (2015)

You can't imagine how much, I feel like making love to you.

Tu n’imagines pas à quel point j’ai envie de faire l’amour avec toi.

— Life Is Beautiful (1997)

Allow me to introduce my wife to you.

Permettez-moi de vous présenter ma femme.

Now that you quit school, we're strangers to you?

Maintenant que tu as quitté l’école, on est des étrangers pour toia0?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I'm more grateful to you.

Je vous suis encore plus reconnaissant.

— A Taxi Driver (2017)

Now, while that might not mean jack shit to you, it means a hell of a lot to me.

Bon, même si ça ne veut peut-être rien dire pour toi, pour moi, ça compte énormément.

— Reservoir Dogs (1992)

I'll write to you.

Je t'écrirai.

If anything ever happened to you, I’d never forgive myself.

S’il t’arrivait quoi que ce soit, je ne me le pardonnerais jamais.

— The English Patient (1996)

Good evening to you too.

Bonsoir à vous aussi.

— Toni Erdmann (2016)

Forget all this ever happened to you.

Oubliez que tout cela vous est arrivé.

— Dil Se.. (1998)

Doesn't it even occur to you that I might be too?

Ça ne te vient même pas à l’esprit que je pourrais l’être aussi ?

— Central Station (1998)

Is it that important to you?

Est-ce si important pour toi ?

One thing I wanna make clear to you.

Je veux juste que tu comprennes bien une chose.

— Reservoir Dogs (1992)

I appeal to you to contribute to the new clinic.

Je vous invite à contribuer à la nouvelle clinique.

We're almost caught up to you.

On est presque à ta hauteur.

— Mercy (2026)

Great, thanks to you.

Super, merci à vous.

— Burning (2018)

We are truly grateful to you.

Nous vous sommes sincèrement reconnaissants.

— Secret Sunshine (2007)

You never told me what they did to you.

Tu ne m'as jamais dit ce qu'ils t'ont fait.

— Carandiru (2003)

If you had asked for it, I would have given this to you, Mercedes.

Si vous me l'aviez demandé, je vous l'aurais donné, Mercedes.

— Pan's Labyrinth (2006)

Here’s to you.

À votre santé.

— The Diamond Arm (1969)

This medicine will do good to you.

Ce médicament vous fera du bien.

The closest person to you in this world.

La personne la plus proche de vous au monde.

— Brother (1997)

What I'll say to you concerns only us two.

Ce que je vais te dire ne concerne que nous deux.

— Manon of the Spring (1986)

I feel so close to you.

Je me sens si proche de toi.

— State and Main (2000)

I'll dedicate the manuscript to you.

Je te dédierai le manuscrit.

— Amélie (2001)

Here's to you!

À votre santé !

— Manon of the Spring (1986)

Seryozha, how about drinking to you and Vera?

Seryozha, que diriez-vous de boire à votre santé et à celle de Vera ?

— Little Vera (1988)

I'm gonna definitely make them up to you.

Je vais absolument me rattraper auprès d’eux.

— Anora (2024)

I would like to introduce my husband and my sons to you.

J’aimerais vous présenter mon mari et mes fils.

They pray to Christ and to you.

Ils prient le Christ et toi.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

What has he done to you?

Qu'est-ce qu'il t'a fait ?

If you want we can assign someone to you.

Si vous le souhaitez, nous pouvons vous attribuer quelqu'un.

— American Gangster (2007)

I am grateful to you for your help.

Je vous suis reconnaissant de votre aide.

Does this happen to you often?

Est-ce que cela vous arrive souvent ?

Then I will be very nice to you.

Alors je serai très gentil avec vous.

— "Wuthering Heights" (2026)

When I spoke those words to you, you filled me with such inspiration.

Quand je t’ai dit ces mots, tu m’as tellement inspiré.

— Moulin Rouge! (2001)

Happy Birthday to you.

Joyeux anniversaire !

— Wild Tales (2014)

I see friendship really matters to you.

Je vois que l'amitié compte vraiment pour vous.

