concern

It's none of your concern.

Ça ne te regarde pas.

That'll be the main concern with most of the prisoners.

Ce sera la principale préoccupation de la plupart des prisonniers.

— Nuremberg (2025)

Not my concern?

Ça ne me regarde pas ?

— Caché (2005)

It's no concern of mine.

Ce n’est pas mon problème.

My concern is the future.

Ce qui m'inquiète, c'est l'avenir.

This is a real concern.

C’est une véritable source de préoccupation.

"It's a real concern for the upcoming trial."

C’est une véritable préoccupation pour le procès à venir.

— Anatomy of a Fall (2023)

His behavior is my primary concern.

Son comportement est ma principale préoccupation.

Right now my only concern is to get Gandhi to sign that pact.

Pour l'instant, ma seule préoccupation est d'obtenir la signature de Gandhi sur ce pacte.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

It's none of our concern what goes on beyond our borders.

Ce qui se passe au-delà de nos frontières ne nous concerne en rien.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

They've been released and they're not your concern.

Ils ont été libérés et ils ne vous concernent pas.

— Nuremberg (2025)

I understand your concern, Mohnke.

Je comprends votre inquiétude, Mohnke.

— Downfall (2004)

It's not my concern.

Ce n’est pas mon problème.

He's no concern of ours!

Ce n’est pas notre problème !

— The Princess Bride (1987)

We appreciate your concern, officer.

Nous apprécions votre sollicitude, agent.

— State and Main (2000)

My primary concern is your safety.

Ma principale préoccupation est votre sécurité.

I guess my biggest concern is the price.

Je crois que ce qui m'inquiète le plus, c'est le prix.

I thank you for your time and concern.

Je vous remercie pour votre temps et votre attention.

— Malcolm X (1992)

It's a big concern.

C’est une préoccupation majeure.

Thank you for your concern and well-wishes, my friends.

Merci pour votre sollicitude et vos vœux, mes amis.

— Ne Zha (2019)

What happens to her is not truly your concern.

Ce qui lui arrive ne vous regarde pas vraiment.

— The Princess Bride (1987)

Safety is the primary concern.

La sécurité est la priorité absolue.

Oh, the Governor made his concern for your sister quite apparent.

Oh, le gouverneur a clairement montré à quel point il se souciait de votre sœur.

— Wicked (2024)

It's not my concern?

Ce n’est pas mon problème ?

— Caché (2005)

It's a public safety concern.

C’est une question de sécurité publique.

Show more concern and don't stay with your friends all day.

Montre davantage de sollicitude et ne reste pas avec tes amis toute la journée.

— Ip Man (2008)

What's the big concern here?

Quel est le gros souci ici ?

— Don Juan DeMarco (1994)

No, I-I appreciate your concern.

Non, j'apprécie votre sollicitude.

— Bugonia (2025)

News of her death caused great concern throughout the country.

La nouvelle de sa mort a suscité une vive inquiétude dans tout le pays.

That's not my concern.

Ce n’est pas mon problème.

That's my sole concern.

C’est ma seule préoccupation.

As years have passed, what's in between my ears is my big concern.

Au fil des ans, ce qui se trouve entre mes oreilles est devenu ma principale préoccupation.

— Poor Things (2023)

I share your concern.

Je partage votre inquiétude.

I do appreciate your concern.

J'apprécie vraiment votre préoccupation.

— Secret Sunshine (2007)

Do not intervene in matters which do not concern you!

Ne vous mêlez pas de ce qui ne vous regarde pas !

You need not concern yourself with us.

Vous n'avez pas à vous préoccuper de nous.

— Hamnet (2025)

Does it concern you that your daughter has just run away from home?

Cela vous inquiète-t-il que votre fille vienne de fuguer ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Granting that it is true, it does not concern me.

Même si c'est vrai, cela ne me concerne pas.

My mother doesn't concern herself with politics.

Ma mère ne s’intéresse pas à la politique.

This does not concern you at all.

Cela ne vous concerne absolument pas.

This doesn't concern you.

Ça ne te concerne pas.

Don't interfere with matters that do not concern you!

Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas !

Most of the public still takes the position,"How does this concern me?".

La plupart des gens continuent de se demander : « En quoi cela me concerne-t-il ? »

— M (1931)

Things that concern me.

Ce qui me préoccupe.

— Talk to Her (2002)

This doesn't concern us.

Cela ne nous concerne pas.

If you mean lvan, that thing does not concern me.

Si vous voulez parler d'Ivan, cela ne me concerne pas.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Your problems don't concern me.

Tes problèmes ne me concernent pas.

And they didn't concern you?

Et ça ne vous a pas préoccupé ?

— Oppenheimer (2023)