regular

Let’s act like it’s a regular workday, okay?

Faisons comme si c'était une journée de travail normale, d'accord ?

— The Secret Agent (2025)

“I promise I will make regular public reports on my progress.”

Je promets de rendre compte régulièrement et publiquement de mes progrès.

Regular rate!

Tarif normal !

He boasts about his wealth but has no regular work.

Il se vante de sa richesse, mais n'a pas d'emploi régulier.

— Madame Satã (2002)

He is regular.

Il est régulier.

— Like Stars on Earth (2007)

I am quite sure the regular screwdriver was made of steel.

Je suis presque certain que le tournevis ordinaire était en acier.

He abandons his uniform for regular clothes.

Il abandonne son uniforme pour des vêtements ordinaires.

— No (2012)

Regular attendance is required in that class.

La présence régulière est obligatoire dans ce cours.

You know, do some stuff back home like regular stuff.

Tu sais, faire quelques trucs chez soi, des trucs habituels.

— Almost Famous (2000)

She's a regular client, you'll have to tolerate her.

C’est une cliente habituée, il va falloir la supporter.

— Piku (2015)

Yeah, where's your regular chalk?

Oui, où est ta craie habituelle ?

— The Rip (2026)

Tom isn't a regular customer.

Tom n'est pas un client régulier.

If only English were as regular as Esperanto.

Si seulement l’anglais était aussi régulier que l’espéranto.

Can you show me everyone Nic had regular contact with?

Pouvez-vous me montrer toutes les personnes avec lesquelles Nic était régulièrement en contact ?

— Mercy (2026)

I also prefer white chocolate to regular chocolate.

Je préfère également le chocolat blanc au chocolat noir.

This is every individual your wife had regular contact with.

Voici la liste de toutes les personnes avec lesquelles votre femme avait des contacts réguliers.

— Mercy (2026)

Regular slice.

Tranche normale.

— Do the Right Thing (1989)

They guaranteed regular employment to their workers.

Ils garantissaient un emploi régulier à leurs travailleurs.

One should not expect too much from the regular police.

Il ne faut pas trop attendre de la police ordinaire.

— Diabolique (1955)

Just a regular customer where I work.

Juste un client régulier là où je travaille.

— Shoplifters (2018)

However, they also had had more work than expected from regular customers.

Cependant, ils avaient aussi eu plus de travail que prévu de la part de leurs clients habituels.

And you've got a regular family.

Et tu as une famille normale.

— Ghost in the Shell (1995)

Regular exercise is beneficial to good health.

L'exercice régulier est bénéfique pour la santé.

Yo, Sal, Sal, four slices, man, regular.

Hé, Sal, Sal, quatre parts, mec, comme d’habitude.

— Do the Right Thing (1989)

This is Doctor Gao, a regular visitor.

Voici le docteur Gao, un visiteur régulier.

— Raise the Red Lantern (1991)

Just regular ammo?

Des munitions ordinaires ?

— Porco Rosso (1992)

I'm a regular reader of Elle.

Je lis régulièrement Elle.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

You laugh like a regular person.

Tu ris comme une personne normale.

— Castle in the Sky (1986)

Have you ever noticed regular interruptions in the supply of goods?

Avez-vous déjà constaté des interruptions régulières dans l'approvisionnement en marchandises ?

— Office Romance (1977)

Regular-working White girl.

Jeune fille blanche qui travaille régulièrement.

— One Battle After Another (2025)

But you should eat regular meals and come down out of the clouds.

Mais tu devrais prendre des repas réguliers et redescendre sur terre.

— The Spirit of the Beehive (1973)

I'm talking to you as a regular person.

Je te parle en tant que personne ordinaire.

— Leviathan (2014)

Today is our regular closing day.

Aujourd’hui, c’est notre jour de fermeture habituel.

Kat, Jim, Rudolph, Terry, and I had another of our regular meetings.

Kat, Jim, Rudolph, Terry et moi avons encore eu l’une de nos réunions habituelles.

Regular or fancy?

Classique ou sophistiqué ?

— The Intouchables (2011)

Gina, take this girl back to the regular world.

Gina, ramène cette fille dans le monde normal.

— Porco Rosso (1992)

He’d lose too many smaller jobs for his regular customers.

Il perdrait trop de petits boulots pour ses clients habituels.