— Open Your Eyes (1997)

Oh, I have a feeling I've made it sound very attractive to you, Howard.

Oh, j’ai l’impression de t’avoir présenté ça comme très séduisant, Howard.

— Mother Night (1996)

Oh, is my discomfort hilarious to you?

Ah, mon malaise vous fait rire ?

— Zootopia 2 (2025)

Doesn't that seem strange to you?

Ça ne vous paraît pas étrange ?

Like I was never nothing to you.

Comme si je n'avais jamais rien représenté pour toi.

— GoodFellas (1990)

Did the policeman say anything to you?

Le policier vous a-t-il dit quelque chose ?

Probably seems stupid to you.

Ça te paraît probablement idiot.

— Die Hard (1988)

There's so much I want to say to you.

J’ai tellement de choses à te dire.

Move, Nothing will happen to you.

Avancez, il ne vous arrivera rien.

— Rang De Basanti (2006)

I gave the house to you.

Je t’ai donné la maison.

Mom got to you, I see.

Maman t’a eu, je vois.

— Raw (2017)

I'd never do that to you.

Je ne te ferais jamais ça.

Shall I read it to you?

Dois-je vous le lire ?

— How I Ended This Summer (2010)

For all these years, I've been dead to you.

Toutes ces années, j’ai été comme mort pour toi.

— Amores Perros (2000)

I will come to you tomorrow.

Je viendrai chez toi demain.

— PK (2014)

Good night to you all.

Bonne nuit à tous.

— 8½ (1963)

But if he's alive, why hasn't he written to you?

Mais s’il est vivant, pourquoi ne t’a-t-il pas écrit ?

— The Cranes Are Flying (1957)

If I had been a bird, I could have flown to you.

Si j’avais été un oiseau, j’aurais pu voler jusqu’à toi.

I'll pass the luggage to you.

Je vais vous passer les bagages.

— Masaan (2015)

Actually, this is my gift to you!

En fait, c'est mon cadeau pour vous !

— Fearless (2006)

I'll hand her over to you, because I'm going away.

Je vais te la confier, parce que je m’en vais.

— Pixote (1980)

Let me introduce to you Mr. Rossi.

Permettez-moi de vous présenter M. Rossi.

Is nothing impressive to you?

Rien ne vous impressionne ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I'll die soon, you know, and he's to you like father now.

Je vais bientôt mourir, tu sais, et désormais, il est pour toi comme un père.

— Brother (1997)

I'll always be an alien to you, won't I?

Je serai toujours un étranger pour toi, n’est-ce pas ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I'm thinking of what to say to you.

Je réfléchis à ce que je vais te dire.

— City of God (2002)

Don't compare her to you.

Ne la compare pas à toi.

— When Marnie Was There (2014)

What does God mean to you?

Que représente Dieu pour vous ?

Who said that to you?

Qui t'a dit ça ?

— Suspiria (1977)

I'll give him to you.

Je vais te le donner.

— American Gangster (2007)

Did he actually say that to you?

Est-ce qu’il t’a vraiment dit ça ?

Did he do this to you?

Est-ce qu'il t'a fait ça ?

He is ten years senior to you.

Il a dix ans de plus que toi.

Arnaud Ripper means something to you.

Arnaud Ripper vous dit quelque chose.

— Tell No One (2006)

I would never do that to you.

Je ne te ferais jamais ça.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

To you too!

À vous aussi !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

So I'm a friend to you!

Alors, je suis ton ami !

— Ne Zha (2019)

I'm sorry I was rude to you.

Je suis désolé(e) d’avoir été impoli(e) avec toi.

And he was writing to you, right?

Et il vous écrivait, n'est-ce pas ?

— Little Vera (1988)

These documents that Cleide and I found, and which may be of interest to you.

Voici les documents que Cleide et moi avons trouvés et qui pourraient vous intéresser.

— Aquarius (2016)

I won't do anything to you.

Je ne te ferai rien.

— Volver (2006)

Yeah, well, crackers at nighttime will do that to you.

