loin
They are far away, the Great Americas.
Elles sont lointaines, les grandes Amériques.
— Pinocchio (2019)
You know she lives far away, how are you going to get there now?
Tu sais qu'elle habite loin, comment vas-tu faire pour y aller maintenant ?
— The Second Mother (2015)
How far away do you think that ship is?
À quelle distance pensez-vous que se trouve ce navire ?
À quelle distance se trouve la bibliothèque ?
Letters are a link with friends who live far away.
Les lettres sont un lien avec les amis qui vivent loin.
"Will she hear my voice from far away?"
Est-ce qu’elle entendra ma voix de loin ?
— The Mermaid (2016)
Either the water is too dirty, or we're too far away.
Soit l’eau est trop sale, soit nous sommes trop loin.
— Diabolique (1955)
And no one was protected by the hand, stretched out far away.
Et personne n'était protégé par la main tendue au loin.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Where God seems very close, the Devil is never far away.
Là où Dieu semble tout proche, le Diable n’est jamais bien loin.
Far away across the sea lies the sunny land of Italy.
Loin, de l’autre côté de la mer, se trouve le pays ensoleillé d’Italie.
The smoke from the forest fire was seen from very far away.
La fumée de l’incendie de forêt était visible de très loin.
She said I was safer far away where the AI couldn't find us.
Elle a dit que j’étais plus en sécurité loin d’ici, là où l’IA ne pourrait pas nous trouver.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Menghino, how far away is this spring?
Menghino, le printemps est dans combien de temps ?
— Amarcord (1973)
So, Luigino did take me far away.
Alors, Luigino m'a bel et bien emmené très loin.
— The Hand of God (2021)
He has gone to a monastery far away.
Il est parti dans un monastère lointain.
— The Last Emperor (1987)
I'm not from this world, I came from a far away world.
Je ne suis pas de ce monde, je viens d’un monde lointain.
— PK (2014)
We'll go far away, where no one knows us.
Nous partirons loin, là où personne ne nous connaît.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
À quelle distance se trouve la frontière ?
The island looked like a cloud from far away.
De loin, l’île ressemblait à un nuage.
There is no distance on this earth as far away as yesterday.
Il n’y a sur cette terre aucune distance aussi éloignée qu’hier.
Tom wants to go far away.
Tom veut aller loin.
It helps me see things closer, even if they're not very far away.
Ça m’aide à voir les choses de plus près, même si elles ne sont pas très loin.
— Moonrise Kingdom (2012)
Far away and dangerous, in both people and animal.
Lointain et dangereux, pour les hommes comme pour les animaux.
— Poor Things (2023)
Il n’habite pas loin.
Far away, where they can't find us!
Loin, là où ils ne pourront pas nous trouver !
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
I couldn't see, I was too far away.
Je ne pouvais pas voir, j’étais trop loin.
— The Secret Agent (2025)
The museum is far away, it will be necessary to take a bus.
Le musée est loin, il faudra prendre le bus.
I've found a nice spot not far away, so I'll be able to visit often.
J’ai trouvé un joli endroit pas très loin, alors je pourrai venir souvent.
— Ratatouille (2007)
And Hutter, far away, had heard her cry of warning.
Et Hutter, au loin, avait entendu son cri d'alerte.
— Nosferatu (1922)
I'll rescue you from here, take you far away, and give you freedom.
Je vais te sortir d’ici, t’emmener loin d’ici et te rendre ta liberté.
— The Handmaiden (2016)
Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.
Même si tu pars loin, restons en contact par téléphone.
Your son will go far away to study.
Votre fils partira loin pour faire ses études.
— Super 30 (2019)
Mother, I need to go far away, you must wait for me alive.
Mère, je dois partir au loin ; tu dois m'attendre en vie.
— The Age of Shadows (2016)
He just floated away, far away, never to return.
Il s'est tout simplement envolé, très loin, pour ne jamais revenir.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)