Ouais, enfin, les crackers le soir, ça fait cet effet-là.

— Sinners (2025)

You touch Aslam and see what I do to you..

Tu touches à Aslam et tu verras ce que je vais te faire..

— Rang De Basanti (2006)

We're coming to you with new information.

Nous venons vous communiquer de nouvelles informations.

— Society of the Snow (2023)

Does that seem fair to you?

Cela vous paraît-il juste ?

I know it doesn't happen to you.

Je sais que ça ne t’arrive pas.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I'd like to be your wife and be faithful to you.

J’aimerais être ta femme et te rester fidèle.

— La Dolce Vita (1960)

“What has she been saying to you?” screamed the old man furiously.

« Qu’est-ce qu’elle n’arrête pas de te dire ? » hurla le vieil homme, furieux.

Ken, Ken, I'll get to you when I can, OK?

Ken, Ken, je viendrai te voir dès que je pourrai, d’accord ?

— Kajaki (2014)

Did it ever occur to you that I might be busy this afternoon?

Ça ne t’est jamais venu à l’esprit que je pourrais être occupé(e) cet après-midi ?

I've really been thinking how I can get through to you.

Je me demande vraiment comment réussir à te faire comprendre.

— Send Help (2026)

Good night to you.

Bonne nuit.

— The Intouchables (2011)

Let me introduce my mother to you.

Permettez-moi de vous présenter ma mère.

If I can be of assistance to you in some way, just let me know.

Si je peux vous être utile d’une quelconque manière, faites-le-moi savoir.

How does that sound to you?

Qu'en pensez-vous ?

We are most grateful to you.

Nous vous sommes très reconnaissants.

— The Diamond Arm (1969)

Your father gave this to you?

C'est votre père qui vous a donné ça ?

— Tumbbad (2018)

I am very thankful to you for your advice.

Je vous remercie infiniment pour vos conseils.

Does it matter to you?

Est-ce important pour vous ?

Let me explain to you.

Permettez-moi de vous expliquer.

— Marty Supreme (2025)

Our house is much obliged to you.

Toute notre maisonnée vous en est très reconnaissante.

— House of Flying Daggers (2004)

To you, we have jobs.

Nous avons des emplois pour vous.

— Look Who's Back (2015)

If I swear to you.

Je vous le jure.

— Two Is a Family (2016)

I've entrusted this duty to you.

Je vous ai confié cette tâche.

— Suzume (2022)

Does that sound logical to you?

Cela vous semble-t-il logique ?

— Taxi (1998)

Over to you John.

À toi la parole, John.

— Swades (2004)

I prayed to you in the forest to save my friend.

Je t'ai prié dans la forêt de sauver mon ami.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

We will never forget our debt to you.

Nous n'oublierons jamais notre dette envers vous.

— The Wind Rises (2013)

Over to you, Mrs Boudaoud.

À vous de jouer, Madame Boudaoud.

— Anatomy of a Fall (2023)

What is still unclear to you then?

Qu'est-ce qui reste encore flou pour vous ?

— Andrei Rublev (1966)

My husband sends his best regards to you.

Mon mari vous adresse ses meilleures salutations.

And I would say the same to you.

Et je vous dirais la même chose.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I'm speaking to you as a friend.

Je te parle en ami.

Let me introduce my parents to you.

Permettez-moi de vous présenter mes parents.

Would it matter to you?

Cela vous importerait-il ?

— Sinners (2025)

The guy that did that to you was a skinny arrogant prick.

Le type qui t'a fait ça était un petit con arrogant et maigre.

— The Tao of Steve (2000)

He wants to talk only to you.

Il veut parler uniquement à toi.

— Who Am I (2014)

I am very much obliged to you for your help.

Je vous suis très reconnaissant de votre aide.

I can explain it all to you.

Je peux tout vous expliquer.

— Volver (2006)

So impolite to you!

Quelle impolitesse envers vous !

— Raise the Red Lantern (1991)

Happy birthday, David Prosser, happy birthday to you!

Joyeux anniversaire, David Prosser, joyeux anniversaire à toi !

— Kajaki (2014)

So, what did he say to you?

Alors, que vous a-t-il dit ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

James’s, Evening News, Standard, Echo, and any others that occur to you.

Le James’s, l’Evening News, le Standard, l’Echo et tous les autres qui te viennent à l’esprit.

I'm sorry I couldn't write to you sooner.

Je suis désolé de ne pas avoir pu t’écrire plus tôt.

Is he nice to you?

Est-ce qu'il est gentil avec toi ?

— The Chorus (2004)

Little else can I say to you.

Je n’ai guère autre chose à vous dire.

— Agora (2009)

Eventually I'll be able to explain everything to you.

Un jour, je pourrai tout t’expliquer.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Let me get to you.

Laisse-moi te rejoindre.

— The Rip (2026)

But believe me, your wife Malena was faithful to you.

Mais crois-moi, ta femme Malena t’a été fidèle.

— Malena (2000)

I have nothing more to say to you.

Je n’ai plus rien à te dire.

We are grateful to you for your help.

Nous vous remercions de votre aide.

Wanted to say good-bye to you as me, not what you thought I was.

Je voulais te dire au revoir en étant moi-même, et non pas telle que tu pensais que j'étais.

— The Man from Earth (2007)

Was he rude to you, dear?

A-t-il été impoli avec toi, ma chère ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I'll write to you soon.

Je t’écrirai bientôt.

May I present Mr Johnson to you?

Puis-je vous présenter M. Johnson ?

“I can hardly explain to you how interested I am in this matter.”

Je peux à peine vous expliquer à quel point cette affaire m’intéresse.

Do you understand what we're saying to you, Frank?

Tu comprends ce qu’on te dit, Frank ?

— Catch Me If You Can (2002)

Does a corpse that disappears seem natural to you?

Un cadavre qui disparaît vous semble-t-il naturel ?

— Diabolique (1955)

May I present my wife to you?

Puis-je vous présenter ma femme ?

There's nothing up there that's any use to you.

Il n’y a rien là-haut qui puisse vous être utile.

— Song of the Sea (2014)

A very good evening to you, Fischers.

Excellente soirée à vous, les Fischer.

— Rushmore (1998)

I cannot describe to you how good I feel right now.

Je ne peux pas vous décrire à quel point je me sens bien en ce moment.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Send me the details in writing, but I leave it up to you.

Envoyez-moi les détails par écrit, mais je vous laisse le choix.

— The Invisible Guest (2017)

Let me bring him to you, and you may feed him.

Laissez-moi vous l'amener, et vous pourrez le nourrir.

— Hamnet (2025)

I'll stand up to you, bitch.

Je te tiendrai tête, salope.

— Leviathan (2014)

I came here to you.

Je suis venu(e) jusqu’à toi.

— Little Vera (1988)

I should like to introduce to you the gentleman I spoke of the other day.

J’aimerais vous présenter le monsieur dont je vous ai parlé l’autre jour.

I'm handing my daughter over to you.

Je vous confie ma fille.

— The Flowers of War (2011)

I don't want to be a burden to you.

Je ne veux pas être un fardeau pour toi.

Cannon fire or storm, it's all the same to you.

Le fracas des canons ou de l’orage, pour toi, c’est du pareil au même.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Was I a dick to you in college?

Ai-je été un connard avec toi à la fac ?

— The Tao of Steve (2000)

This all smells rotten to you too, doesn't it?

Tout ça te semble pourri aussi, pas vrai ?

— Agent Zeta (2026)

It'll be my wedding gift to you.

Ce sera mon cadeau de mariage pour toi.

— The Handmaiden (2016)

What did they do to you?

Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

— Amores Perros (2000)

I'm glad to be of some help to you.

Je suis heureux de pouvoir vous être utile.

This letter is addressed to you.

Cette lettre vous est adressée.

I'm of no use to you here.

Je ne vous suis d’aucune utilité ici.

We’re en route to you and should be there in three days.

Nous sommes en route et devrions arriver dans trois jours.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)